Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam
56/2005/QĐ-BGTVT
Right document
Ban hành "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam"
63/2005/QĐ-BGTVT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam"
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam"
Removed / left-side focus
- Về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections are materially the same in the current local corpus.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Quyết định này quy định về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam. 2. Quyết định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân, tầu thuyền trong nước và nước ngoài liên quan đến hoạt động hàng hải trong vùng biển Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam".
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế không lưu hàng không dân dụng Việt Nam".
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
- 1. Quyết định này quy định về tổ chức và hoạt động của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam.
- 2. Quyết định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân, tầu thuyền trong nước và nước ngoài liên quan đến hoạt động hàng hải trong vùng biển Việt Nam.
Left
Điều 2.
Điều 2. Vị trí và chức năng của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam 1. Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam (sau đây gọi là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp hoạt động nhân đạo trực thuộc Cục Hàng hải Việt Nam, thực hiện chức năng phối hợp tìm kiếm, cứu nạn đối với người và phương tiện trên biển. 2. Tr...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quy tắc không lưu hàng không dân dụng Việt Nam được ban hành theo Quyết định số 2060/1998/QĐ-CHK ngày 23 tháng 7 năm 1998 của Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
- Bãi bỏ Quy tắc không lưu hàng không dân dụng Việt Nam được ban hành theo Quyết định số 2060/1998/QĐ-CHK ngày 23 tháng 7 năm 1998 của Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Vị trí và chức năng của Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam
- Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam (sau đây gọi là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp hoạt động nhân đạo trực thuộc Cục Hàng hải Việt Nam, thực hiện chức năng phối hợp tìm kiếm, cứu...
- 2. Trung tâm có tư cách pháp nhân, được sử dụng dấu riêng, được mở tài khoản Kho bạc nhà nước, có trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội, có tên giao dịch viết bằng tiếng Anh: "VIETNAM MARITIME SEARCH AND...
Left
Điều 3.
Điều 3. Nguyên tắc hoạt động của Trung tâm Trung tâm chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ huy, điều hành các lực lượng, đơn vị thuộc ngành Hàng hải Việt Nam phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải, đồng thời tham gia, phối hợp với các lực lượng liên quan trong và ngoài ngành để tiến hành tìm kiếm, cứu nạn trên biển dưới sự điều hành của Uỷ ban Q...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ KHÔNG LƯU HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 63/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 11 năm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi...
- KHÔNG LƯU HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM
- (Ban hành kèm theo Quyết định số 63/2005/QĐ-BGTVT
Removed / left-side focus
- Điều 3. Nguyên tắc hoạt động của Trung tâm
- Trung tâm chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ huy, điều hành các lực lượng, đơn vị thuộc ngành Hàng hải Việt Nam phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải, đồng thời tham gia, phối hợp với các lực lượng liên...
Left
Chương II
Chương II NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM
Open sectionRight
Chương II
Chương II TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG LĨNH VỰC KHÔNG LƯU
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TRONG LĨNH VỰC KHÔNG LƯU
Removed / left-side focus
- VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM
Rewritten clauses
- Left: NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC Right: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN
Left
Điều 4.
Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn của Trung tâm 1. Xây dựng kế hoạch năm năm và hàng năm về phát triển công tác tìm kiếm, cứu nạn hàng hải trình Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam phê duyệt theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền phê duyệt và báo cáo Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn; 2. Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn: a) Xây dựng phương án...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm: 1. Dịch vụ kiểm soát không lưu: a) Dịch vụ kiểm soát mặt đất tại cảng hàng không quốc tế; b) Dịch vụ kiểm soát tại sân bay; c) Dịch vụ kiểm soát tiếp cận; d) Dịch vụ kiểm soát đường dài; 2. Dịch vụ thông báo bay; 3. Dịch vụ bá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm:
- 1. Dịch vụ kiểm soát không lưu:
- a) Dịch vụ kiểm soát mặt đất tại cảng hàng không quốc tế;
Removed / left-side focus
- Xây dựng kế hoạch năm năm và hàng năm về phát triển công tác tìm kiếm, cứu nạn hàng hải trình Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam phê duyệt theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền phê duyệt và bá...
