Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về mức thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu tỉnh Lào Cai
140/2016/QĐ-UBND
Right document
Về việc đổi tên lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành lệ phí qua Biên giới
250/1998/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về mức thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu tỉnh Lào Cai
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc đổi tên lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành lệ phí qua Biên giới
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc đổi tên lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành lệ phí qua Biên giới
Removed / left-side focus
- Về mức thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu tỉnh Lào Cai
Left
Điều 1
Điều 1 . Quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lào Cai 1. Đối tượng nộp phí: Chủ sở hữu hoặc người điều khiển các phương tiện vận tải bằng ô tô chở hàng hóa xuất, nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập, quá...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay đổi tên các loại lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành các loại lệ phí qua Biên giới với các nội dung cụ thể như sau: 1. Phạm vi áp dụng: Các loại lệ phí qua biên giới được áp dụng để thu trên tất cả các cửa khẩu đã được quy định tại Điều 2 quy chế tạm thời ban hành theo quyết định số 194/1998/QĐ-UB ngày 18/08/1998 của UBND tỉnh Lào...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Nay đổi tên các loại lệ phí qua cầu Hồ Kiều thành các loại lệ phí qua Biên giới với các nội dung cụ thể như sau:
- Phạm vi áp dụng:
- Các loại lệ phí qua biên giới được áp dụng để thu trên tất cả các cửa khẩu đã được quy định tại Điều 2 quy chế tạm thời ban hành theo quyết định số 194/1998/QĐ-UB ngày 18/08/1998 của UBND tỉnh Lào...
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí sử dụng công trình kết cấu hạ tầng, công trình dịch vụ, tiện ích công cộng trong khu vực cửa khẩu trên địa bàn tỉnh Lào Cai
- 1. Đối tượng nộp phí: Chủ sở hữu hoặc người điều khiển các phương tiện vận tải bằng ô tô chở hàng hóa xuất, nhập khẩu, tạm nhập
- tái xuất, tạm xuất
Rewritten clauses
- Left: Xe ô tô có trọng tải dưới 4 tấn Right: - Xe ô tô từ 6 tấn đến dưới 9 tấn: 18.000 đ/lượt
Left
Điều 2
Điều 2 . Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính vật giá và Cục Trưởng Cục thuế tổ chức hướng dẫn thi hành quyết định này
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính vật giá và Cục Trưởng Cục thuế tổ chức hướng dẫn thi hành quyết định này
Removed / left-side focus
- Điều 2 . Hiệu lực thi hành
- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.
Left
Điều 3
Điều 3 . Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông vận tải, Công Thương; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện: Bảo Thắng, Bát Xát, Mườn...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Kho bạc nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có biên giới, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, các quy định...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Kho bạc nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có biên giới, Thủ t...
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Điều 3 . Tổ chức thực hiện
- Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh
- Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông vận tải, Công Thương