Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định các hình thức xử phạt hành chính trong lĩnh vực y tế
1052/BYT-QĐ
Right document
Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú
341/BYT-QĐ
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định các hình thức xử phạt hành chính trong lĩnh vực y tế
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú
Removed / left-side focus
- Quy định các hình thức xử phạt hành chính trong lĩnh vực y tế
Left
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này các mẫu: 1. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế. 2. Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế. 3. Quyết định áp dụng biện pháp hành chính khác trong lĩnh vực y tế. 4. Quyết định áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạ...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Nay thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú gồm các đồng chí có tên sau đây: 1. Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Y tế Đặng Hồi Xuân. 2. Phó Chủ tịch: Thứ trưởng Hoàng Đình Cầu, phụ trách nghiên cứu khoa học. 3. Uỷ viên thường trực: Bác sỹ Nguyễn Cao Thâm, Chánh văn phòng Bộ Y tế . Các Uỷ viên: 4. T...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. - Nay thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú gồm các đồng chí có tên sau đây:
- 1. Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Y tế Đặng Hồi Xuân.
- 2. Phó Chủ tịch: Thứ trưởng Hoàng Đình Cầu, phụ trách nghiên cứu khoa học.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này các mẫu:
- 1. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế.
- 2. Quyết định tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế.
Left
Điều 2
Điều 2: Các loại mẫu quyết định, biên bản nói trong Quyết định này thay thế những mẫu đã sử dụng trước đây.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. - Nhiệm vụ và phương thức hoạt động của Hội đồng theo như quy định trong điều 2 Quyết định số 39-CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. - Nhiệm vụ và phương thức hoạt động của Hội đồng theo như quy định trong điều 2 Quyết định số 39-CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Các loại mẫu quyết định, biên bản nói trong Quyết định này thay thế những mẫu đã sử dụng trước đây.
Left
Điều 3
Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Y tế và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ (Đã ký) Đặng Hồi Xuân
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Y tế và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
- BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
- Đặng Hồi Xuân
Removed / left-side focus
- Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
Left
Điều 4
Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra Bộ Y tế và Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thanh tra viên y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Số: CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ms: 01/XPHC Ngày tháng năm 19 QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC Y TẾ C...
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú
Removed / left-side focus
- Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra Bộ Y tế và Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thanh tra viên y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
- Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Left
Điều 1
Điều 1: Xử phạt hành chính với các hình thức: Hình thức phạt chính, mức phạt: Hình thức phạt bổ sung (nếu có): Đối với: Nơi đăng ký nhân khẩu thường trú (hoặc nơi công tác, trụ sở cơ quan) ... Dân tộc (quốc tịch): CMND (hộ chiếu) số: ngày cấp: nơi cấp: Lý do: Đã có hành vi vi phạm: Quy định tại Điều.... Nghị định 341/HĐBT ngày 22-9-199...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. - Nay thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú gồm các đồng chí có tên sau đây: 1. Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Y tế Đặng Hồi Xuân. 2. Phó Chủ tịch: Thứ trưởng Hoàng Đình Cầu, phụ trách nghiên cứu khoa học. 3. Uỷ viên thường trực: Bác sỹ Nguyễn Cao Thâm, Chánh văn phòng Bộ Y tế . Các Uỷ viên: 4. T...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. - Nay thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú gồm các đồng chí có tên sau đây:
- 1. Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Y tế Đặng Hồi Xuân.
- 2. Phó Chủ tịch: Thứ trưởng Hoàng Đình Cầu, phụ trách nghiên cứu khoa học.
Removed / left-side focus
- Điều 1: Xử phạt hành chính với các hình thức:
- Hình thức phạt chính, mức phạt:
- Hình thức phạt bổ sung (nếu có):
Left
Điều 2
Điều 2: Cơ quan ông (bà)....... có trách nhiệm bồi thường số tiền là:..... cho cơ quan ông (bà):........... trong thời gian:................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3: Cơ quan, ông (bà) có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Người ra quyết định (Ký tên) Số: CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ms: 02/XPHC Ngày tháng năm 19 QUYẾT ĐỊNH TẠM GIỮ TANG VẬT PHƯƠNG TIỆN VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC Y TẾ Căn cứ vào Điều 27 Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Y tế và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ (Đã ký) Đặng Hồi Xuân
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
- Đặng Hồi Xuân
Removed / left-side focus
- Người ra quyết định
- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
- Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Rewritten clauses
- Left: Điều 3: Cơ quan, ông (bà) có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Right: Điều 3. - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Y tế và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.