Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về chủ trương thực hiện cơ chế vay lại của Dự án “Sửa chữa và nâng cao an toàn đập”, vay vốn Ngân hàng Thế giới thuộc tỉnh Khánh Hòa
01/2016/NQ-HĐND
Right document
Về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ
78/2010/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về chủ trương thực hiện cơ chế vay lại của Dự án “Sửa chữa và nâng cao an toàn đập”, vay vốn Ngân hàng Thế giới thuộc tỉnh Khánh Hòa
Open sectionRight
Tiêu đề
Về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ
Removed / left-side focus
- Về chủ trương thực hiện cơ chế vay lại của Dự án “Sửa chữa và nâng cao
- an toàn đập”, vay vốn Ngân hàng Thế giới thuộc tỉnh Khánh Hòa
Left
Điều 1.
Điều 1. Thống nhất chủ trương đầu tư và bố trí kế hoạch vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện Dự án “Sửa chữa và nâng cao an toàn đập”, vay vốn Ngân hàng Thế giới thuộc tỉnh Khánh Hòa, cụ thể như sau: 1. Tên dự án: Tiểu dự án sửa chữa và nâng cao an toàn đập (WB8) tỉnh Khánh Hòa. 2. Nội dung của dự án: Sửa chữa các hạng mục...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Nghị định này quy định về điều kiện, quy trình, thủ tục và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ. 2. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động cho vay lại nguồn vốn vay nước n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
- 1. Nghị định này quy định về điều kiện, quy trình, thủ tục và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ.
- 2. Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thống nhất chủ trương đầu tư và bố trí kế hoạch vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện Dự án “Sửa chữa và nâng cao an toàn đập”, vay vốn Ngân hàng Thế giới thuộc tỉnh Khánh Hòa, c...
- 1. Tên dự án: Tiểu dự án sửa chữa và nâng cao an toàn đập (WB8) tỉnh Khánh Hòa.
- 2. Nội dung của dự án: Sửa chữa các hạng mục công trình của các hồ chứa nước Suối Trầu, Láng Nhớt, Đồng Bò, Đá Mài, Cây Sung, Suối Luồng, Suối Lớn, Bến Ghe.
Left
Điều 2.
Điều 2. Thống nhất cơ chế vay lại của dự án theo Điều 1 Nghị quyết này, cụ thể như sau: 1. Mức vay lại của tỉnh: 3.784.000 USD 2. Đồng tiền vay lại: USD 3. Lãi suất vay lại: 2%/năm 4. Thời hạn vay lại theo Hiệp định: 15 năm, trong đó có ân hạn 5 năm 5. Nguồn vốn trả nợ: Vốn đầu tư phát triển ngân sách cấp tỉnh 6. Trả nợ gốc và lãi theo...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. “ Thỏa thuận vay nước ngoài ” là các hiệp định, hợp đồng, thỏa thuận vay vốn ký kết nhân danh Nhà nước, Chính phủ hoặc do Bộ Tài chính ký kết theo quy định của pháp luật với bên cho vay nước ngoài. 2. “ Thỏa thuận cho vay lại ” là hợp đồng cho vay...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Giải thích từ ngữ
- Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- 1. “ Thỏa thuận vay nước ngoài ” là các hiệp định, hợp đồng, thỏa thuận vay vốn ký kết nhân danh Nhà nước, Chính phủ hoặc do Bộ Tài chính ký kết theo quy định của pháp luật với bên cho vay nước ngoài.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Thống nhất cơ chế vay lại của dự án theo Điều 1 Nghị quyết này, cụ thể như sau:
- 1. Mức vay lại của tỉnh: 3.784.000 USD
- 2. Đồng tiền vay lại: USD
Rewritten clauses
- Left: 3. Lãi suất vay lại: 2%/năm Right: 5. “ Lãi suất thương mại tham chiếu
Left
Điều 3.
Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tiến hành các thủ tục theo quy định hiện hành để tổ chức triển khai thực hiện dự án. Hàng năm, cân đối bố trí vốn đối ứng và trả nợ vay (nợ gốc và lãi vay) theo đúng quy định và thực hiện theo thỏa thuận vay lại của Ủy ban nhân dân tỉnh ký kết với Bộ Tài chính. 2. Giao Thường trực...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Trị giá cho vay lại 1. Trị giá cho vay lại ghi trong thỏa thuận cho vay lại được xác định trên cơ sở trị giá thỏa thuận vay nước ngoài cho mỗi chương trình, dự án. Trong trường hợp thỏa thuận vay nước ngoài ký cho nhiều dự án nhưng không quy định mức phân bổ cho từng chương trình, dự án thì trị giá cho vay lại được xác định căn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trị giá cho vay lại ghi trong thỏa thuận cho vay lại được xác định trên cơ sở trị giá thỏa thuận vay nước ngoài cho mỗi chương trình, dự án.
- Trong trường hợp thỏa thuận vay nước ngoài ký cho nhiều dự án nhưng không quy định mức phân bổ cho từng chương trình, dự án thì trị giá cho vay lại được xác định căn cứ vào quyết định phân bổ vốn v...
- 2. Trị giá nhận nợ thực tế là trị giá được lũy kế theo từng lần rút vốn.
Removed / left-side focus
- 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tiến hành các thủ tục theo quy định hiện hành để tổ chức triển khai thực hiện dự án.
- Hàng năm, cân đối bố trí vốn đối ứng và trả nợ vay (nợ gốc và lãi vay) theo đúng quy định và thực hiện theo thỏa thuận vay lại của Ủy ban nhân dân tỉnh ký kết với Bộ Tài chính.
- 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Tổ chức thực hiện Right: Điều 3. Trị giá cho vay lại
Unmatched right-side sections