Compare Documents

Left document

Sửa đổi, bổ sung một số quy định về chế độ báo cáo định kỳ tại các Thông tư do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành hoặc liên tịch ban hành

42/2019/TT-BCT

Swap sides

Right document

Quy định về thực hiện quản lý nhu cầu điện

07/2025/TT-BCT

Aligned sections

Cross-check map

This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.

0 Unchanged

0 Expanded

0 Reduced

0 Rewritten

left-only unmatched

Left

Tiêu đề

Sửa đổi, bổ sung một số quy định về chế độ báo cáo định kỳ tại các Thông tư do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành hoặc liên tịch ban hành

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương I

Chương I LĨNH VỰC TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.92 amending instruction

Left

Điều 1.

Điều 1. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng quy định về việc l ậ p kế ho ạ ch, báo cáo th ự c hi ệ n kế ho ạ ch sử d ụ ng năng lư ợ ng tiết ki ệ m và hiệu quả; thực hi ệ n kiểm toán năng lư ợ ng 1. Khoản 8 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau: “8. Lập...

Open section

Right

Điều 12.

Điều 12. Trách nhiệm của các đơn vị trong chọn mẫu phụ tải điện dân dụng 1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm: a) Thực hiện tính toán, phân loại phụ tải điện dân dụng theo thứ tự, thiết kế và lập Danh sách mẫu phụ tải điện dân dụng trong phạm vi quản lý theo quy định tại Điều 5 Thông tư này; b) Thực hiện đầu tư, lắp đặt thiết bị thu...

Open section

This section appears to amend `Điều 12.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 1. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng quy định về việc l ậ p kế ho ạ ch, báo cáo th ự c hi ệ n kế ho ạ ch s...
thực hi ệ n kiểm toán năng lư ợ ng
1. Khoản 8 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Added / right-side focus

Điều 12. Trách nhiệm của các đơn vị trong chọn mẫu phụ tải điện dân dụng
1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm:
a) Thực hiện tính toán, phân loại phụ tải điện dân dụng theo thứ tự, thiết kế và lập Danh sách mẫu phụ tải điện dân dụng trong phạm vi quản lý theo quy định tại Điều 5 Thông tư này;

Removed / left-side focus

Điều 1. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2012/TT-BCT ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng quy định về việc l ậ p kế ho ạ ch, báo cáo th ự c hi ệ n kế ho ạ ch s...
thực hi ệ n kiểm toán năng lư ợ ng
1. Khoản 8 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.83 amending instruction

Left

Điều 2.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2016/TT-BCT ngày 14 tháng 9 năm 2016 của Bộ trư ởng Bộ Công Th ươ ng quy định định mức tiêu hao năng lư ợng trong ngành công nghiệp sản xuất bia và nư ớ c giải khát 1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công ngh...

Open section

Right

Điều 9.

Điều 9. Phân tích, tách dải phụ tải điện theo biến mục tiêu Việc phân tích, tách dải phụ tải điện theo biến mục tiêu cho từng phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện phi dân dụng thực hiện như sau: 1. Xác định số lượng và đánh giá tỷ trọng, quy mô công suất hoặc điện năng tiêu thụ đối với từng phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điệ...

Open section

This section appears to amend `Điều 9.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2016/TT-BCT ngày 14 tháng 9 năm 2016 của Bộ trư ởng Bộ Công Th ươ ng quy định định mức tiêu hao năng lư ợng trong ngành công nghiệp sản xuất...
1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất bia và nước giải khát tại địa phương và báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính về Bộ Công Thương (...

Added / right-side focus

Điều 9. Phân tích, tách dải phụ tải điện theo biến mục tiêu
Việc phân tích, tách dải phụ tải điện theo biến mục tiêu cho từng phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện phi dân dụng thực hiện như sau:
1. Xác định số lượng và đánh giá tỷ trọng, quy mô công suất hoặc điện năng tiêu thụ đối với từng phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện phi dân dụng.

Removed / left-side focus

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2016/TT-BCT ngày 14 tháng 9 năm 2016 của Bộ trư ởng Bộ Công Th ươ ng quy định định mức tiêu hao năng lư ợng trong ngành công nghiệp sản xuất...
1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất bia và nước giải khát tại địa phương và báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính về Bộ Công Thương (...

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.77 amending instruction

Left

Điều 3.

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 20/2016/TT-BCT ngày 20 tháng 09 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép 1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất thép tại địa phươn...

Open section

Right

Điều 10.

Điều 10. Tính toán số lượng mẫu phụ tải điện phi dân dụng Việc tính toán số lượng mẫu phụ tải điện phi dân dụng cho từng dải phụ tải điện thực hiện theo các bước sau: 1. Xác định tiêu chí chọn mẫu phụ tải điện tham gia nghiên cứu phụ tải điện. 2. Loại bỏ các dải phụ tải điện có tổng công suất hoặc điện năng tiêu thụ nhỏ hơn 1% so với t...

Open section

This section appears to amend `Điều 10.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 20/2016/TT-BCT ngày 20 tháng 09 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép
1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất thép tại địa phương và báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính về Bộ Công Thương (Vụ Tiết kiệm năng...

Added / right-side focus

Điều 10. Tính toán số lượng mẫu phụ tải điện phi dân dụng
Việc tính toán số lượng mẫu phụ tải điện phi dân dụng cho từng dải phụ tải điện thực hiện theo các bước sau:
1. Xác định tiêu chí chọn mẫu phụ tải điện tham gia nghiên cứu phụ tải điện.

Removed / left-side focus

Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 20/2016/TT-BCT ngày 20 tháng 09 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép
1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất thép tại địa phương và báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính về Bộ Công Thương (Vụ Tiết kiệm năng...

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.83 amending instruction

Left

Điều 4.

Điều 4. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định dán nhãn năng lư ợ ng cho các phư ơ ng tiện, thiết bị sử dụng năng lượng thuộc phạm vi quản lý của Bộ công Thương 1. Khoản 2 và Khoản 3 Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau: “2. Trước ngày 15 tháng 01 hằng...

