Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc sửa đổi, bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Cục Quản lý Dược Việt Nam và Cục Y tế dự phòng Việt Nam trong quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế
24/2007/QĐ-BYT
Right document
Về việc giao bổ sung chức năng, nhiệm vụ cho Cục Y tế dự phòng Việt Nam
31/2007/QĐ-BYT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc sửa đổi, bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Cục Quản lý Dược Việt Nam và Cục Y tế dự phòng Việt Nam trong quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc giao bổ sung chức năng, nhiệm vụ cho Cục Y tế dự phòng Việt Nam
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc sửa đổi, bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Cục Quản lý Dược Việt Nam và Cục Y tế dự phòng Việt Nam trong quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế Right: Về việc giao bổ sung chức năng, nhiệm vụ cho Cục Y tế dự phòng Việt Nam
Left
Điều 1.
Điều 1. Chuyển giao việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Y tế quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế từ Cục Y tế dự phòng Việt Nam sang Cục Quản lý Dược Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Giao Cục Y tế dự phòng Việt Nam giúp Bộ trưởng Bộ Y tế thực hiện chức năng chỉ đạo, hướng dẫn việc sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả với các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả tại các cơ sở y tế. 2. Xây dựng điề...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Giao Cục Y tế dự phòng Việt Nam giúp Bộ trưởng Bộ Y tế thực hiện chức năng chỉ đạo, hướng dẫn việc sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả với các nhiệm vụ sau:
- 1. Xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả tại các cơ sở y tế.
- 2. Xây dựng điều kiện, tiêu chuẩn của các cơ sở y tế được phép sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Chuyển giao việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Y tế quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế từ Cục Y tế dự phòng Việt Nam sang Cục Quản lý Dược Việt Nam.
Left
Điều 2.
Điều 2. Cục Y tế dự phòng Việt Nam có trách nhiệm bàn giao toàn bộ văn bản và hồ sơ, tài liệu về quản lý vắc xin và sinh phẩm y tế cho Cục Quản lý Dược Việt Nam. Cục Quản lý Dược Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận và sắp xếp cơ cấu tổ chức, cán bộ để triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Cục Y tế dự phòng Việt Nam có trách nhiệm sắp xếp cơ cấu tổ chức để triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ hướng dẫn việc sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả tại các cơ sở y tế.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Cục Quản lý Dược Việt Nam có trách nhiệm tiếp nhận và sắp xếp cơ cấu tổ chức, cán bộ để triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Cục Y tế dự phòng Việt Nam có trách nhiệm bàn giao toàn bộ văn bản và hồ sơ, tài liệu về quản lý vắc xin và sinh phẩm y tế cho Cục Quản lý Dược Việt Nam. Right: Điều 2. Cục Y tế dự phòng Việt Nam có trách nhiệm sắp xếp cơ cấu tổ chức để triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ hướng dẫn việc sử dụng vắc xin và sinh phẩm y tế an toàn, hợp lý, hiệu quả tại c...
Left
Điều 3.
Điều 3. Bãi bỏ các quy định về thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý Nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế của Cục Y tế dự phòng Việt Nam tại Quyết định số 20/2005/QĐ-BYT ngày 26/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Cục Y tế dự phòng Việt Nam;
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Removed / left-side focus
- Bãi bỏ các quy định về thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý Nhà nước về vắc xin và sinh phẩm y tế của Cục Y tế dự phòng Việt Nam tại Quyết định số 20/2005/QĐ-BYT ngày 26/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Y...
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam - Bộ Y tế, lãnh đạo các Vụ, Cục và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam
- Bộ Y tế, lãnh đạo các Vụ, Cục và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Left
Điều 5.
Điều 5. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam - Bộ Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.