Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học
1636/2001/QĐ-BYT
Right document
Ban hành Quy chế về hàng hóa của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
0305/2001/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành Quy chế về hàng hóa của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành Quy chế về hàng hóa của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Removed / left-side focus
- Ban hành Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học".
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . - Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Quy chế này thay thế cho Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa qúa cảnh lãnh thổ Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 08/TM-XNK ngày 25/06/1994 của Bộ trưởng Bộ Thương m...
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Quy chế này thay thế cho Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa qúa cảnh lãnh thổ Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 08/TM-XNK ngày 25/06/1994 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Quyế...
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học". Right: Điều 1 . - Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
Left
Điều 2.
Điều 2. Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học - Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể và kiểm tra việc thực hiện Quy chế này.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Bộ trưởng bộ thương mại (Đã Ký) Vũ Khoan Quy Chế Về Hàng Qúa Cảnh Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa Qúa Cảnh Lãnh Thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (Ban hành kèm theo Quyết định số: 0305/2001/QĐ-BTM ngày 26 thàng 03 năm 2001 của Bộ thương mại.) I.- Quy Định Chun...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
- Bộ trưởng bộ thương mại
- Về Hàng Qúa Cảnh Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa Qúa Cảnh Lãnh Thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học - Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể và kiểm tra việc thực hiện Quy chế này.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và thay thế cho Quyết định số 206/BYT - QĐ ngày 02 tháng 3 năm 1994 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành "Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học". Những quy định trước đây về đào tạo chuyên khoa cấp I trái với quy định trong "Quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại họ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4.
Điều 4. Các Ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ: Khoa học - Đào tạo, Tổ chức cán bộ, Kế hoạch, Tài chính - Kế toán - Bộ Y tế, Hiệu trưởng các trường đại học Y - Dược và các Trưởng khoa Y trong trường đại học, Thủ trưởng các cơ sở tham gia đào tạo chuyên khoa cấp I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.