Open section

Right

Điều 8.

Điều 8. Xác định biến mục tiêu phục vụ tính toán chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng 1. Biến mục tiêu là tham số thể hiện đặc tính tiêu thụ điện của mỗi phân nhóm phụ tải điện và nhóm phụ tải điện phi dân dụng được sử dụng trong tính toán độ lệch chuẩn và số lượng mẫu phụ tải điện phi dân dụng tối thiểu. 2. Biến mục tiêu được lựa chọn t...

Open section

This section appears to amend `Điều 8.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định dán nhãn năng lư ợ ng cho các phư ơ ng tiện, thiết bị sử dụng năng lượng...
1. Khoản 2 và Khoản 3 Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Trước ngày 15 tháng 01 hằng năm, doanh nghiệp thực hiện dán nhãn năng lượng có trách nhiệm lập báo cáo bằng văn bản gửi Bộ Công Thương (Vụ Tiết kiệm năng lượng và Phát triển bền vững) và Sở Công Th...

Added / right-side focus

Điều 8. Xác định biến mục tiêu phục vụ tính toán chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng
1. Biến mục tiêu là tham số thể hiện đặc tính tiêu thụ điện của mỗi phân nhóm phụ tải điện và nhóm phụ tải điện phi dân dụng được sử dụng trong tính toán độ lệch chuẩn và số lượng mẫu phụ tải điện...
2. Biến mục tiêu được lựa chọn trên cơ sở một trong các thông số sau:

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định dán nhãn năng lư ợ ng cho các phư ơ ng tiện, thiết bị sử dụng năng lượng...
1. Khoản 2 và Khoản 3 Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau:
Trước ngày 15 tháng 01 hằng năm, doanh nghiệp thực hiện dán nhãn năng lượng có trách nhiệm lập báo cáo bằng văn bản gửi Bộ Công Thương (Vụ Tiết kiệm năng lượng và Phát triển bền vững) và Sở Công Th...

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Điều 5.

Điều 5. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 38/2016/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Th ư ơng quy định định mức tiêu hao năng lư ợn g trong ngành nhựa 1. Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Hằng năm, tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng trong ngành nhựa tại địa phương và báo cáo...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 6.

Điều 6. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2017/TT-BCT ngày 23 tháng 11 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lư ợ ng trong sản xuất giấy 1. Điểm b Khoản 2 Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau: “b) Tổng hợp tình hình thực hiện định mức tiêu hao năng lượng trong năm hiện hành của các đơn vị...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.83 amending instruction

Left

Điều 7.

Điều 7. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 52/2018/TT-BCT ngày 25 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công ngh i ệp chế biến thủy sản, áp dụng cho quá trình chế biến công nghiệp của các nhóm s ả n ph ẩ m cá da tr ơn và tôm 1. Khoản 2 Điều 6 được sửa đổi, bổ sung như...

Open section

Right

Điều 6.

Điều 6. Trình tự thực hiện chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng 1. Phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng. 2. Xác định biến mục tiêu phục vụ tính toán chọn mẫu phụ tải điện. 3. Phân tích, tách dải phụ tải điện. 4. Tính toán số lượng mẫu phụ tải điện. 5. Lựa chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng. Trường hợp các phụ tải điện phi dân...

Open section

This section appears to amend `Điều 6.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 52/2018/TT-BCT ngày 25 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công ngh i ệp chế biến thủy sản,...
1. Khoản 2 Điều 6 được sửa đổi, bổ sung như sau;
Trước ngày 15 tháng 01 hằng năm, cơ sở chế biến thủy sản có trách nhiệm báo cáo Sở Công Thương địa phương bằng văn bản theo phương thức gửi trực tiếp hoặc thông qua dịch vụ bưu chính về tình hình t...

Added / right-side focus

Điều 6. Trình tự thực hiện chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng
1. Phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng.
2. Xác định biến mục tiêu phục vụ tính toán chọn mẫu phụ tải điện.

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 52/2018/TT-BCT ngày 25 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công ngh i ệp chế biến thủy sản,...
1. Khoản 2 Điều 6 được sửa đổi, bổ sung như sau;
Trước ngày 15 tháng 01 hằng năm, cơ sở chế biến thủy sản có trách nhiệm báo cáo Sở Công Thương địa phương bằng văn bản theo phương thức gửi trực tiếp hoặc thông qua dịch vụ bưu chính về tình hình t...

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Chương II

Chương II LĨNH VỰC KHOA HỌC CÔNG NGHỆ

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.77 amending instruction

Left

Điều 8.

Điều 8. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 48/2014/TT-BCT ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trang thiết bị, phụ tr ợ sử dụng trong tồn trữ và phân phối xăng sinh học E10 tại cửa hàng xăng dầu 1. Mục 5.2 QCVN 02:2014/BCT ban hành kèm theo Thông tư số 48/2014/TT-BCT...

Open section

Right

Điều 32.

Điều 32. Trình tự thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện 1. Chương trình điều chỉnh phụ tải điện theo cơ chế khuyến khích tài chính trực tiếp được thực hiện theo các bước chính sau: a) Khách hàng đăng ký, ký hợp đồng tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện; b) Đơn vị thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện xây dựng...

Open section

This section appears to amend `Điều 32.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 48/2014/TT-BCT ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trang thiết bị, phụ tr ợ sử dụng trong t...
1. Mục 5.2 QCVN 02:2014/BCT ban hành kèm theo Thông tư số 48/2014/TT-BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này ở địa phương, báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp, hoặc qua dịch v...

Added / right-side focus

Điều 32. Trình tự thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện
1. Chương trình điều chỉnh phụ tải điện theo cơ chế khuyến khích tài chính trực tiếp được thực hiện theo các bước chính sau:
a) Khách hàng đăng ký, ký hợp đồng tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện;

Removed / left-side focus

Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 48/2014/TT-BCT ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về trang thiết bị, phụ tr ợ sử dụng trong t...
1. Mục 5.2 QCVN 02:2014/BCT ban hành kèm theo Thông tư số 48/2014/TT-BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này ở địa phương, báo cáo bằng văn bản gửi trực tiếp, hoặc qua dịch v...

