Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc bổ sung của Hội đồng Chính phủ về chính sách quản lý thống nhất nhà cho thuê ở các thành phố và thị xã

Open section

Right

Tiêu đề

Quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp và các nhà kinh doanh thương nghiệp tư nhân

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp và
• các nhà kinh doanh thương nghiệp tư nhân

Removed / left-side focus

• Về việc bổ sung của Hội đồng Chính phủ về chính sách quản lý thống nhất nhà cho thuê ở các thành phố và thị xã

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1: Nghị định này nhằm bổ sung một số điểm trong chính sách quản lý thống nhất đối với nhà cho thuê của tư nhân ở các thành phố và thị xã do Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ đã ban hành ngày 29 tháng 6 năm 1960.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Nay Nhà nước cấp tỉnh thực hiện quản lý các cửa hàng, kho tàng và phương tiện kinh doanh khác của cácc nhà thương nghiệp tư doanh trong tỉnh để xây dựng màng lưới thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và có phương tiện buôn bán phục vụ cho đời sống nhân dân và sản xuất.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Nay Nhà nước cấp tỉnh thực hiện quản lý các cửa hàng, kho tàng và phương tiện kinh doanh khác của cácc nhà thương nghiệp tư doanh trong tỉnh để xây dựng màng lưới thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và...

Removed / left-side focus

• Nghị định này nhằm bổ sung một số điểm trong chính sách quản lý thống nhất đối với nhà cho thuê của tư nhân ở các thành phố và thị xã do Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ đã ban hà...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2: bổ sung và thay đổi những điểm 2, 3, 4 trong Điều 2 của Nghị định số 19/CP như sau: Nhà nước trực tiếp quản lý và sử dụng toàn bộ nhà cho thuê của những chủ nhà sau đây: a) Những địa chủ đã bị quy trong cải cách ruộng đất. Riêng đối với địa chủ cường hào gian ác và địa chủ phản động đã bị xử trong cải cách ruộng đất, thì nay ti...

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp sẽ tính toán cùng chủ hộ có cửa hàng, kho tàng, phương tiện khác do Nhà nước quản lý về việc mua bán, gái cả theo đúng chính sách của Nhà nước và thanh toán với chủ hộ tiếp theo sau.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp sẽ tính toán cùng chủ hộ có cửa hàng, kho tàng, phương tiện khác do Nhà nước quản lý về việc mua bán, gái cả theo đúng chính sách của Nhà nước và thanh toán với chủ...

Removed / left-side focus

• Điều 2: bổ sung và thay đổi những điểm 2, 3, 4 trong Điều 2 của Nghị định số 19/CP như sau:
• Nhà nước trực tiếp quản lý và sử dụng toàn bộ nhà cho thuê của những chủ nhà sau đây:
• a) Những địa chủ đã bị quy trong cải cách ruộng đất.

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3: thay đổi điểm 2 và 3 trong Điều 5 của Nghị định số 19/CP đối với nhà vắng chủ như sau: Tất cả tư nhân quản lý nhà vắng chủ đều phải giao những nhà ấy lại cho Nhà nước quản lý, dù trước đây họ đã có giấy tờ chứng nhận hợp pháp quyền lợi của người chủ nhà đi vắng được Nhà nước bảo hộ và sẽ được xét để giải quyết khi người chủ nhà...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Ty Thương nghiệp trcự tiếp cùng chủ hộ giao nhận các phương tiện kinh doanh có chứng kiến của chính quyền địa phương, ghi biên bản, ký số lượng và phẩm chất, phương tiện đã giao nhận.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 3. Ty Thương nghiệp trcự tiếp cùng chủ hộ giao nhận các phương tiện kinh doanh có chứng kiến của chính quyền địa phương, ghi biên bản, ký số lượng và phẩm chất, phương tiện đã giao nhận.

Removed / left-side focus

• Điều 3: thay đổi điểm 2 và 3 trong Điều 5 của Nghị định số 19/CP đối với nhà vắng chủ như sau:
• Tất cả tư nhân quản lý nhà vắng chủ đều phải giao những nhà ấy lại cho Nhà nước quản lý, dù trước đây họ đã có giấy tờ chứng nhận hợp pháp quyền lợi của người chủ nhà đi vắng được Nhà nước bảo hộ v...

same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 4

Điều 4: Bổ sung cho nghị định số 19/CP như sau: Tất cả chủ nhà cho thuê, trước khi giao nhà cho Nhà nước quản lý và sử dụng, đều có trách nhiệm tu sửa nhà cửa.

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Các nhà kinh doanh thương nghiệp phải tuân theo Quyết định quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp của Uỷ ban nhân dân tỉnh nếu vi phạm bị xử lý theo pháp luật hiện hành./.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus

• Điều 4. Các nhà kinh doanh thương nghiệp phải tuân theo Quyết định quản lý phương tiện kinh doanh thương nghiệp của Uỷ ban nhân dân tỉnh nếu vi phạm bị xử lý theo pháp luật hiện hành./.

Removed / left-side focus

• Điều 4: Bổ sung cho nghị định số 19/CP như sau:
• Tất cả chủ nhà cho thuê, trước khi giao nhà cho Nhà nước quản lý và sử dụng, đều có trách nhiệm tu sửa nhà cửa.

left-only unmatched

Left

Điều 5

Điều 5: Thay đổi điểm 4 cũ của Nghị định số 19/CP và bổ sung cho Nghị định số 20/CP: Những chủ nhà không thuộc diện phải giao nhà cho Nhà nước quản lý và sử dụng được tiếp tục cho thuê nhà của mình, nhưng phải chấp hành đúng điều lệ tạm thời quy định trách nhiệm của người cho thuê nhà ở các thành phố và thị xã. Nhà cho thuê phải theo g...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 6

Điều 6: Các điều khoản khác trong các Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ ban hành ngày 29 tháng 6 năm 1960. Nếu không trái với Nghị định bổ sung này, vẫn còn giá trị.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 7

Điều 7: Các ông Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Chủ nhiệm Văn phòng cải tạo hành chính khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 8

Điều 8: Nghị định này thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1961. Phạm Văn Đồng (Đã ký)

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.