Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại thế giới và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ
51/2009/QĐ-TTg
Right document
Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
183/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại thế giới và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
Removed / left-side focus
- Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại thế giới và các Tổ ch...
Left
Điều 1.
Điều 1. Vị trí và chức năng 1. Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ, Thụy Sỹ (sau đây gọi tắt là Phái đoàn) là cơ quan đại diện chính thức của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong quan hệ với Li...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 - Nay cử các đồng chí có tên sau đây vào Ban điều hoà vận tải trung ương: - Đồng chí Đinh Đức Thiện, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban, - Đồng chí Hồng Kỳ, Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng, Phó trưởng ban thường trực, - Đồng chí Dương Bạch Liên, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Phó trưởng ban, - Đồng chí Nguyễn V...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 - Nay cử các đồng chí có tên sau đây vào Ban điều hoà vận tải trung ương:
- - Đồng chí Đinh Đức Thiện, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban,
- - Đồng chí Hồng Kỳ, Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng, Phó trưởng ban thường trực,
Removed / left-side focus
- Điều 1. Vị trí và chức năng
- Phái đoàn đại diện thường trực nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ, Thụy Sỹ (sau đây gọi tắt...
- Tên giao dịch tiếng Anh của Phái đoàn là Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations, the World Trade Organization and other International Organizations at Geneva...
Left
Điều 2.
Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn 1. Đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ. 2. Bảo vệ quyền và lợi ích của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ. 3. Thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa nước Cộng hòa...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 - Ban điều hoà vận tải Trung ương có nhiệm vụ và quyền hạn như sau: a. Căn cứ chỉ tiêu Pháp lệnh của Hội đồng Chính phủ về kế hoạch vận tải, tổng hợp nhu cầu vận tải chung của các ngành kinh tế, quốc phòng; kế hoạch hàng nhập khẩu hàng tháng của Bộ Ngoại thương; xét duyệt kế hoạch vận tải hàng tháng của Bộ Giao thông vận tải; qu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- a. Căn cứ chỉ tiêu Pháp lệnh của Hội đồng Chính phủ về kế hoạch vận tải, tổng hợp nhu cầu vận tải chung của các ngành kinh tế, quốc phòng
- kế hoạch hàng nhập khẩu hàng tháng của Bộ Ngoại thương
- xét duyệt kế hoạch vận tải hàng tháng của Bộ Giao thông vận tải
Removed / left-side focus
- 1. Đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ.
- 2. Bảo vệ quyền và lợi ích của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ.
- 3. Thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ, cũng như với các nước thành viên của các tổ chức quốc tế đó
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn Right: Điều 2 - Ban điều hoà vận tải Trung ương có nhiệm vụ và quyền hạn như sau:
Left
Điều 3.
Điều 3. Cơ cấu tổ chức và biên chế 1. Phòng Liên hợp quốc và các Tổ chức quốc tế khác, gọi tắt là Phòng Liên hợp quốc, tên giao dịch tiếng Anh là UN and International Organizations Affairs Office (gọi tắt là UN Affairs Office). Phòng Liên hợp quốc có trách nhiệm xử lý các vấn đề liên quan đến hoạt động của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩ...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 - Đồng chí Trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương có quyền thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ ra các quyết định và chỉ thị về công tác điều hoà vận tải; các ngành Trung ương và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh các quyết định và chỉ thị ấy.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Đồng chí Trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương có quyền thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ ra các quyết định và chỉ thị về công tác điều hoà vận tải
- các ngành Trung ương và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh các quyết định và chỉ thị ấy.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Cơ cấu tổ chức và biên chế
- 1. Phòng Liên hợp quốc và các Tổ chức quốc tế khác, gọi tắt là Phòng Liên hợp quốc, tên giao dịch tiếng Anh là UN and International Organizations Affairs Office (gọi tắt là UN Affairs Office).
- Phòng Liên hợp quốc có trách nhiệm xử lý các vấn đề liên quan đến hoạt động của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại các Tổ chức của Liên hợp quốc đặt tại Giơ-ne-vơ, trong đó có Hội đồng Nhâ...
Left
Điều 4.
Điều 4. Lãnh đạo Phái đoàn 1. Đại sứ, Trưởng Phái đoàn là đại diện cao nhất của Nhà nước Việt Nam trong quan hệ với Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ, Phái đoàn hoạt động theo chế độ thủ trưởng, trên nguyên tắc tập trung, dân chủ. 2. Đại sứ, Trưởng Phái đoàn do Chủ tịch nước bổ nhiệm, là người đứng đầu, trực...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 - Nghị định này thay thế cho Nghị định số 121 - CP ngày 10 tháng 7 năm 1973 của Hội đồng Chính phủ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 - Nghị định này thay thế cho Nghị định số 121 - CP ngày 10 tháng 7 năm 1973 của Hội đồng Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Lãnh đạo Phái đoàn
- Đại sứ, Trưởng Phái đoàn là đại diện cao nhất của Nhà nước Việt Nam trong quan hệ với Liên hợp quốc, WTO và các Tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ, Phái đoàn hoạt động theo chế độ thủ trưởng, trên...
- 2. Đại sứ, Trưởng Phái đoàn do Chủ tịch nước bổ nhiệm, là người đứng đầu, trực tiếp chỉ đạo, điều hành và quản lý toàn diện đối với mọi hoạt động của Phái đoàn
Left
Điều 5.
Điều 5. Nhiệm vụ và quyền hạn của Đại sứ, Trưởng Phái đoàn đại diện; Phó Trưởng Phái đoàn đại diện và các thành viên 1. Đại sứ, Trưởng Phái đoàn có nhiệm vụ và quyền hạn: a) Chỉ đạo và tổ chức thực hiện các hoạt động đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, WTO và các tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 - Đồng chí trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương, các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Đồng chí trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương, các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành...
Removed / left-side focus
- Điều 5. Nhiệm vụ và quyền hạn của Đại sứ, Trưởng Phái đoàn đại diện; Phó Trưởng Phái đoàn đại diện và các thành viên
- 1. Đại sứ, Trưởng Phái đoàn có nhiệm vụ và quyền hạn:
- a) Chỉ đạo và tổ chức thực hiện các hoạt động đại diện của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bên cạnh Liên hợp quốc, WTO và các tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ phù hợp với các thỏa thuận c...
Left
Điều 6.
Điều 6. Khen thưởng và kỷ luật 1. Các hình thức, chế độ khen thưởng được áp dụng theo quy định hiện hành của Nhà nước và Bộ Ngoại giao. 2. Những hành vi vi phạm pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Thụy Sỹ; Hiến chương và các Điều lệ của Tổ chức Liên hợp quốc, WTO và các tổ chức quốc tế khác tại Giơ-ne-vơ và những quy...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2009 và bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng Phái đoàn đại...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.