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Điều 10.

Điều 10. Sửa đổi, bổ sung m ộ t số điều của Thông tư số 36/2015/TT-BCT ngà y 28 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với sản phẩm khăn giấy và giấy vệ sinh 1. Mục 4.4 QCVN 09:2015/BCT ban hành kèm theo Thông tư số 36/2015/TT-BCT được sửa đổi, bổ sung như sau: “4.4. Các tổ chức đánh giá...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 11.

Điều 11. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 21/2017/TT-BCT ngày 23 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chu ẩ n kỹ thuật quốc gia về m ứ c gi ớ i hạn hàm lượng formald e hyt và các amin thơm chuy ể n hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may 1. Mục 4.1.3 QCVN 01:2017/BCT được sửa đổi, bổ sung như sa...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.86 repeal instruction

Left

Điều 12.

Điều 12. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý, sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ sử dụng đ ể sản xuất vật liệu nổ công nghiệp và bãi bỏ ch ế độ báo cáo đ ị nh kỳ về chất lư ợ ng sản phẩm vật liệu n ổ công nghiệp, tiền ch...

Open section

Right

Điều 18.

Điều 18. Xây dựng biểu đồ phụ tải điện thực 1. Biểu đồ phụ tải điện thực (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện được xây dựng bằng cách nhân biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) với số liệu điện năng thương phẩm (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện tương ứng. 2. Biểu đồ phụ tải điện thực (tháng, năm) của nh...

Open section

This section appears to repeal or replace part of `Điều 18.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý, sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ sử dụng...
1. Bổ sung Khoản 3 Điều 18 như sau:
Chế độ báo cáo định kỳ trong hoạt động vật liệu nổ công nghiệp và trong hoạt động tiền chất thuốc nổ sử dụng để sản xuất vật liệu nổ công nghiệp được quy định tại Thông tư này được thực hiện thông...

Added / right-side focus

Điều 18. Xây dựng biểu đồ phụ tải điện thực
Biểu đồ phụ tải điện thực (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện được xây dựng bằng cách nhân biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) với số liệu điện năng thương phẩm (tháng...
2. Biểu đồ phụ tải điện thực (tháng, năm) của nhóm phụ tải điện được xây dựng bằng cộng biểu đồ phụ tải điện thực (tháng, năm) của các phân nhóm phụ tải điện thuộc nhóm phụ tải điện đó.

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý, sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ sử dụng...
1. Bổ sung Khoản 3 Điều 18 như sau:
Chế độ báo cáo định kỳ trong hoạt động vật liệu nổ công nghiệp và trong hoạt động tiền chất thuốc nổ sử dụng để sản xuất vật liệu nổ công nghiệp được quy định tại Thông tư này được thực hiện thông...

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Chương IV

Chương IV LĨNH VỰC KỸ THUẬT AN TOÀN VÀ MÔI TRƯỜNG CÔNG NGHIỆP

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 13.

Điều 13. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng ban hành Quy chu ẩ n kỹ thuật quốc gia về an toàn chai chứa khí dầu mỏ hóa lỏng bằng thép 1. Điều 21 QCVN 04:2013/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau: “ Điều 21. Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc trun...

Open section

Right

Điều 21.

Điều 21. Trách nhiệm của các đơn vị trong xây dựng, phân tích biểu đồ phụ tải điện 1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm xây dựng, phân tích biểu đồ phụ tải điện (tháng, năm) trong phạm vi quản lý theo quy định tại Điều 17, Điều 18, Điều 19 và Điều 20 Thông tư này. 2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm x...

Open section

This section appears to amend `Điều 21.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 13. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng ban hành Quy chu ẩ n kỹ thuật quốc gia về an toàn chai chứa khí dầu mỏ...
1. Điều 21 QCVN 04:2013/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
“ Điều 21. Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn và tổ chức thực hiện Quy chuẩn này trên địa bàn quản lý.

Added / right-side focus

Điều 21. Trách nhiệm của các đơn vị trong xây dựng, phân tích biểu đồ phụ tải điện
1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm xây dựng, phân tích biểu đồ phụ tải điện (tháng, năm) trong phạm vi quản lý theo quy định tại Điều 17, Điều 18, Điều 19 và Điều 20 Thông tư này.
Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm xây dựng hướng dẫn, lưu trữ biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị và biểu đồ phụ tải thực (tháng, năm) của phân nhóm phụ...

Removed / left-side focus

Điều 13. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 18/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Bộ trư ở ng Bộ Công Th ươ ng ban hành Quy chu ẩ n kỹ thuật quốc gia về an toàn chai chứa khí dầu mỏ...
1. Điều 21 QCVN 04:2013/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
“ Điều 21. Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn và tổ chức thực hiện Quy chuẩn này trên địa bàn quản lý.

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 14.

Điều 14. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 35/2015/TT-BCT ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về bảo vệ môi trư ờ ng ngành Công Thương 1. Điểm c Khoản 1 và Khoản 2 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau: “c) Các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngành Công Thương không thuộc đối tượng tại Điểm b Khoản 1 Đ...

Open section

Right

Điều 15.

Điều 15. Trách nhiệm của các đơn vị trong thu thập và hiệu chỉnh số liệu đo đếm 1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm: a) Thu thập, hiệu chỉnh số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện và quản lý, lưu trữ số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện và Bộ cơ sở dữ liệu nghiên cứu phụ tải điện trong phạm vi quản lý; b) Truyền số liệu đo đếm đã hiệu...

Open section

This section appears to amend `Điều 15.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 14. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 35/2015/TT-BCT ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về bảo vệ môi trư ờ ng ngành Công Thương
1. Điểm c Khoản 1 và Khoản 2 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“c) Các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngành Công Thương không thuộc đối tượng tại Điểm b Khoản 1 Điều 15 Thông tư này có trách nhiệm báo cáo Sở Công Thương bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ...

