Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn
20/2005/QĐ-BNN
Right document
Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
179/2013/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn để thực hiện nội dung quản lý quy hoạch lưu vực sông theo Điều 64 Luật Tài nguyên nước, cụ thể là: 1. Lập, trình duyệt và theo dõi việc thực hiện quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn, bảo đảm quản lý thống nhất quy hoạch lưu vực với địa bàn hành chính; 2. Phối hợp...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Nghị định này quy định về: a) Các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và các biện pháp khắc phục hậu quả; b) Thẩm quyền, trình tự, thủ tục áp dụng hình thức xử lý buộc di...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- 1. Nghị định này quy định về:
- a) Các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, hình thức xử phạt, mức phạt, thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và các biện pháp k...
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn để thực hiện nội dung quản lý quy hoạch lưu vực sông theo Điều 64 Luật Tài nguyên nước, cụ thể là:
- 1. Lập, trình duyệt và theo dõi việc thực hiện quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn, bảo đảm quản lý thống nhất quy hoạch lưu vực với địa bàn hành chính;
- 2. Phối hợp với các cơ quan hữu quan của các Bộ, ngành và địa phương trong việc điều tra cơ bản, kiểm kê, đánh giá tài nguyên nước của lưu vực sông Vu Gia
Left
Điều 2.
Điều 2. Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn gồm các thành viên sau: 1. Trưởng Ban: Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Phó trưởng Ban: - Cục trưởng Cục Thuỷ lợi làm Phó trưởng Ban thường trực; - Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng làm Phó trưởng...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính Cá nhân, tổ chức trong nước và cá nhân, tổ chức nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường trong phạm vi lãnh thổ, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Đối tượng bị xử phạt vi phạm hành chính
- Cá nhân, tổ chức trong nước và cá nhân, tổ chức nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường trong phạm vi lãnh thổ, vùng tiếp g...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn gồm các thành viên sau:
- 1. Trưởng Ban: Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
- 2. Phó trưởng Ban:
Left
Điều 3.
Điều 3. Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn có Văn phòng đặt tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam, Lãnh đạo sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam kiêm Chánh Văn phòng ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn. Chi Cục trưởng Chi Cục Thuỷ lợi tỉnh Quảng Nam và Chi Cục trưởng...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Xả nước thải vào môi trường là việc cá nhân, tổ chức xả các loại nước thải vào môi trường đất, nước dưới đất, nước mặt bên trong và ngoài cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung. Trường hợp xả nước thải vào môi trường đất, nước dưới đất k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Giải thích từ ngữ
- Trong Nghị định này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- Xả nước thải vào môi trường là việc cá nhân, tổ chức xả các loại nước thải vào môi trường đất, nước dưới đất, nước mặt bên trong và ngoài cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia
- Thu Bồn có Văn phòng đặt tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam, Lãnh đạo sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam kiêm Chánh Văn phòng ban Quản lý quy hoạch lưu vực...
- Chi Cục trưởng Chi Cục Thuỷ lợi tỉnh Quảng Nam và Chi Cục trưởng Chi Cục Thuỷ lợi - Quản lý đê điều và phòng chống lụt, bão thành phố Đà Nẵng kiêm Phó Chánh Văn phòng Ban Quản lý quy hoạch lưu vực...
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Trưởng Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia - Thu Bồn căn cứ vào Quyết định số 14/2004/QĐ-BNN-TCCB ngày 09/04/2004 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quy chế tổ chức, hoạt động của Ban Quản lý quy hoạch các lưu vực sông để...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Hình thức, mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường 1. Hình thức xử phạt chính, mức xử phạt: Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường bị áp dụng một trong các hình thức xử phạt chính sau đây: a) Cảnh cáo; b) Phạt tiền tố...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Hình thức, mức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường
- 1. Hình thức xử phạt chính, mức xử phạt:
- Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường bị áp dụng một trong các hình thức xử phạt chính sau đây:
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Trưởng Ban Quản lý quy hoạch lưu vực sông Vu Gia
- Thu Bồn căn cứ vào Quyết định số 14/2004/QĐ-BNN-TCCB ngày 09/04/2004 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quy chế tổ chức, hoạt động của Ban Quản lý quy hoạch các lưu vực sông để...
Left
Điều 5.
Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Thuỷ lợi, Cục trưởng Cục Quản lý đê điều và phòng chống lụt, bão, Vụ trưởng Vụ Tài chính, các thành viên quy định tại Điều 2, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Sở Thuỷ sản - Nông lâm thành phố Đà Nẵng Thủ trưởng các cơ quan đơn v...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt 1. Mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Mục 1, Chương II của Nghị định này là mức phạt tiền quy định đối với hành vi vi phạm hành chính của cá nhân, mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm hành chính của tổ chức bằng 02 lần mức phạt tiền với cùng hành vi vi phạm hành ch...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Mức phạt tiền và thẩm quyền xử phạt
- Mức phạt tiền đối với hành vi vi phạm hành chính quy định tại Mục 1, Chương II của Nghị định này là mức phạt tiền quy định đối với hành vi vi phạm hành chính của cá nhân, mức phạt tiền đối với hành...
- 2. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của những người được quy định tại các điều từ Điều 50 đến Điều 53 của Nghị định này là thẩm quyền áp dụng đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân
Removed / left-side focus
- Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Thuỷ lợi, Cục trưởng Cục Quản lý đê điều và phòng chống lụt, bão, Vụ trưởng Vụ Tài chính, các thành viên quy định tại Điều 2, Gi...
- Nông lâm thành phố Đà Nẵng Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections