Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ấn định thuế xuất thuế điền thổ năm 1950
146/SL
Right document
Về việc quy định Luật Thuế trực thu
49/SL
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ấn định thuế xuất thuế điền thổ năm 1950
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc quy định Luật Thuế trực thu
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ấn định thuế xuất thuế điền thổ năm 1950 Right: Về việc quy định Luật Thuế trực thu
Left
Điều 1
Điều 1 Trong năm 1950, thuế điền thổ thu bằng thóc.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Kể từ ngày mùng một tháng giêng năm 1950, chế độ thuế trực thu áp dụng trong toàn cõi Việt Nam cho người Việt Nam là chế độ quy định trong bộ luật đính theo sắc lệnh này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Kể từ ngày mùng một tháng giêng năm 1950, chế độ thuế trực thu áp dụng trong toàn cõi Việt Nam cho người Việt Nam là chế độ quy định trong bộ luật đính theo sắc lệnh này.
Removed / left-side focus
- Trong năm 1950, thuế điền thổ thu bằng thóc.
Left
Điều 2
Điều 2 Thuế suất ấn định như sau: a/ Những ruộng cấy lúa phải nộp hàng năm mỗi mẫu một số thóc tương đương với sáu phần trăm (6%) hoa lợi tính theo năng suất ghi trong điều 6 Bộ Luật Thuế Trực thu; b/ Đối với các đất trồng các hoa màu không phải là lúa, một nghị định Liên Bộ Tài chính - Canh nông sẽ ấn định số thóc phải nộp cho mỗi hạn...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Những luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Thuế suất ấn định như sau:
- a/ Những ruộng cấy lúa phải nộp hàng năm mỗi mẫu một số thóc tương đương với sáu phần trăm (6%) hoa lợi tính theo năng suất ghi trong điều 6 Bộ Luật Thuế Trực thu;
- b/ Đối với các đất trồng các hoa màu không phải là lúa, một nghị định Liên Bộ Tài chính - Canh nông sẽ ấn định số thóc phải nộp cho mỗi hạng, theo tỷ lệ sáu phần trăm (6%) ghi trên.
Left
Điều 3
Điều 3 Trong những trường hợp tuyệt đối không có thóc để nộp, các chủ ruộng đất có thể nộp tiền thay thóc theo những điều kiện cùng thủ tục ghi trong nghị định Liên Bộ Tài chính - Canh nông nói trên.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. LUẬT THUẾ TRỰC THU VIỆT NAM
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
- THUẾ TRỰC THU VIỆT NAM
Removed / left-side focus
- Trong những trường hợp tuyệt đối không có thóc để nộp, các chủ ruộng đất có thể nộp tiền thay thóc theo những điều kiện cùng thủ tục ghi trong nghị định Liên Bộ Tài chính - Canh nông nói trên.
Left
Điều 4
Điều 4 Một nghị định Liên bộ Nội vụ - Quốc phòng - Kinh tế - Tài chính sẽ định rõ thể thức thu thóc, giữ thóc, sử dụng và kế toán số thóc thu được.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Được miễn thuế: 1đến Những đất có đủ ba điều kiện: a) Thuộc các sở công, b) Dùng vào việc công ích, c) Không có hoa lợi gì. 2- Những sân vận động công cộng; 3- Những nghĩa địa, bãi tha ma, các nền đình, nền đền, nền chùa, nền các nhà thờ đạo giađếntô, cao-đài, v.v... có tính cách công cộng và các đất phụ thuộc không có hoa lợi gì.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Được miễn thuế:
- 1đến Những đất có đủ ba điều kiện:
- a) Thuộc các sở công,
Removed / left-side focus
- Một nghị định Liên bộ Nội vụ - Quốc phòng - Kinh tế - Tài chính sẽ định rõ thể thức thu thóc, giữ thóc, sử dụng và kế toán số thóc thu được.
Left
Điều 5
Điều 5 Các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Canh nông, Kinh tế và Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Thuế điền thổ chia ra làm hai hạng: 1- Thuế điền đánh vào các ruộng cấy lúa; 2- Thuế thổ đánh vào các vườn đất trồng hoa màu, ao chuôm, đất làm nhà, v.v... RUỘNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5: Thuế điền thổ chia ra làm hai hạng:
- 1- Thuế điền đánh vào các ruộng cấy lúa;
- 2- Thuế thổ đánh vào các vườn đất trồng hoa màu, ao chuôm, đất làm nhà, v.v...
Removed / left-side focus
- Các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Canh nông, Kinh tế và Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
Unmatched right-side sections