VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 5
Explicit citation matches 5
Instruction matches 5
Left-only sections 2
Right-only sections 0

Left document

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y; Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh vực nông nghiệp

44/2018/TT-BTC

Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
0 Rewritten
explicit-citation Similarity 1.0 amending instruction

Left

Tiêu đề

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y; Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định quản lý chất lượng, an t...

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
  • Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh...
Removed / left-side focus
  • Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh...
Rewritten clauses
  • Left: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y Right: Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
Target excerpt

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

explicit-citation Similarity 0.62 amending instruction

Left

Điều 1.

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau: “Tổ chức thu phí trong công tác thú y bao gồm Cục Thú y; Chi cục Thú y các vùng I, II, III, IV, V, VI, VII; Chi cục Kiểm dịch động vật các vùng: Lạng Sơn, Lào Cai, Quảng Ninh; Trung tâm Kiểm nghiệm thuốc thú y Trung ương I, Trung ương II; Tru...

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • “Tổ chức thu phí trong công tác thú y bao gồm Cục Thú y
  • Chi cục Thú y các vùng I, II, III, IV, V, VI, VII
Added / right-side focus
  • Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • “Tổ chức thu phí trong công tác thú y bao gồm Cục Thú y
  • Chi cục Thú y các vùng I, II, III, IV, V, VI, VII
Target excerpt

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

explicit-citation Similarity 0.62 amending instruction

Left

Điều 2.

Điều 2. Sửa đổi khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau: “3. Trường hợp trong một tổ chức thu, nếu số thu phí thu được thấp hơn số dự toán chi được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì Cục Thú y (đối với tổ chức thu do trung ương quản lý) điều hòa từ tổ chức thừa sang tổ chức thiếu trong phạm vi tổng số...

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Điều 2. Sửa đổi khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • Trường hợp trong một tổ chức thu, nếu số thu phí thu được thấp hơn số dự toán chi được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì Cục Thú y (đối với tổ chức thu do trung ương quản lý) điều hòa từ tổ chức thừ...
  • a) Định kỳ cuối quý, các tổ chức thu căn cứ vào số tiền phí thu được và số tiền được chi theo dự toán chi được cấp có thẩm quyền phê duyệt (dự toán năm chia ra từng quý), nếu số tiền phí thu được l...
Added / right-side focus
  • Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
Removed / left-side focus
  • Điều 2. Sửa đổi khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • Trường hợp trong một tổ chức thu, nếu số thu phí thu được thấp hơn số dự toán chi được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì Cục Thú y (đối với tổ chức thu do trung ương quản lý) điều hòa từ tổ chức thừ...
  • a) Định kỳ cuối quý, các tổ chức thu căn cứ vào số tiền phí thu được và số tiền được chi theo dự toán chi được cấp có thẩm quyền phê duyệt (dự toán năm chia ra từng quý), nếu số tiền phí thu được l...
Target excerpt

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

explicit-citation Similarity 0.62 amending instruction

Left

Điều 3.

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Phần I Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau: Stt Nội dung Đơn vị tính Mức thu (đồng) I Lệ phí trong công tác thú y 1 Lệ phí cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên cạn, thủy sản nhập khẩu, quá cảnh, tạm nhập...

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

Open section

This section appears to amend `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Phần I Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • Mức thu (đồng)
  • Lệ phí trong công tác thú y
Removed / left-side focus
  • Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Phần I Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 285/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau:
  • Mức thu (đồng)
  • Lệ phí cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên cạn, thủy sản nhập khẩu, quá cảnh, tạm nhập tái xuất (gồm kho ngoại quan), chuyển cửa khẩu
Rewritten clauses
  • Left: Lệ phí trong công tác thú y Right: Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
Target excerpt

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

left-only unmatched

Left

Điều 4.

Điều 4. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau: “Điều 3. Tổ chức thu phí Tổ chức thu phí thẩm định quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh vực nông nghiệp là cơ quan thực hiện nghiệp vụ quản lý chất lượng an toàn vệ sinh thực phẩm nông lâm thuỷ sản, bao gồm: Cục Quản lý chất lượng...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 5.

Điều 5. Sửa đổi, bổ sung điểm 1, 2, 3 phần I Biểu phí trong công tác an toàn vệ sinh thực phẩm ban hành kèm theo Thông tư số 286/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 như sau: Stt Tên phí Mức thu 1 Phí thẩm định cấp giấy chứng nhận thực phẩm xuất khẩu theo yêu cầu của nước nhập khẩu: a Đối với trường hợp phải kiểm tra, lấy mẫu tại doan...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

explicit-citation Similarity 0.62 guidance instruction

Left

Điều 6

Điều 6 . Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 6 năm 2018. 2. Các nội dung điều hòa tiền phí được trích lại quy định tại khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC và khoản 1 Điều 6 Thông tư số 286/2016/TT-BTC có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2018. 3. Trong quá trình triển khai th...

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y

Open section

This section appears to guide or implement `Tiêu đề` in the comparison document.

Instruction clauses
  • Điều 6 . Điều khoản thi hành
  • 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 6 năm 2018.
  • 2. Các nội dung điều hòa tiền phí được trích lại quy định tại khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC và khoản 1 Điều 6 Thông tư số 286/2016/TT-BTC có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12...
Added / right-side focus
  • Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y
Removed / left-side focus
  • Điều 6 . Điều khoản thi hành
  • 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 6 năm 2018.
  • 2. Các nội dung điều hòa tiền phí được trích lại quy định tại khoản 3 Điều 6 Thông tư số 285/2016/TT-BTC và khoản 1 Điều 6 Thông tư số 286/2016/TT-BTC có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31 tháng 12...
Target excerpt

Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y