Added / right-side focus

Điều 15. Trách nhiệm của các đơn vị trong thu thập và hiệu chỉnh số liệu đo đếm
1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm:
a) Thu thập, hiệu chỉnh số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện và quản lý, lưu trữ số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện và Bộ cơ sở dữ liệu nghiên cứu phụ tải điện trong phạm vi quản lý;

Removed / left-side focus

Điều 14. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 35/2015/TT-BCT ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về bảo vệ môi trư ờ ng ngành Công Thương
1. Điểm c Khoản 1 và Khoản 2 Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“c) Các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngành Công Thương không thuộc đối tượng tại Điểm b Khoản 1 Điều 15 Thông tư này có trách nhiệm báo cáo Sở Công Thương bằng văn bản gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ...

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 15.

Điều 15. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2017/TT-BCT ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định hoạt động ki ể m định kỹ thuật an toàn lao động thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ Công Thương 1. Khoản 5 Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau: “5. Báo cáo được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính trư...

Open section

Right

Điều 17.

Điều 17. Xây dựng biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị 1. Biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện được xây dựng bằng cách tính toán, tổng hợp biểu đồ phụ tải điện chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) của từng mẫu phụ tải điện tương ứng....

Open section

This section appears to amend `Điều 17.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2017/TT-BCT ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định hoạt động ki ể m định kỹ thuật an toàn lao động thuộc thẩm quyền quản lý...
1. Khoản 5 Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“5. Báo cáo được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính trước ngày 15 tháng 01 hằng năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu về tình hình hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động theo mẫu tại Phụ lụ...

Added / right-side focus

Điều 17. Xây dựng biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị
Biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện được xây dựng bằng cách tính toán, tổng hợp biểu đồ phụ tải đi...
2. Trình tự xây dựng biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện thực hiện như sau:

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2017/TT-BCT ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định hoạt động ki ể m định kỹ thuật an toàn lao động thuộc thẩm quyền quản lý...
1. Khoản 5 Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“5. Báo cáo được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính trước ngày 15 tháng 01 hằng năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu về tình hình hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động theo mẫu tại Phụ lụ...

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.71 amending instruction

Left

Điều 16.

Điều 16. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2017/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong khai thác quặng hầm lò 1. Khoản 3 Điều 20 QCVN 04:2017/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Định kỳ trước ngày 10 tháng 7 đối với báo cáo định kỳ 6 tháng và...

Open section

Right

Điều 20.

Điều 20. Phân tích biểu đồ phụ tải điện 1. Tổng hợp kết quả tính toán, xây dựng biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị, biểu đồ phụ tải điện thực, biểu đồ phụ tải điện điển hình (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện, thành phần phụ tải điện và của Đơn vị phân phối điện, hệ thống điện miền, hệ thống điện q...

Open section

This section appears to amend `Điều 20.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 16. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2017/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong khai thác quặng hầm lò
1. Khoản 3 Điều 20 QCVN 04:2017/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
“3. Định kỳ trước ngày 10 tháng 7 đối với báo cáo định kỳ 6 tháng và trước ngày 10 tháng 01 đối với báo cáo định kỳ hằng năm, đơn vị quản lý khai thác mỏ báo cáo bằng văn bản gửi qua dịch vụ bưu ch...

Added / right-side focus

Điều 20. Phân tích biểu đồ phụ tải điện
Tổng hợp kết quả tính toán, xây dựng biểu đồ phụ tải điện trung bình chuẩn hóa đơn vị, biểu đồ phụ tải điện thực, biểu đồ phụ tải điện điển hình (tháng, năm) của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tả...
So sánh, đối chiếu kết quả xây dựng biểu đồ phụ tải điện của Đơn vị phân phối điện, hệ thống điện miền và hệ thống điện quốc gia theo quy định tại khoản 1 Điều này với biểu đồ phụ tải điện của Đơn...

Removed / left-side focus

Điều 16. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 31/2017/TT-BCT ngày 28 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong khai thác quặng hầm lò
1. Khoản 3 Điều 20 QCVN 04:2017/BCT được sửa đổi, bổ sung như sau:
“3. Định kỳ trước ngày 10 tháng 7 đối với báo cáo định kỳ 6 tháng và trước ngày 10 tháng 01 đối với báo cáo định kỳ hằng năm, đơn vị quản lý khai thác mỏ báo cáo bằng văn bản gửi qua dịch vụ bưu ch...

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 17.

Điều 17. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2019/TT-BCT ngày 08 tháng 7 năm 2019 của Bộ trư ởn g Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý an toàn đập, hồ chứa thủy điện 1. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 10. Báo cáo hiện trạng an toàn đập, hồ chứa thủy điện 1. Chủ sở hữu đập, hồ chứa thủy điện có trách nhiệm lập...

Open section

Right

Điều 16.

Điều 16. Phương pháp xây dựng biểu đồ phụ tải điện Xây dựng biểu đồ phụ tải điện trong nghiên cứu phụ tải điện được thực hiện bằng cách sử dụng kết hợp giữa hai phương pháp từ dưới lên (Bottom-up) và phương pháp từ trên xuống (Top-down), cụ thể như sau: 1. Phương pháp từ dưới lên là phương pháp chính để thực hiện nghiên cứu phụ tải điệ...

Open section

This section appears to amend `Điều 16.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 17. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2019/TT-BCT ngày 08 tháng 7 năm 2019 của Bộ trư ởn g Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý an toàn đập, hồ chứa thủy điện
1. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 10. Báo cáo hiện trạng an toàn đập, hồ chứa thủy điện

Added / right-side focus

Điều 16. Phương pháp xây dựng biểu đồ phụ tải điện
Xây dựng biểu đồ phụ tải điện trong nghiên cứu phụ tải điện được thực hiện bằng cách sử dụng kết hợp giữa hai phương pháp từ dưới lên (Bottom-up) và phương pháp từ trên xuống (Top-down), cụ thể như...
Phương pháp từ dưới lên là phương pháp chính để thực hiện nghiên cứu phụ tải điện:

Removed / left-side focus

Điều 17. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 09/2019/TT-BCT ngày 08 tháng 7 năm 2019 của Bộ trư ởn g Bộ Công Thương quy đ ị nh về quản lý an toàn đập, hồ chứa thủy điện
1. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 10. Báo cáo hiện trạng an toàn đập, hồ chứa thủy điện

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Chương V

Chương V LĨNH VỰC XĂNG DẦU

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 18.

