Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc cho phép ngân hàng Quốc gia Việt nam được phát hành hai loại giấy bạc (20đ và 50 đ)
19/SL
Right document
Sắc lệnh ấn định những hình phạt đối với những hành vi phá hoại nền tài chính Quốc gia, làm tội thiệt đến giá trị hay làm khó dễ cho sự lưu hành giấy bạc Việt nam
180/SL
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc cho phép ngân hàng Quốc gia Việt nam được phát hành hai loại giấy bạc (20đ và 50 đ)
Open sectionRight
Tiêu đề
Sắc lệnh ấn định những hình phạt đối với những hành vi phá hoại nền tài chính Quốc gia, làm tội thiệt đến giá trị hay làm khó dễ cho sự lưu hành giấy bạc Việt nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Sắc lệnh ấn định những hình phạt đối với những hành vi phá hoại nền tài chính Quốc gia, làm tội thiệt đến giá trị hay làm khó dễ cho sự lưu hành giấy bạc Việt nam
Removed / left-side focus
- Về việc cho phép ngân hàng Quốc gia Việt nam được phát hành hai loại giấy bạc (20đ và 50 đ)
Left
Điều 1
Điều 1 Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành hai loại giấy bạc sau đây: - Giấy bạc Hai mươi đồng (20đ.) - Giấy bạc Năm mươi đồng (50đ.).
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Những người đầu cơ tiền tệ, làm giấy bạc giả, lưu hành giấy bạc giả, tàng trữ hay lưu hành những giấy bạc của địch hay đã có lệnh cấm, hoặc có những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính quốc gia sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Những người đầu cơ tiền tệ, làm giấy bạc giả, lưu hành giấy bạc giả, tàng trữ hay lưu hành những giấy bạc của địch hay đã có lệnh cấm, hoặc có những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính qu...
Removed / left-side focus
- Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành hai loại giấy bạc sau đây:
- - Giấy bạc Hai mươi đồng (20đ.)
- - Giấy bạc Năm mươi đồng (50đ.).
Left
Điều 2
Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Những người không chịu tiêu những tiền của Chính phủ đã cho phép lưu hành hoặc từ chối không tiêu một số tiền rách từ 100 đồng trở lên sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm và tiền từ 500 đồng đến 10.000 đồng, hoặc một trong hai hình phạt ấy. Những người từ chối không tiêu một số tiền rách dưới 100 đồng sẽ bị phạt vi cảnh. Nhữ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Những người không chịu tiêu những tiền của Chính phủ đã cho phép lưu hành hoặc từ chối không tiêu một số tiền rách từ 100 đồng trở lên sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm và tiền từ 500 đồng đến...
- Những người từ chối không tiêu một số tiền rách dưới 100 đồng sẽ bị phạt vi cảnh.
- Những vụ phạm pháp nói trong điều này thuộc thẩm quyền các toà án thường.
Removed / left-side focus
- Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
Unmatched right-side sections