Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo trong giáo dục nghề nghiệp
05/2022/TT-BLĐTBXH
Right document
Quy định việc tổ chức đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo niên chế hoặc theo phương thức tích lũy mô-đun hoặc tín chỉ
04/2022/TT-BLĐTBXH
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo trong giáo dục nghề nghiệp
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định việc tổ chức đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo niên chế hoặc theo phương thức tích lũy mô-đun hoặc tín chỉ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định việc tổ chức đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo niên chế hoặc theo phương thức tích lũy mô-đun hoặc tín chỉ
Removed / left-side focus
- Quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo trong giáo dục nghề nghiệp
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo (sau đây gọi là liên kết đào tạo) bao gồm: Đối tượng, hình thức liên kết đào tạo, tổ chức liên kết thực hiện chương trình đào tạo, quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia liên kết đào tạo.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Thông tư này quy định về tổ chức và quản lý đào tạo trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng theo niên chế hoặc theo phương thức tích lũy mô-đun hoặc tín chỉ; quy chế kiểm tra, thi, xét công nhận tốt nghiệp. 2. Thông tư này áp dụng cho các trường trung cấp, trường cao đẳng, cơ sở giáo dục...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- trình độ cao đẳng theo niên chế hoặc theo phương thức tích lũy mô-đun hoặc tín
- chỉ; quy chế kiểm tra, thi, xét công nhận tốt nghiệp.
- 2. Thông tư này áp dụng cho các trường trung cấp, trường cao đẳng, cơ sở
Removed / left-side focus
- (sau đây gọi là liên kết đào tạo) bao gồm: Đối tượng, hình thức liên kết đào tạo,
- tổ chức liên kết thực hiện chương trình đào tạo, quyền và nghĩa vụ của các bên
- tham gia liên kết đào tạo.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Right: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
- Left: Thông tư này quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo Right: 1. Thông tư này quy định về tổ chức và quản lý đào tạo trình độ trung cấp,
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Thông tư này áp dụng cho các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, doanh nghiệp và các tổ chức, cá nhân có nhu cầu liên kết đào tạo. 2. Thông tư này không áp dụng với đối tượng liên kết đào tạo nước ngoài.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Đào tạo theo niên chế là phương thức tổ chức đào tạo theo năm học với lớp học tương đối cố định trong toàn khoá học, cho phép học sinh, sinh viên (sau 2 đây gọi chung là người học) cùng lớp thực hiện theo một kế hoạch đào tạo, thời khóa biểu chung,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- 1. Đào tạo theo niên chế là phương thức tổ chức đào tạo theo năm học với
- lớp học tương đối cố định trong toàn khoá học, cho phép học sinh, sinh viên (sau
Removed / left-side focus
- 1. Thông tư này áp dụng cho các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt
- động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường
- xuyên, doanh nghiệp và các tổ chức, cá nhân có nhu cầu liên kết đào tạo.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Đối tượng áp dụng Right: Điều 2. Giải thích từ ngữ
Left
Điều 3.
Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Liên kết đào tạo là sự hợp tác giữa đơn vị chủ trì liên kết đào tạo với đơn vị phối hợp liên kết đào tạo để tổ chức thực hiện các chương trình đào tạo cấp bằng tốt nghiệp cao đẳng, trung cấp và chứng chỉ sơ cấp nhưng không hình thành pháp nhân mới....
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chương trình và thời gian đào tạo 1. Chương trình đào tạo a) Chương trình đào tạo thể hiện mục tiêu đào tạo, khối lượng kiến thức, yêu cầu về năng lực mà người học cần đạt sau khi tốt nghiệp; phạm vi và cấu trúc nội dung; phương pháp và hình thức đào tạo; cách thức đánh giá kết quả học tập. Chương trình đào tạo được xây dựng th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chương trình và thời gian đào tạo
- 1. Chương trình đào tạo
- a) Chương trình đào tạo thể hiện mục tiêu đào tạo, khối lượng kiến thức,
Removed / left-side focus
- Điều 3. Giải thích từ ngữ
- Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- 1. Liên kết đào tạo là sự hợp tác giữa đơn vị chủ trì liên kết đào tạo với
Left
Điều 4.
