Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
183/CP
Right document
Về thành lập và tăng cường Thương vụ Việt Nam ở các khu vực Trung Đông, châu Mỹ, châu Âu
553/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
Open sectionRight
Tiêu đề
Về thành lập và tăng cường Thương vụ Việt Nam ở các khu vực Trung Đông, châu Mỹ, châu Âu
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về thành lập và tăng cường Thương vụ Việt Nam ở các khu vực Trung Đông, châu Mỹ, châu Âu
Removed / left-side focus
- Về việc thay đổi thành phần và quy định lại nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Điều hoà vận tải trung ương
Left
Điều 1
Điều 1 - Nay cử các đồng chí có tên sau đây vào Ban điều hoà vận tải trung ương: - Đồng chí Đinh Đức Thiện, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban, - Đồng chí Hồng Kỳ, Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng, Phó trưởng ban thường trực, - Đồng chí Dương Bạch Liên, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Phó trưởng ban, - Đồng chí Nguyễn V...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. 1. Thành lập 04 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, trụ sở Thương vụ tại Tel Aviv; Vê-nê-du-ê-la, trụ sở Thương vụ tại Thủ đô Caracas, Pa-na-ma trụ sở Thương vụ tại thành phố Pa-na-ma; Ả-rập-xê-út, trụ sở Thương vụ tại Thủ đô Riyadh và thành lập Chi nhánh Thương vụ tại Houston, Hoa Kỳ, trụ sở Chi nhánh Thương vụ tại Houston thay...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Thành lập 04 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, trụ sở Thương vụ tại Tel Aviv
- Vê-nê-du-ê-la, trụ sở Thương vụ tại Thủ đô Caracas, Pa-na-ma trụ sở Thương vụ tại thành phố Pa-na-ma
- Ả-rập-xê-út, trụ sở Thương vụ tại Thủ đô Riyadh và thành lập Chi nhánh Thương vụ tại Houston, Hoa Kỳ, trụ sở Chi nhánh Thương vụ tại Houston thay cho việc lập Chi nhánh Thương vụ tại New York, Hoa Kỳ.
Removed / left-side focus
- Điều 1 - Nay cử các đồng chí có tên sau đây vào Ban điều hoà vận tải trung ương:
- - Đồng chí Đinh Đức Thiện, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban,
- - Đồng chí Hồng Kỳ, Phó chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tướng, Phó trưởng ban thường trực,
Left
Điều 2
Điều 2 - Ban điều hoà vận tải Trung ương có nhiệm vụ và quyền hạn như sau: a. Căn cứ chỉ tiêu Pháp lệnh của Hội đồng Chính phủ về kế hoạch vận tải, tổng hợp nhu cầu vận tải chung của các ngành kinh tế, quốc phòng; kế hoạch hàng nhập khẩu hàng tháng của Bộ Ngoại thương; xét duyệt kế hoạch vận tải hàng tháng của Bộ Giao thông vận tải; qu...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ triển khai thực hiện việc thành lập và tăng cường các Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài theo lộ trình sau: a) Năm 2009 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, Vê-nê-du-ê-la và tăng cường biên chế của Thương vụ tại EU - Bỉ; b)...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Tổ chức thực hiện
- 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ triển khai thực hiện việc thành lập và tăng cường các Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài theo lộ trình sau:
- a) Năm 2009 thành lập 02 Thương vụ tại các nước: I-xra-en, Vê-nê-du-ê-la và tăng cường biên chế của Thương vụ tại EU - Bỉ;
Removed / left-side focus
- Điều 2 - Ban điều hoà vận tải Trung ương có nhiệm vụ và quyền hạn như sau:
- a. Căn cứ chỉ tiêu Pháp lệnh của Hội đồng Chính phủ về kế hoạch vận tải, tổng hợp nhu cầu vận tải chung của các ngành kinh tế, quốc phòng
- kế hoạch hàng nhập khẩu hàng tháng của Bộ Ngoại thương
Left
Điều 3
Điều 3 - Đồng chí Trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương có quyền thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ ra các quyết định và chỉ thị về công tác điều hoà vận tải; các ngành Trung ương và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh các quyết định và chỉ thị ấy.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Đồng chí Trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương có quyền thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ ra các quyết định và chỉ thị về công tác điều hoà vận tải
- các ngành Trung ương và Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm thi hành nghiêm chỉnh các quyết định và chỉ thị ấy.
Left
Điều 4
Điều 4 - Nghị định này thay thế cho Nghị định số 121 - CP ngày 10 tháng 7 năm 1973 của Hội đồng Chính phủ.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tài chính, Nội vụ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Tài chính, Nội vụ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 4 - Nghị định này thay thế cho Nghị định số 121 - CP ngày 10 tháng 7 năm 1973 của Hội đồng Chính phủ.
Left
Điều 5
Điều 5 - Đồng chí trưởng Ban điều hoà vận tải Trung ương, các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.