Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Điều 1. Điều 1. Nguồn vốn huy động 1. Nguồn vốn huy động cho Dự án có trị giá là 1 tỷ USD, bao gồm: a) 700 triệu USD từ nguồn vốn phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ đáo hạn vào tháng 1/2020, lãi suất tại thời điểm phát hành 6,95% năm, lãi suất danh nghĩa 6,75%/năm, trả 6 tháng/1lần; gốc trả 1 lần khi đáo hạn; b) 300 triệu USD vay của N...

Điều 2. Điều 2. Cơ quan cho vay lại 1. Ngân hàng Phát triển Việt Nam được Bộ Tài chính uỷ quyền làm Cơ quan cho vay lại. Bộ Tài chính ký hợp đồng uỷ quyền cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam thực hiện cho vay lại theo đúng quy định hiện hành về cho vay lại vốn vay nước ngoài của Chính phủ và quy định tại Thông tư này. 2. Cơ quan cho vay lại có t...

Điều 3. Điều 3. Điều kiện cho vay lại 1. Thời hạn cho vay lại là 16 năm kể từ ngày nhận khoản vay đầu tiên, trong đó thời gian ân hạn gốc là 4 năm. 2. Đồng tiền cho vay lại và trả nợ gốc, lãi là đồng Đô la Mỹ (USD). 3. Lãi suất cho vay lại: a) Lãi suất cho vay lại là 3,6%/năm và được giữ nguyên trong suốt thời hạn cho vay của Dự án. b) Lãi suấ...

Điều 4. Điều 4. Trả nợ gốc và lãi cho Khoản cho vay lại. 1. Việc trả lãi được thực hiện hàng quý theo các quy định cụ thể trong trong Hợp đồng tín dụng ký giữa Cơ quan cho vay lại và Người vay lại. 2. Sau thời gian ân hạn việc trả nợ gốc được thực hiện hàng quý vào cùng thời điểm trả nợ lãi theo quy định cụ thể trong Hợp đồng tín dụng ký giữa...

Điều 5. Điều 5. Đảm bảo thanh toán và bồi thường đối với Khoản cho vay lại: 1. Người vay lại được sử dụng tín chấp khi vay lại từ cơ quan cho vay lại. 2. Quyền ưu tiên cao nhất về các nghĩa vụ nợ phải thanh toán của Người vay lại thuộc về Khoản cho vay lại. Tại một thời điểm, nếu Người vay lại có các nghĩa vụ nợ đến hạn thì các nghĩa vụ nợ của...

Điều 6. Điều 6. Thu hồi nợ cho vay lại 1. Người vay lại có trách nhiệm cân đối các nguồn vốn để trả nợ vay theo đúng hợp đồng tín dụng đã ký. 2. Trường hợp không có khả năng trả nợ đúng hạn, Người vay lại có trách nhiệm báo cáo Bộ Tài chính và Cơ quan cho vay lại trước 1 tháng so với thời điểm đến hạn trả nợ về tình hình tài chính, khả năng kh...

Điều 7. Điều 7. Thanh toán phí, lãi và trả nợ gốc vay cho các chủ nợ nước ngoài 1. Bộ Tài chính trực tiếp thanh toán mọi khoản phí liên quan đến huy động vốn cho Dự án từ Ngân sách Nhà nước. 2. Việc thanh toán lãi và trả nợ gốc vay: a) Đối với khoản 700 triệu USD từ nguồn phát hành trái phiếu quốc tế: Bộ Tài chính uỷ quyền cho đại lý thanh toá...

Điều 8. Điều 8. Đảm bảo khả năng thanh toán 1. Bộ Tài chính đảm bảo đủ nguồn để thanh toán cho các chủ nợ ngoài nước khi đến hạn. Trường hợp đến hạn thanh toán các khoản nợ vay nhưng nguồn trả từ Người vay lại không đủ để thanh toán thì Ngân sách Trung ương bố trí phần còn thiếu. Trường hợp nguồn trả từ người vay lại còn thừa sẽ được quyết toá...