Điều 4. Mục tiêu và hình thức liên kết đào tạo 1. Liên kết đào tạo nhằm mục tiêu khai thác, phối hợp và huy động các nguồn lực xã hội để đào tạo nhân lực lao động trong giáo dục nghề nghiệp, nâng cao chất lượng, hiệu quả đào tạo. 2. Liên kết đào tạo được tổ chức theo 2 hình thức sau: a) Liên kết phối hợp đào tạo: Đơn vị phối hợp liên k...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Địa điểm đào tạo 1. Địa điểm đào tạo được thực hiện tại trường, phân hiệu của trường, các địa điểm liên kết đào tạo theo quy định tại Nghị định số 143/2016/NĐ-CP ngày 14/10/2016 của Chính phủ quy định điều kiện đầu tư và hoạt động trong lĩnh 4 vực giáo dục nghề nghiệp và Nghị định số 140/2018/NĐ-CP ngày 08/10/2018 của Chính phủ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Địa điểm đào tạo
- 1. Địa điểm đào tạo được thực hiện tại trường, phân hiệu của trường, các
- địa điểm liên kết đào tạo theo quy định tại Nghị định số 143/2016/NĐ-CP ngày
Removed / left-side focus
- Điều 4. Mục tiêu và hình thức liên kết đào tạo
- 1. Liên kết đào tạo nhằm mục tiêu khai thác, phối hợp và huy động các
- nguồn lực xã hội để đào tạo nhân lực lao động trong giáo dục nghề nghiệp, nâng
Left
Chương II
Chương II TỔ CHỨC LIÊN KẾT ĐÀO TẠO VÀ QUYỀN, NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN THAM GIA LIÊN KẾT ĐÀO TẠO
Open sectionRight
Chương II
Chương II TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THEO NIÊN CHẾ
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- CỦA CÁC BÊN THAM GIA LIÊN KẾT ĐÀO TẠO
Rewritten clauses
- Left: TỔ CHỨC LIÊN KẾT ĐÀO TẠO VÀ QUYỀN, NGHĨA VỤ Right: TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THEO NIÊN CHẾ
Left
Điều 5.
Điều 5. Tổ chức liên kết đào tạo 1. Đơn vị chủ trì liên kết đào tạo: Chủ trì, phối hợp với đơn vị liên kết đào tạo chuẩn bị các điều kiện về cơ sở vật chất, thiết bị, đội ngũ nhà giáo theo quy định trong chương trình đào tạo và chuẩn cơ sở vật chất, thiết bị tối thiểu để tổ chức đào tạo theo các hình thức liên kết đảm bảo chất lượng đà...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Kế hoạch đào tạo 1. Căn cứ vào khối lượng học tập của chương trình đào tạo, hiệu trưởng phê duyệt kế hoạch phân bổ số môn học, mô-đun cho từng học kỳ, năm học. 2. Trước khi bắt đầu khóa học, trường phải công bố công khai kế hoạch đào tạo đối với khóa học đó. Kế hoạch đào tạo cho từng khóa học, năm học phải thể hiện: Thời gian,...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Căn cứ vào khối lượng học tập của chương trình đào tạo, hiệu trưởng
- phê duyệt kế hoạch phân bổ số môn học, mô-đun cho từng học kỳ, năm học.
- 2. Trước khi bắt đầu khóa học, trường phải công bố công khai kế hoạch
Removed / left-side focus
- 1. Đơn vị chủ trì liên kết đào tạo: Chủ trì, phối hợp với đơn vị liên kết đào
- tạo chuẩn bị các điều kiện về cơ sở vật chất, thiết bị, đội ngũ nhà giáo theo quy
- chức đào tạo theo các hình thức liên kết đảm bảo chất lượng đào tạo.
Rewritten clauses
- Left: Điều 5. Tổ chức liên kết đào tạo Right: Điều 5. Kế hoạch đào tạo
- Left: định trong chương trình đào tạo và chuẩn cơ sở vật chất, thiết bị tối thiểu để tổ Right: học, mô-đun trong chương trình; thời gian học lý thuyết, thực hành, thực tập; kế
Left
Điều 6.
