VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 4
Explicit citation matches 0
Instruction matches 0
Left-only sections 0
Right-only sections 1
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
4 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về ban hành Quy chế quản lý cư trú và lao động của người tạm trú có thời hạn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Open section

Right

Tiêu đề

Về việc bổ sung bản quy định về xử lý hành chánh đối với các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số 390/QĐ-UB ngày 22 tháng 9 năm 1990 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Về việc bổ sung bản quy định về xử lý hành chánh đối với các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số 390/QĐ-UB ngày 22 tháng 9 nă...
Removed / left-side focus
  • Về ban hành Quy chế quản lý cư trú và lao động của người tạm trú có thời hạn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế quản lý cư trú và lao động của người tạm trú có thời hạn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh”.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Sửa đổi điều 4 khoản 2 của bản quy định về xử lý hành chánh các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số390/QĐ-UB ngày 22 tháng 9 năm 1990 của ủy ban nhân dân thành phố như sau: - Những biện pháp hành chánh khác (thay vì hình thức phạt bổ sung). - Thu hồi giấy đ...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Sửa đổi điều 4 khoản 2 của bản quy định về xử lý hành chánh các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số390/QĐ-UB ngày 22 tháng 9...
  • - Những biện pháp hành chánh khác (thay vì hình thức phạt bổ sung).
  • - Thu hồi giấy đăng ký kinh doanh có thời hạn hoặc không có thời hạn (thay vì tạm thời hoặc vĩnh viễn).
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế quản lý cư trú và lao động của người tạm trú có thời hạn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh”.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2.

Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Sửa đổi điều 9 đoạn 2 của bản quy định về xử lý hành chánh đối với các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số390/QĐ-UB ngày 22 tháng 9 năm 1990 của ủy ban nhân dân thành phố như sau: các vi phạm phải xử phạt tiền từ 500.000 đồng trở lên hoặc tịch thu tang vật,...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Sửa đổi điều 9 đoạn 2 của bản quy định về xử lý hành chánh đối với các vi phạm trong kinh doanh thương nghiệp, dịch vụ trên địa bàn thành phố được ban hành kèm theo Quyết định số390/QĐ-UB ngày 22 t...
  • các vi phạm phải xử phạt tiền từ 500.000 đồng trở lên hoặc tịch thu tang vật, phương tiện có giá trị từ 500.000 đồng trở lên phải gởi cho Viện Kiểm sát nhân dân.
Removed / left-side focus
  • Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an thành phố và Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường-xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
  • Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an thành phố và Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân...

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 4. Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương nghiệp và các ban ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.