VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 3
Explicit citation matches 1
Instruction matches 0
Left-only sections 2
Right-only sections 0
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged
1 Expanded
0 Reduced
2 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Uỷ quyền cho các phòng quản lý xuất nhập khẩu cấp phép hàng hóa của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Open section

Right

Tiêu đề

Ban hành Quy chế về hàng hóa của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Rewritten clauses
  • Left: Uỷ quyền cho các phòng quản lý xuất nhập khẩu cấp phép hàng hóa của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Right: Ban hành Quy chế về hàng hóa của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa Qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1.

Điều 1. Ủy quyền cho Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, khu vực Đà Nẵng và khu vực thành phố Hồ Chí Minh cấp phép hàng hóa của CHND Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ CHXHCN Việt Nam.

Open section

Right

Điều 1

Điều 1 . - Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Quy chế này thay thế cho Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa qúa cảnh lãnh thổ Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 08/TM-XNK ngày 25/06/1994 của Bộ trưởng Bộ Thương m...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1 . - Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa qúa cảnh lãnh thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam.
  • Quy chế này thay thế cho Quy chế về hàng hóa của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa qúa cảnh lãnh thổ Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 08/TM-XNK ngày 25/06/1994 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Quyế...
Removed / left-side focus
  • Điều 1. Ủy quyền cho Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, khu vực Đà Nẵng và khu vực thành phố Hồ Chí Minh cấp phép hàng hóa của CHND Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ CHXHCN Việt Nam.
explicit-citation Similarity 1.0 expanded

Left

Điều 2.

Điều 2. Việc cấp giấy phép cho hàng quá cảnh được thực hiện theo hướng dẫn tại quy chế về hàng quá cảnh Cộng hòa nhân dân Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam (ban hành kèm Quyết định số 0305/2001/QĐ-BTM ngày 26 tháng 03 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Thương mại).

Open section

Right

Điều 2

Điều 2 . - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Bộ trưởng bộ thương mại (Đã Ký) Vũ Khoan Quy Chế Về Hàng Qúa Cảnh Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa Qúa Cảnh Lãnh Thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (Ban hành kèm theo Quyết định số: 0305/2001/QĐ-BTM ngày 26 thàng 03 năm 2001 của Bộ thương mại.) I.- Quy Định Chun...

Open section

The right-side section adds 11 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.

Added / right-side focus
  • Điều 2 . - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
  • Bộ trưởng bộ thương mại
  • Về Hàng Qúa Cảnh Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa Qúa Cảnh Lãnh Thổ Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Rewritten clauses
  • Left: Việc cấp giấy phép cho hàng quá cảnh được thực hiện theo hướng dẫn tại quy chế về hàng quá cảnh Cộng hòa nhân dân Trung Hoa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam (ban hành kèm Quyết định số 0305/2001/QĐ-BTM n... Right: 4. Việc vận chuyển hàng qúa cảnh của chủ hàng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa qúa cảnh Việt Nam do doanh nghiệp Việt Nam thực hiện.
left-only unmatched

Left

Điều 3.

Điều 3. Ông Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng, Trưởng phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Thương mại các doanh nghiệp vận chuyển quá cảnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.

left-only unmatched

Left

Điều 4.

Điều 4. Quyết định có hiệu lực sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.

Open section

No right-side match.

No reliable target section was aligned in the comparison document.