Điều 6. Hợp đồng liên kết đào tạo Hợp đồng liên kết đào tạo quy định cụ thể về các nội dung thực hiện liên kết đào tạo; quyền, trách nhiệm của đơn vị chủ trì và đơn vị phối hợp liên kết đào tạo. Nội dung hợp đồng liên kết đào tạo bao gồm những nội dung chính sau: 1. Tên ngành nghề, trình độ đào tạo hoặc nội dung đào tạo; thời gian, địa...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Đăng ký nhập học 1. Khi đăng ký nhập học người học phải nộp các giấy tờ theo quy định tại khoản 3 Điều 11 của Thông tư số 05/2021/TT-BLĐTBXH ngày 07 tháng 7 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định quy chế tuyển sinh và xác định chỉ tiêu tuyển sinh trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng. Giấy tờ khi ng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Đăng ký nhập học
- 1. Khi đăng ký nhập học người học phải nộp các giấy tờ theo quy định tại
- khoản 3 Điều 11 của Thông tư số 05/2021/TT-BLĐTBXH ngày 07 tháng 7 năm
Removed / left-side focus
- Điều 6. Hợp đồng liên kết đào tạo
- kết đào tạo; quyền, trách nhiệm của đơn vị chủ trì và đơn vị phối hợp liên kết
- đào tạo. Nội dung hợp đồng liên kết đào tạo bao gồm những nội dung chính sau:
Rewritten clauses
- Left: Hợp đồng liên kết đào tạo quy định cụ thể về các nội dung thực hiện liên Right: theo dõi trong quá trình đào tạo. Khuyến khích các trường sử dụng thẻ học sinh,
- Left: điểm đào tạo, quy mô và hình thức liên kết đào tạo. Right: tạo và ngành nghề đào tạo cụ thể, phù hợp với từng hình thức tổ chức đào tạo do
Left
Điều 7.
Điều 7. Quyền của các bên tham gia liên kết đào tạo 1. Thống nhất mức thu lệ phí tuyển sinh, học phí theo quy định. Trường hợp cơ sở giáo dục nghề nghiệp liên kết đào tạo với doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp liên kết với cơ sở giáo dục nghề nghiệp thì hai bên thỏa thuận mức lương, tiền công cho người học, nhà giáo trực tiếp hoặc tham gia...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Chuyển ngành, nghề đào tạo 1. Người học được chuyển ngành, nghề đào tạo đang học sang học một ngành, nghề đào tạo khác của trường. 2. Hiệu trưởng quy định cụ thể và quyết định cho phép người học chuyển ngành, nghề đào tạo khi: a) Người học có đơn đề nghị chuyển đổi ngành, nghề đào tạo; b) Ngành, nghề đào tạo dự kiến sẽ chuyển s...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Người học được chuyển ngành, nghề đào tạo đang học sang học một
- ngành, nghề đào tạo khác của trường.
- 2. Hiệu trưởng quy định cụ thể và quyết định cho phép người học chuyển
Removed / left-side focus
- 1. Thống nhất mức thu lệ phí tuyển sinh, học phí theo quy định. Trường
- hợp cơ sở giáo dục nghề nghiệp liên kết đào tạo với doanh nghiệp hoặc doanh
- nghiệp liên kết với cơ sở giáo dục nghề nghiệp thì hai bên thỏa thuận mức
Rewritten clauses
- Left: Điều 7. Quyền của các bên tham gia liên kết đào tạo Right: Điều 7. Chuyển ngành, nghề đào tạo
Left
Điều 8.
Điều 8. Nghĩa vụ của các bên tham gia liên kết đào tạo 1. Đơn vị chủ trì liên kết đào tạo 4 a) Đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp hoặc đăng ký bổ sung hoạt động giáo dục nghề nghiệp đối với ngành, nghề dự định liên kết đào tạo theo quy định tại Nghị định số 143/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ quy định điều kiện đ...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Học cùng lúc hai chương trình 1. Điều kiện học cùng lúc hai chương trình a) Người học có đơn đề nghị học cùng lúc hai chương trình; b) Đã học xong học kỳ thứ nhất đối với chương trình có thời gian thực hiện từ một đến hai năm học, đã học xong học kỳ thứ hai đối với chương trình có thời gian thực hiện trên hai năm học. Kết quả h...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Học cùng lúc hai chương trình
- 1. Điều kiện học cùng lúc hai chương trình
- a) Người học có đơn đề nghị học cùng lúc hai chương trình;
Removed / left-side focus
- Điều 8. Nghĩa vụ của các bên tham gia liên kết đào tạo
- 1. Đơn vị chủ trì liên kết đào tạo
- a) Đăng ký hoạt động giáo dục nghề nghiệp hoặc đăng ký bổ sung hoạt
Left
chương trình đào tạo thì không cần phải đăng ký hoặc đăng ký bổ sung hoạt
chương trình đào tạo thì không cần phải đăng ký hoặc đăng ký bổ sung hoạt động giáo dục nghề nghiệp; b) Chủ trì thực hiện công tác tuyển sinh theo quy định tại Thông tư số 05/2021/TT-BLĐTBXH ngày 07 tháng 7 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định quy chế tuyển sinh và xác định chỉ tiêu tuyển sinh trình độ tr...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionRight
Chương III
Chương III TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THEO PHƯƠNG THỨC TÍCH LŨY MÔ-ĐUN, TÍN CHỈ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TỔ CHỨC ĐÀO TẠO THEO PHƯƠNG THỨC
- TÍCH LŨY MÔ-ĐUN, TÍN CHỈ
Removed / left-side focus
- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Left
Điều 9.