Điều 18. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2013/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ tr ư ởng B ộ Công Thương quy đ ị nh trình tự, thủ tục b ổ sung, điều chỉnh quy hoạch và quản lý đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng công trình kho xăng dầu, kho khí dầu mỏ hóa lỏng, kho khí thiên nhiên hóa lỏng 1. Khoản 1 Điều 13 được...

Open section

Right

Điều 13.

Điều 13. Thu thập và cách xác định lỗi số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện 1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm thu thập hàng ngày số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện được lựa chọn theo chu kỳ đo 30 phút. 2. Cách xác định lỗi số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện a) Kiểm tra từ thời điểm bắt đầu đợt đọc số liệu đến thời điểm kết thúc...

Open section

This section appears to amend `Điều 13.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2013/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ tr ư ởng B ộ Công Thương quy đ ị nh trình tự, thủ tục b ổ sung, điều chỉnh quy hoạch và quản lý đầu tư đ...
1. Khoản 1 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“1. Báo cáo định kỳ

Added / right-side focus

Điều 13. Thu thập và cách xác định lỗi số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện
1. Đơn vị phân phối điện có trách nhiệm thu thập hàng ngày số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện được lựa chọn theo chu kỳ đo 30 phút.
2. Cách xác định lỗi số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2013/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ tr ư ởng B ộ Công Thương quy đ ị nh trình tự, thủ tục b ổ sung, điều chỉnh quy hoạch và quản lý đầu tư đ...
1. Khoản 1 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“1. Báo cáo định kỳ

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.77 amending instruction

Left

Điều 19.

Điều 19. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 38/2014/TT-BCT ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh chi tiết một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu 1. Khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau: “2. Báo cáo số liệu nhập - xuất - tồn k...

Open section

Right

Điều 7.

Điều 7. Phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng 1. Các yếu tố cần xem xét khi thực hiện phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng bao gồm: a) Tính đặc trưng cho phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện; b) Cấp điện áp đấu nối của phụ tải điện; c) Yếu tố địa lý, mùa, thời tiết; d) Những thông...

Open section

This section appears to amend `Điều 7.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 38/2014/TT-BCT ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh chi tiết một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm...
1. Khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“2. Báo cáo số liệu nhập

Added / right-side focus

Điều 7. Phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng
1. Các yếu tố cần xem xét khi thực hiện phân tích và phân loại phụ tải điện phi dân dụng bao gồm:
a) Tính đặc trưng cho phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện;

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 38/2014/TT-BCT ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy đ ị nh chi tiết một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm...
1. Khoản 2 Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“2. Báo cáo số liệu nhập

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Điều 20.

Điều 20. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập kh ẩ u, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô- dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các ch...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 21.

Điều 21. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 28/2012/TT-BCT ngày 27 tháng 9 năm 2012 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định chi tiết việc đăng k ý quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nư ớ c ngoài không có hi ệ n di ệ n t ạ i Vi ệ t Nam Khoản 1 Điều 12 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Báo cáo hoạt động định kỳ h...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 22.

Điều 22. Sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 37/2013/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà Bổ sung Khoản 3 Điều 10 như sau: “3. Chế độ báo cáo định kỳ về tình hình nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính.”

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.77 amending instruction

Left

Điều 23.

Điều 23. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 2 năm 2018 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định chi tiết hàng hóa mua bán, trao đổi qua cửa khẩu phụ, lối mở biên gi ớ i của thương nhân 1. Điểm b Khoản 2 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp các các cơ quan...

Open section

Right

Điều 4.

Điều 4. Quy định chung 1. Các chương trình quản lý nhu cầu điện bao gồm nghiên cứu phụ tải điện, điều chỉnh phụ tải điện, dịch chuyển phụ tải điện và các chương trình được xác định bởi cấp có thẩm quyền phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội từng thời kỳ. 2. Trình tự thực hiện nghiên cứu phụ tải điện bao gồm: a) Thiết kế chọn mẫu phụ t...

Open section

This section appears to amend `Điều 4.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 2 năm 2018 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định chi tiết hàng hóa mua bán, trao đổi qua cửa khẩu phụ, lối mở biên gi ớ i...
1. Điểm b Khoản 2 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp các các cơ quan liên quan theo dõi sát tình hình thực hiện Thông tư này trên địa bàn

Added / right-side focus

Điều 4. Quy định chung
1. Các chương trình quản lý nhu cầu điện bao gồm nghiên cứu phụ tải điện, điều chỉnh phụ tải điện, dịch chuyển phụ tải điện và các chương trình được xác định bởi cấp có thẩm quyền phù hợp với tình...
xã hội từng thời kỳ.

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 2 năm 2018 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định chi tiết hàng hóa mua bán, trao đổi qua cửa khẩu phụ, lối mở biên gi ớ i...
1. Điểm b Khoản 2 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp các các cơ quan liên quan theo dõi sát tình hình thực hiện Thông tư này trên địa bàn

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Điều 24.

Điều 24. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 2 năm 2018 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định chi tiết Danh m ụ c hàng hóa mua bán, trao đ ổ i của cư dân biên giới Điểm b Khoản 2 Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: “b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan của tỉnh...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 25.

Điều 25. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thươ n g quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý Ngoại thương và Nghị đ ị nh số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định ch i tiết m ộ t số điều của Luật Quản lý ngoại thương Khoản 4 Điều 15 đư...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 26.

Điều 26. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 30/2018/TT-BCT ngày 01 tháng 10 năm 2018 của Bộ trư ở ng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 107/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 8 năm 2018 của Chính phủ v ề kinh doanh xuất khẩu gạo Khoản 1 Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Thương nhân thực hiện Báo cáo...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương VII

Chương VII LĨNH VỰC ĐIỆN LỰC

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 27.

