Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
1862/2005/QĐ-UBND
Right document
Phí và lệ phí
38/2001/PL-UBTVQH10
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
Open sectionRight
Tiêu đề
Phí và lệ phí
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Phí và lệ phí
Removed / left-side focus
- Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
Left
Điều 1.
Điều 1. Điều chỉnh, bổ xung mức thu phí thăm quan danh lam thắng cảnh ở địa phương với mức thu cụ thể như sau: Đơn vị tính: đồng/người/lượt Đối tượng Người lớn Trẻ em (từ 6 tuổi đến < 16 tuổi và có chiều cao < 1.25) Khu A: Hồ Núi Cốc 10000 5000 Khu Nam: Hồ Núi Cốc 6000 3000 Hang Phượng Hoàng Huyện Võ Nhai 2000 2000
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Pháp lệnh này quy định thẩm quyền ban hành và việc thu, nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí do các cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức khác và cá nhân (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) thực hiện theo quy định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Pháp lệnh này quy định thẩm quyền ban hành và việc thu, nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí do các cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức khác và cá nhân (sau đây gọi ch...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Điều chỉnh, bổ xung mức thu phí thăm quan danh lam thắng cảnh ở địa phương với mức thu cụ thể như sau:
- Đơn vị tính: đồng/người/lượt
- (từ 6 tuổi đến < 16 tuổi và có chiều cao < 1.25)
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng nộp phí: Mọi tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có nhu cầu tham quan danh lam thắng cảnh tại khu du lịch Hồ Núi Cốc và Hang Phượng Hoàng, phải nộp phí.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả khi được một tổ chức, cá nhân khác cung cấp dịch vụ được quy định trong Danh mục phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả khi được một tổ chức, cá nhân khác cung cấp dịch vụ được quy định trong Danh mục phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Đối tượng nộp phí:
- Mọi tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có nhu cầu tham quan danh lam thắng cảnh tại khu du lịch Hồ Núi Cốc và Hang Phượng Hoàng, phải nộp phí.
Left
Điều 3
Điều 3 . Đối tượng miễn nộp phí: Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động, Thương binh loại 1, bệnh binh loại 1, người đi cùng đoàn xe có hộ tống dẫn đường và trẻ em dưới 6 tuổi.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Lệ phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải nộp khi được cơ quan nhà nước hoặc tổ chức được ủy quyền phục vụ công việc quản lý nhà nước được quy định trong Danh mục lệ phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Lệ phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải nộp khi được cơ quan nhà nước hoặc tổ chức được ủy quyền phục vụ công việc quản lý nhà nước được quy định trong Danh mục lệ phí ban hành kèm th...
Removed / left-side focus
- Điều 3 . Đối tượng miễn nộp phí:
- Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động, Thương binh loại 1, bệnh binh loại 1, người đi cùng đoàn xe có hộ tống dẫn đường và trẻ em dưới 6 tuổi.
Left
Điều 4
Điều 4 . Quản lý và sử dụng phí 1. Quản lý phí Công ty cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc và UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai làm việc với Cục Thuế tỉnh để in, phát hành vé có mệnh giá, và được quản lý theo quy định hiện hành. Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai tổ chức thu phí và mở tài kho...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Pháp lệnh này không điều chỉnh đối với phí bảo hiểm xã hội, phí bảo hiểm y tế và các loại phí bảo hiểm khác.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Pháp lệnh này không điều chỉnh đối với phí bảo hiểm xã hội, phí bảo hiểm y tế và các loại phí bảo hiểm khác.
Removed / left-side focus
- Điều 4 . Quản lý và sử dụng phí
- 1. Quản lý phí
- Công ty cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc và UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai làm việc với Cục Thuế tỉnh để in, phát hành vé có mệnh giá, và được quản lý theo quy định hiện hành.
Left
Điều 5.
Điều 5. Tổ chức thu và thanh quyết toán phí Giao cho Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai căn cứ vào khung phí trên trực tiếp thực hiện việc thu phí. Tổ chức thu phí phải niêm yết mức thu tại nơi thu phí, quy định các đối tượng phải nộp phí ở nơi thuận tiện dễ quan sát để nhân dân biết và thực...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định về phí, lệ phí khác với Pháp lệnh này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định về phí, lệ phí khác với Pháp lệnh này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Tổ chức thu và thanh quyết toán phí
- Giao cho Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai căn cứ vào khung phí trên trực tiếp thực hiện việc thu phí.
- Tổ chức thu phí phải niêm yết mức thu tại nơi thu phí, quy định các đối tượng phải nộp phí ở nơi thuận tiện dễ quan sát để nhân dân biết và thực hiện.
Left
Điều 6.
Điều 6. Khen thưởng và xử lý vi phạm a. Khen thưởng: Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh được khen thưởng theo quy định hiện hành của pháp luật. b. Xử lý vi phạm Tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vi phạm các quy định tại Nghị định 106/2003/NĐ-CP...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Tổ chức, cá nhân được thu phí, lệ phí bao gồm: 1. Cơ quan thuế nhà nước; 2. Cơ quan khác của Nhà nước, tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức khác và cá nhân cung cấp dịch vụ, thực hiện công việc mà pháp luật quy định được thu phí, lệ phí.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Tổ chức, cá nhân được thu phí, lệ phí bao gồm:
- 1. Cơ quan thuế nhà nước;
- 2. Cơ quan khác của Nhà nước, tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức khác và cá nhân cung cấp dịch vụ, thực hiện công việc mà pháp luật quy định được thu phí, lệ phí.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Khen thưởng và xử lý vi phạm
- a. Khen thưởng:
- Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh được khen thưởng theo quy định hiện hành của pháp luật.
Left
Điều 7.
Điều 7. Về tổ chức thực hiện: Sở Tài chính phối hợp cùng các ngành liên quan hướng dẫn các địa phương, cơ sở, tổ chức thực hiện Quyết định này. Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương Mại và du lịch, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Thái Nguyên và các ngành liên quan; Chủ tịc...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân tự đặt ra các loại phí, lệ phí; sửa đổi các mức thu phí, lệ phí đã được cơ quan có thẩm quyền quy định; thu phí, lệ phí trái với quy định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân tự đặt ra các loại phí, lệ phí; sửa đổi các mức thu phí, lệ phí đã được cơ quan có thẩm quyền quy định; thu phí, lệ phí trái với quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Về tổ chức thực hiện: Sở Tài chính phối hợp cùng các ngành liên quan hướng dẫn các địa phương, cơ sở, tổ chức thực hiện Quyết định này.
- Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương Mại và du lịch, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Thái Nguyên và các ngành liên quan
- Chủ tịch UBND huyện Đại Từ, thành phố Thái Nguyên. Huyện Võ Nhai, Chủ tịch UBND xã Phú Thượng, Giám đốc Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc chịu trách nhiệm triển khai thi hành Quyết định...
Unmatched right-side sections