Điều 9. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội 1. Hướng dẫn việc thực hiện tổ chức liên kết đào tạo đối với các đơn vị thuộc phạm vi quản lý theo quy định tại Thông tư này. 2. Hằng năm, tổng hợp tình hình liên kết đào tạo của các đơn vị trên địa bàn báo cáo về Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Tạm dừng chương trình và bảo lưu kết quả học tập 1. Bảo lưu kết quả học tập là việc nhà trường giữ nguyên kết quả người học đã học và thi đạt yêu cầu đối với các môn học, mô-đun trong một khoảng thời gian nhất định khi người học được tạm dừng chương trình đào tạo. Kết quả học tập các môn học, mô-đun bảo lưu được tính khi xếp lo...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Bảo lưu kết quả học tập là việc nhà trường giữ nguyên kết quả người
- học đã học và thi đạt yêu cầu đối với các môn học, mô-đun trong một khoảng
- thời gian nhất định khi người học được tạm dừng chương trình đào tạo. Kết quả
Removed / left-side focus
- 1. Hướng dẫn việc thực hiện tổ chức liên kết đào tạo đối với các đơn vị
- thuộc phạm vi quản lý theo quy định tại Thông tư này.
- 2. Hằng năm, tổng hợp tình hình liên kết đào tạo của các đơn vị trên địa
Rewritten clauses
- Left: Điều 9. Trách nhiệm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Right: Điều 9. Tạm dừng chương trình và bảo lưu kết quả học tập
- Left: 3. Báo cáo với cơ quan có thẩm quyền về hoạt động liên kết đào tạo và Right: a) Được cơ quan nhà nước có thẩm quyền điều động thực hiện nghĩa vụ
Left
Điều 10.
Điều 10. Trách nhiệm của đơn vị chủ trì, phối hợp liên kết đào tạo 1. Ban hành quy định về liên kết đào tạo của đơn vị, cơ quan, tổ chức và cá nhân phù hợp với các quy định tại Thông tư này. 2. Hằng năm, báo cáo bằng văn bản tình hình liên kết đào tạo của đơn vị tính đến ngày 31 tháng 12 về cơ quan chủ quản, Sở Lao động - Thương binh v...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Công nhận và miễn trừ nội dung học tập 1. Công nhận kết quả học tập a) Kết quả học tập của người học đã tích lũy từ một chương trình đào tạo khác, trình độ đào tạo khác hoặc từ một trường khác trong hệ thống giáo dục nghề nghiệp được xem xét công nhận trong chương trình đào tạo đang theo học không phân biệt hình thức đào tạo t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Công nhận và miễn trừ nội dung học tập
- 1. Công nhận kết quả học tập
- a) Kết quả học tập của người học đã tích lũy từ một chương trình đào tạo
Removed / left-side focus
- Điều 10. Trách nhiệm của đơn vị chủ trì, phối hợp liên kết đào tạo
- 1. Ban hành quy định về liên kết đào tạo của đơn vị, cơ quan, tổ chức và cá
- nhân phù hợp với các quy định tại Thông tư này.
Left
Điều 11
Điều 11 . Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2022. Thông tư số 29/2017/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào tạo hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. 2. Các khóa học theo hì...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Chuyển trường 1. Người học chuyển trường theo quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền thì việc chuyển trường được thực hiện theo quyết định của cơ quan ra quyết định. Việc ra quyết định chuyển trường phải có sự đông ý bằng văn bản của người học. 2. Người học chuyển trường theo nhu cầu cá nhân thì việc chuyển trườ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Người học chuyển trường theo quyết định của cơ quan quản lý nhà
- nước có thẩm quyền thì việc chuyển trường được thực hiện theo quyết định của
- cơ quan ra quyết định. Việc ra quyết định chuyển trường phải có sự đông ý bằng
Removed / left-side focus
- 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2022. Thông tư số
- 29/2017/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Lao động
- - Thương binh và Xã hội quy định về liên kết tổ chức thực hiện chương trình đào
Rewritten clauses
- Left: Điều 11 . Hiệu lực thi hành Right: Điều 11. Chuyển trường
Unmatched right-side sections