Điều 27. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 43/2012/TT-BCT ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ trư ở ng Công Thương quy định về quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng dự án thủy điện và vận hành khai thác công trình thủy điện 1. Thay đổi từ “Tổng cục Năng lượng” thành “Cục Điện lực và Năng lượng tái tạo” tại Khoản 1 Điều 28. 2. Khoả...

Open section

Right

Điều 28.

Điều 28. Khuyến khích thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện 1. Khách hàng tham gia thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện được hưởng một trong các ưu đãi sau: a) Khoản tiền khuyến khích trên cơ sở sản lượng điện năng hoặc công suất tiết giảm của khách hàng sau khi thực hiện các sự kiện điều chỉnh phụ tải điện được quy...

Open section

This section appears to amend `Điều 28.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 43/2012/TT-BCT ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ trư ở ng Công Thương quy định về quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng dự án thủy điện và vận hành khai thá...
1. Thay đổi từ “Tổng cục Năng lượng” thành “Cục Điện lực và Năng lượng tái tạo” tại Khoản 1 Điều 28.
2. Khoản 3 Điều 28 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Added / right-side focus

Điều 28. Khuyến khích thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện
1. Khách hàng tham gia thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện được hưởng một trong các ưu đãi sau:
a) Khoản tiền khuyến khích trên cơ sở sản lượng điện năng hoặc công suất tiết giảm của khách hàng sau khi thực hiện các sự kiện điều chỉnh phụ tải điện được quy định tại Hợp đồng hoặc Thỏa thuận th...

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 43/2012/TT-BCT ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ trư ở ng Công Thương quy định về quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng dự án thủy điện và vận hành khai thá...
1. Thay đổi từ “Tổng cục Năng lượng” thành “Cục Điện lực và Năng lượng tái tạo” tại Khoản 1 Điều 28.
2. Khoản 3 Điều 28 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.71 amending instruction

Left

Điều 28.

Điều 28. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 27/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định về kiểm tra hoạt động điện lực và sử dụng điện, giải quyết tranh chấp hợp đồng mua bán đi ệ n 1. Bổ sung Điều 37 như sau: “Điều 37. Chế đ ộ báo cáo 1. Trước ngày 15 tháng 02 hằng năm, các đơn vị điện lự...

Open section

Right

Điều 37.

Điều 37. Trình tự thực hiện chương trình dịch chuyển phụ tải điện 1. Căn cứ công suất khả dụng công bố bởi Đơn vị Điều độ hệ thống điện quốc gia và số liệu dự báo phụ tải năm, tháng, Đơn vị thực hiện chương trình dịch chuyển phụ tải điện có trách nhiệm: a) Tính toán công suất và thời điểm dự kiến thực hiện dịch chuyển phụ tải; b) Lựa c...

Open section

This section appears to amend `Điều 37.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 27/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định về kiểm tra hoạt động điện lực và sử dụng điện, giải quyết tranh chấp h...
1. Bổ sung Điều 37 như sau:
“Điều 37. Chế đ ộ báo cáo

Added / right-side focus

Điều 37. Trình tự thực hiện chương trình dịch chuyển phụ tải điện
1. Căn cứ công suất khả dụng công bố bởi Đơn vị Điều độ hệ thống điện quốc gia và số liệu dự báo phụ tải năm, tháng, Đơn vị thực hiện chương trình dịch chuyển phụ tải điện có trách nhiệm:
a) Tính toán công suất và thời điểm dự kiến thực hiện dịch chuyển phụ tải;

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 27/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Bộ tr ư ởng Bộ Công Thương quy định về kiểm tra hoạt động điện lực và sử dụng điện, giải quyết tranh chấp h...
1. Bổ sung Điều 37 như sau:
“Điều 37. Chế đ ộ báo cáo

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.77 amending instruction

Left

Điều 29.

Điều 29. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2016/TT-BCT ngày 30 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định một số nội dung về rút ngắn thời gian tiếp cận điện năng 1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 27 Thông tư số 43/2013/TT-BCT “Điều 27. Chế độ báo cáo định kỳ về tiếp cận...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Bảo đảm cung cấp điện là khả năng nguồn điện bảo đảm cung cấp điện đáp ứng nhu cầu phụ tải điện tại một thời điểm hoặc một khoảng thời gian xác định có xét đến các ràng buộc trong hệ thống điện. 2. Biểu đồ thống kê công suất LDC (viết theo tiếng...

Open section

This section appears to amend `Điều 3.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 29. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2016/TT-BCT ngày 30 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định một số nội dung về rút ngắn thời gian tiếp cận điện năng
1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 27 Thông tư số 43/2013/TT-BCT

Added / right-side focus

Điều 3. Giải thích từ ngữ
Trong Thông tư này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Bảo đảm cung cấp điện là khả năng nguồn điện bảo đảm cung cấp điện đáp ứng nhu cầu phụ tải điện tại một thời điểm hoặc một khoảng thời gian xác định có xét đến các ràng buộc trong hệ thống điện.

Removed / left-side focus

Điều 29. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 24/2016/TT-BCT ngày 30 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định một số nội dung về rút ngắn thời gian tiếp cận điện năng
1. Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 3. Sửa đổi, bổ sung Điều 27 Thông tư số 43/2013/TT-BCT

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.71 amending instruction

Left

Điều 30.

Điều 30. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2017/TT-BCT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định nội dung, phương pháp và trình tự thực hiện nghiên cứu phụ tải điện 1. Điều 27 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 27. Báo cáo kết quả đánh giá mẫu phụ tải điện Trước ngày 01 tháng 02 hằng năm, Tập đoàn Đ...

Open section

Right

Điều 27.

Điều 27. Khách hàng tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện và dịch chuyển phụ tải điện 1. Căn cứ nội dung từng chương trình điều chỉnh phụ tải điện và dịch chuyển phụ tải điện, điều kiện cơ sở hạ tầng và hoạt động sản xuất kinh doanh của khách hàng, khách hàng quyết định lựa chọn và đăng ký tham gia chương trình điều chỉnh phụ t...

