Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về giao chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và vốn quảng cáo Đài Truyền hình.
330/2004/QĐ-UB
Right document
Về giao chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung.
36/2003/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về giao chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và vốn quảng cáo Đài Truyền hình.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về giao chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về giao chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và vốn quảng cáo Đài Truyền hình. Right: Về giao chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung.
Left
Điều 1.
Điều 1. Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và nguồn vốn quảng cáo Đài Truyền hình (theo danh mục dự án đính kèm), trong đó : 1. Vốn ngân sách thành phố (149 dự án) : Tăng 1.230,301 tỷ đồng, bao gồm : 1.1- Bố trí...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Giao cho Sở Giao thông Công chánh, Ủy ban nhân dân quận 12 chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung là 6,1 tỷ đồng (sáu tỷ một trăm triệu đồng) theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 5 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- 1. Vốn ngân sách thành phố (149 dự án) : Tăng 1.230,301 tỷ đồng, bao gồm :
- 1.1- Bố trí vốn để thanh toán tạm ứng (27 dự án) : tăng 1.505,593 tỷ đồng;
- 1.2- Điều chỉnh giảm vốn (104 dự án) : giảm 535,067 tỷ đồng;
Rewritten clauses
- Left: Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và nguồn vốn quảng cáo Đài Truyền hì... Right: Giao cho Sở Giao thông Công chánh, Ủy ban nhân dân quận 12 chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung là 6,1 tỷ đồng (sáu tỷ một trăm triệu đồng) theo b...
Left
Điều 2.
Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và vốn quảng cáo Đài Truyền hình, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện (là cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Sở Giao thông Công chánh, Ủy ban nhân dân quận 12 tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thà...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 nguồn vốn ngân sách thành phố và vốn quảng cáo Đài Truyền hình, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân... Right: Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Sở Giao thông Công chánh, Ủy ban nhân dân quận 12 tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các...
- Left: Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực... Right: Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyế...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.