Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Cục Hợp tác quốc tế về lao động trực thuộc Bộ Lao động
4/CP
Right document
Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
119-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Cục Hợp tác quốc tế về lao động trực thuộc Bộ Lao động
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc thành lập Cục Hợp tác quốc tế về lao động trực thuộc Bộ Lao động Right: Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
Left
Điều 1
Điều 1 - Nay thành lập cục hợp tác quốc tế về lao động trực thuộc Bộ Lao động.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Nay đặt khu vực núi Ngọc Linh bao gồm 7 xã: Đák Choang, Ngọc Linh thuộc huyện Đákglei, Đák Ngọ, Đák Sao, Ngọc Yên, Ngọc Lai, Mang Săng thuộc huyện Đák Tô thành khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Nay đặt khu vực núi Ngọc Linh bao gồm 7 xã: Đák Choang, Ngọc Linh thuộc huyện Đákglei, Đák Ngọ, Đák Sao, Ngọc Yên, Ngọc Lai, Mang Săng thuộc huyện Đák Tô thành khu vực đặc biệt bảo vệ hệ si...
Removed / left-side focus
- Điều 1 - Nay thành lập cục hợp tác quốc tế về lao động trực thuộc Bộ Lao động.
Left
Điều 2
Điều 2 - Cục hợp tác quốc tế về lao động có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Lao động thống nhất quản lý Nhà nước về nhiệm vụ đưa người đi bồi dưỡng nâng cao thêm tay nghề và lao động tại một số nước anh em: - Cùng với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các ngành có liên quan xây dựng quy hoạch, kế hoạch về nhiệm vụ đưa người đi bồi dưỡng nâng cao...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Trong khu vực nói trên, Nhà nước áp dụng các biện pháp hành chính, kinh tế, khoa học kỹ thuật để bảo vệ hệ sinh thái nhằm duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu, và các đặc sản qúy. Mọi hoạt động kinh tế, văn hoá, xã hội bất cứ của các cơ quan Nhà nước, quân đội, các hợp tác xã hay của nhân dân có hại cho việc bảo...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong khu vực nói trên, Nhà nước áp dụng các biện pháp hành chính, kinh tế, khoa học kỹ thuật để bảo vệ hệ sinh thái nhằm duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu, và các đặc sản qúy.
- Mọi hoạt động kinh tế, văn hoá, xã hội bất cứ của các cơ quan Nhà nước, quân đội, các hợp tác xã hay của nhân dân có hại cho việc bảo vệ hệ sinh thái của khu vực này đều bị nghiêm cấm.
Removed / left-side focus
- Điều 2 - Cục hợp tác quốc tế về lao động có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Lao động thống nhất quản lý Nhà nước về nhiệm vụ đưa người đi bồi dưỡng nâng cao thêm tay nghề và lao động tại một số nước anh...
- - Cùng với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các ngành có liên quan xây dựng quy hoạch, kế hoạch về nhiệm vụ đưa người đi bồi dưỡng nâng cao thêm tay nghề và lao động tại một số nước anh em (kể cả nội du...
- Cùng với các ngành có liên quan nghiên cứu, đề nghị Chính phủ xét và ban hành chính sách, chế độ và tiêu chuẩn tuyển chọn người đi bồi dưỡng nâng cao tay nghề và lao động ở nước bạn
Left
Điều 3
Điều 3 - Cục hợp tác quốc tế về lao động là đơn vị hoạt động sự nghiệp được sử dụng con dấu riêng.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm và quyền hạn: - Quy định ranh giới cụ thể của khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái; - Quy định cụ thể nội quy bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt này, bao gồm cả chế độ xử phạt những đơn vị và cá nhân vi phạm nội quy; - Tổ chức quản lý để bảo vệ hệ sinh thái của khu vực...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm và quyền hạn:
- - Quy định ranh giới cụ thể của khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái;
- - Quy định cụ thể nội quy bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt này, bao gồm cả chế độ xử phạt những đơn vị và cá nhân vi phạm nội quy;
Removed / left-side focus
- Điều 3 - Cục hợp tác quốc tế về lao động là đơn vị hoạt động sự nghiệp được sử dụng con dấu riêng.
Left
Điều 4
Điều 4 - Cục hợp tác quốc tế về lao động do một Cục trưởng phụ trách và một đến hai Phó cục trưởng giúp việc; đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Cục theo yêu cầu gọn nhẹ và hoạt động có hiệu quả thiết thực.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Các đồng chí bộ trưởng các Bộ và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan, trước hết là Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp, Bộ Lâm nghiệp, Bộ Thuỷ lợi, Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Viện khoa học Việt Nam, Viện phân vùng quy hoạch kinh tế trung ương, Bộ Đại học và trung học chuyên n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Các đồng chí bộ trưởng các Bộ và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan, trước hết là Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp, Bộ Lâm nghiệp, Bộ Thuỷ lợi, Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,...
- Kon Tum về các mặt điều tra, khảo sát, xây dựng các nội quy quản lý, các kế hoạch bảo vệ hệ sinh thái, các kế hoạch phát triển và khai thác, điều động cán bộ, vật tư, tài chính, nghiên cứu các vấn...
Removed / left-side focus
- Cục hợp tác quốc tế về lao động do một Cục trưởng phụ trách và một đến hai Phó cục trưởng giúp việc
- đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Cục theo yêu cầu gọn nhẹ và hoạt động có hiệu quả thiết thực.
Left
Điều 5
Điều 5 - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum, các đồng chí bộ trưởng và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 5 - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Right: Điều 5: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum, các đồng chí bộ trưởng và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.