Open section

This section appears to amend `Điều 27.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 30. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2017/TT-BCT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định nội dung, phương pháp và trình tự thực hiện nghiên cứu phụ tải điện
1. Điều 27 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 27. Báo cáo kết quả đánh giá mẫu phụ tải điện

Added / right-side focus

Điều 27. Khách hàng tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện và dịch chuyển phụ tải điện
Căn cứ nội dung từng chương trình điều chỉnh phụ tải điện và dịch chuyển phụ tải điện, điều kiện cơ sở hạ tầng và hoạt động sản xuất kinh doanh của khách hàng, khách hàng quyết định lựa chọn và đăn...
2. Khi tham gia chương trình điều chỉnh phụ tải điện và dịch chuyển phụ tải điện, khách hàng có trách nhiệm:

Removed / left-side focus

Điều 30. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2017/TT-BCT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định nội dung, phương pháp và trình tự thực hiện nghiên cứu phụ tải điện
1. Điều 27 được sửa đổi, bổ sung như sau:
“Điều 27. Báo cáo kết quả đánh giá mẫu phụ tải điện

Target excerpt

referenced-article Similarity 0.86 amending instruction

Left

Điều 31.

Điều 31. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2017/TT-BCT ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bô Công Thương quy định nội dung, trình tự th ự c h i ện các chương trình điều chỉnh phụ tải điện Bổ sung Khoản 4 Điều 23 như sau: “4. Báo cáo kết quả thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện và vận hành hệ thông điện đư...

Open section

Right

Điều 23.

Điều 23. Nội dung dự báo xu hướng biểu đồ phụ tải điện 1. Phân tích, đánh giá xu hướng tăng trưởng phụ tải điện của Đơn vị phân phối điện và toàn hệ thống điện quốc gia chi tiết theo phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện so với năm trước. 2. Đánh giá xu thế thay đổi của biểu đồ phụ tải điện của phân nhóm...

Open section

This section appears to amend `Điều 23.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 31. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2017/TT-BCT ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bô Công Thương quy định nội dung, trình tự th ự c h i ện các chương trình điều chỉnh p...
Bổ sung Khoản 4 Điều 23 như sau:
“4. Báo cáo kết quả thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện và vận hành hệ thông điện được gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc hệ thống thư điện tử.”

Added / right-side focus

Điều 23. Nội dung dự báo xu hướng biểu đồ phụ tải điện
1. Phân tích, đánh giá xu hướng tăng trưởng phụ tải điện của Đơn vị phân phối điện và toàn hệ thống điện quốc gia chi tiết theo phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện...
2. Đánh giá xu thế thay đổi của biểu đồ phụ tải điện của phân nhóm phụ tải điện, nhóm phụ tải điện và thành phần phụ tải điện chiếm tỷ trọng tiêu thụ điện lớn hoặc có tốc độ tăng trưởng cao.

Removed / left-side focus

Điều 31. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 23/2017/TT-BCT ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Bộ trư ở ng Bô Công Thương quy định nội dung, trình tự th ự c h i ện các chương trình điều chỉnh p...
Bổ sung Khoản 4 Điều 23 như sau:
“4. Báo cáo kết quả thực hiện chương trình điều chỉnh phụ tải điện và vận hành hệ thông điện được gửi qua dịch vụ bưu chính hoặc hệ thống thư điện tử.”

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Điều 32.

Điều 32. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2019/TT-BCT ng à y 15 tháng 01 năm 2019 của Bộ Công Thương quy định thực hiện phát triển dự án đ i ện gió và H ợ p đ ồ ng mua bán đi ệ n mẫu cho các d ự án đi ệ n gió Khoản 3 Điều 9 được sửa đổi, bổ sung như sau: “3. Hằng năm, trước ngày 15 tháng 01 và ngày 15 tháng 7, UBND tỉnh...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương VIII

Chương VIII LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 33.

Điều 33. Sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Thông tư số 47/2014/TT-BCT ngày 05 tháng 12 năm 2014 của Bộ trưởng Công Thương quy định về quản lý website thương mại điện tử 1. Khoản 2 Điều 27 được sửa đổi, bổ sung như sau: “2. Trước ngày 15 tháng 01 hằng năm, thương nhân, tổ chức đánh giá tín nhiệm website thương mại điện tử phải báo cáo...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Chương IX

Chương IX LĨNH VỰC BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 34.

Điều 34. Bổ sung chế độ báo cáo kết quả triển khai các hoạt động Ngày Quy ề n của ngư ờ i tiêu dùng ở đ ị a phương trong lĩnh vực Bảo vệ quyền l ợ i người tiêu dùng Định kỳ trước ngày 30 tháng 5 hằng năm, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm báo cáo bằng văn bản gửi đến Bộ Công Thương (Cục Cạnh tranh và...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.71 amending instruction

Left

Điều 35.

Điều 35. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 55/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định trình tự, thủ tục xác nhận ưu đãi và hậu kiểm ưu đãi đối với dự án sản xuất sản phẩm công nghiệp hỗ trợ thuộc danh mục sản phẩm công nghiệp hỗ tr ợ ưu tiên phát triển 1. Thay đổi từ “Vụ Công nghiệp nặng”...

Open section

Right

Điều 11.

Điều 11. Trách nhiệm của các đơn vị trong chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng 1. Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm: a) Định kỳ hàng năm, rà soát, hoàn thiện tiêu chí lựa chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng áp dụng chung cho các Đơn vị phân phối điện và báo cáo Bộ Công Thương; b) Xác định đặc tính kỹ thuật của hệ thống thiết bị th...

Open section

This section appears to amend `Điều 11.` in the comparison document.

Instruction clauses

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 55/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định trình tự, thủ tục xác nhận ưu đãi và hậu kiểm ưu đãi đối với dự án sản xu...
1. Thay đổi từ “Vụ Công nghiệp nặng” thành từ “Cục Công nghiệp” tại điểm a Khoản 2 Điều 3, Khoản 1, điểm c, d Khoản 2 Điều 11.
2. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Added / right-side focus

1. Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm:
a) Định kỳ hàng năm, rà soát, hoàn thiện tiêu chí lựa chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng áp dụng chung cho các Đơn vị phân phối điện và báo cáo Bộ Công Thương;
b) Xác định đặc tính kỹ thuật của hệ thống thiết bị thu thập số liệu đo đếm và quản lý, giám sát việc đầu tư, lắp đặt thiết bị cho mẫu phụ tải điện phi dân dụng để thực hiện nghiên cứu phụ tải điện...

Removed / left-side focus

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 55/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định trình tự, thủ tục xác nhận ưu đãi và hậu kiểm ưu đãi đối với dự án sản xu...
1. Thay đổi từ “Vụ Công nghiệp nặng” thành từ “Cục Công nghiệp” tại điểm a Khoản 2 Điều 3, Khoản 1, điểm c, d Khoản 2 Điều 11.
2. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Rewritten clauses

Left: “Đi ề u 10. Trách nhi ệ m của các tổ chức, cá nhân Right: Điều 11. Trách nhiệm của các đơn vị trong chọn mẫu phụ tải điện phi dân dụng

Target excerpt

left-only unmatched

Left

Chương XI

Chương XI TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 36.

Điều 36. Hệ thống thông tin báo cáo điện tử của ngành Công Thương 1. Bộ Công Thương có trách nhiệm xây dựng Hệ thống thông tin báo cáo điện tử thuộc phạm vi chức năng quản lý đáp ứng yêu cầu, nguyên tắc quy định tại Nghị định số 09/2019/NĐ-CP, tạo điều kiện thuận lợi cho việc tổng hợp, chia sẻ thông tin báo cáo và tiết kiệm về thời gia...

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

referenced-article Similarity 0.77 repeal instruction

Left

Điều 37.

Điều 37. Hi ệ u l ự c thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2020. 2. Bãi bỏ các quy định sau: a) Khoản 6 Điều 1 Thông tư số 33/2016/TT-BCT ngày 23 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2015/TT-BCT ngày 28 tháng 10 năm 2015 ban hành Quy chuẩn kỹ...

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định về nội dung, trình tự thực hiện các chương trình quản lý nhu cầu điện.

Open section

This section appears to repeal or replace part of `Điều 1.` in the comparison document.

Instruction clauses

Điều 37. Hi ệ u l ự c thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2020.
2. Bãi bỏ các quy định sau:

Added / right-side focus

Thông tư này quy định về nội dung, trình tự thực hiện các chương trình quản lý nhu cầu điện.

Removed / left-side focus

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 02 năm 2020.
2. Bãi bỏ các quy định sau:
a) Khoản 6 Điều 1 Thông tư số 33/2016/TT-BCT ngày 23 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 36/2015/TT-BCT ngày 28 tháng 10 năm 2015 ban hành Qu...

Rewritten clauses

Left: Điều 37. Hi ệ u l ự c thi hành Right: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Target excerpt

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định về nội dung, trình tự thực hiện các chương trình quản lý nhu cầu điện.

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Tiêu đề Quy định về thực hiện quản lý nhu cầu điện

Chương I Chương I QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 2. Điều 2. Đối tượng áp dụng Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Đơn vị phân phối điện. Đơn vị bán lẻ điện. Khách hàng sử dụng điện. Đơn vị cung cấp dịch vụ điều chỉnh phụ tải điện. Đơn vị điều độ hệ thống điện quốc gia. Tổ chức, cá nhân khác có liên quan.

Chương II Chương II NGHIÊN CỨU PHỤ TẢI ĐIỆN

Mục 1 Mục 1 CHỌN MẪU PHỤ TẢI ĐIỆN

Điều 5. Điều 5. Trình tự thực hiện chọn mẫu phụ tải điện dân dụng 1. Các yếu tố cần xem xét khi tính toán và phân loại nhóm phụ tải điện dân dụng bao gồm: a) Yếu tố địa lý (vùng, miền); b) Phân bố theo khu vực (nông thôn, thành thị); c) Yếu tố thời tiết (mùa); d) Mức độ điện khí hoá và mức sử dụng điện sinh hoạt của các hộ gia đình hoặc các yế...

Mục 2 Mục 2 THU THẬP và HIỆU CHỈNH SỐ LIỆU ĐO ĐẾM CỦA MẪU PHỤ TẢI ĐIỆN

Điều 14. Điều 14. Hiệu chỉnh và ước lượng số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện 1. Hiệu chỉnh và ước lượng số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện được thực hiện khi xác định số liệu đo đếm được thu thập bị lỗi theo quy định tại khoản 2 Điều 13 Thông tư này. 2. Trên cơ sở xác định được lỗi số liệu đo đếm của mẫu phụ tải điện, tuỳ theo dạng lỗi số liệ...

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

Sửa đổi, bổ sung một số quy định về chế độ báo cáo định kỳ tại các Thông tư do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành hoặc liên tịch ban hành

Quy định về thực hiện quản lý nhu cầu điện

Cross-check map

Tiêu đề

Chương I

Điều 1.

Điều 12.

Điều 2.

Điều 9.

Điều 3.

Điều 10.

Điều 4.

Điều 8.

Điều 5.

Điều 6.

Điều 7.

Điều 6.

Chương II

Điều 8.

Điều 32.

Điều 10.

Điều 11.

Điều 12.

Điều 18.

Chương IV

Điều 13.

Điều 21.

Điều 14.

Điều 15.

Điều 15.

Điều 17.

Điều 16.

Điều 20.

Điều 17.

Điều 16.

Chương V

Điều 18.

Điều 13.

Điều 19.

Điều 7.

Điều 20.

Điều 21.

Điều 22.

Điều 23.

Điều 4.

Điều 24.

Điều 25.

Điều 26.

Chương VII

Điều 27.

Điều 28.

Điều 28.

Điều 37.

Điều 29.

Điều 3.

Điều 30.

Điều 27.

Điều 31.

Điều 23.

Điều 32.

Chương VIII

Điều 33.

Chương IX

Điều 34.

Điều 35.

Điều 11.

Chương XI

Điều 36.

Điều 37.

Điều 1.

Only in the right document