- 2. Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn:
- a) Xây dựng phương án phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải trình Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam phê duyệt và tổ chức thực hiện sau khi đã được phê duyệt;
Rewritten clauses
- Left: Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn của Trung tâm Right: Điều 4. Dịch vụ không lưu hàng không dân dụng Việt Nam
Left
Điều 5.
Điều 5. Nguyên tắc điều hành và phối hợp hoạt động tìm kiếm, cứu nạn 1. Nguyên tắc điều hành: a) Tổng giám đốc Trung tâm điều hành hoạt động Trung tâm theo chế độ Thủ trưởng; b) Khi thực hiện tìm kiếm, cứu nạn thì điều hành theo mệnh lệnh, Tổng giám đốc Trung tâm hoặc người được Tổng giám đốc Trung tâm giao nhiệm vụ trực tiếp chỉ huy t...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm: 1. Phòng thủ tục bay tại các cảng hàng không quốc tế và bộ phận thủ tục bay tại các cảng hàng không địa phương (sau đây gọi chung là cơ quan thủ tục bay); 2. Bộ phận đánh tín hiệu tại các cảng hàng không; 3. Bộ phận ki...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam
- Các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam bao gồm:
- 1. Phòng thủ tục bay tại các cảng hàng không quốc tế và bộ phận thủ tục bay tại các cảng hàng không địa phương (sau đây gọi chung là cơ quan thủ tục bay);
Removed / left-side focus
- Điều 5. Nguyên tắc điều hành và phối hợp hoạt động tìm kiếm, cứu nạn
- 1. Nguyên tắc điều hành:
- a) Tổng giám đốc Trung tâm điều hành hoạt động Trung tâm theo chế độ Thủ trưởng;
Left
Điều 6.
Điều 6. Cơ cấu tổ chức của Trung tâm 1. Cơ quan giúp việc Tổng Giám đốc là các phòng nghiệp vụ, do Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam quy định, theo đề nghị của Tổng Giám đốc Trung tâm. 2. Các Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải khu vực, là đơn vị hạch toán phụ thuộc Trung tâm, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Trách nhiệm của Cục Hàng không Việt Nam Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm: 1. Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật về không lưu, quy hoạch và kế hoạch phát triển hệ thống không lưu hàng không dân dụng Việt Nam trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành hoặc phê duyệt và tổ chức thực hiện; 2. Xây dựng phương án để Bộ trư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Trách nhiệm của Cục Hàng không Việt Nam
- Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm:
- 1. Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật về không lưu, quy hoạch và kế hoạch phát triển hệ thống không lưu hàng không dân dụng Việt Nam trình Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành hoặc phê duyệt v...
Removed / left-side focus
- Điều 6. Cơ cấu tổ chức của Trung tâm
- 1. Cơ quan giúp việc Tổng Giám đốc là các phòng nghiệp vụ, do Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam quy định, theo đề nghị của Tổng Giám đốc Trung tâm.
- Các Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải khu vực, là đơn vị hạch toán phụ thuộc Trung tâm, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước, bao gồm các Trung tâm Phối hợ...
Left
Điều 7.
Điều 7. Cán bộ và biên chế của Trung tâm 1. Trung tâm do Tổng Giám đốc lãnh đạo, có một số Phó Tổng Giám đốc giúp việc. Tổng Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam. Phó Tổng Giám đốc, kế toán trưởng do Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam bổ nhiệm, miễn nhiệm theo...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Trách nhiệm của Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam có trách nhiệm: 1. Cung cấp dịch vụ không lưu sau đây cho tất cả các tầu bay hoạt động dân dụng trong lãnh thổ Việt Nam và các vùng thông báo bay đã Việt Nam quản lý, điều hành: a) Kiểm soát không lưu, gồm kiểm soát tại sân bay, kiểm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Trách nhiệm của Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam
- Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam có trách nhiệm:
- 1. Cung cấp dịch vụ không lưu sau đây cho tất cả các tầu bay hoạt động dân dụng trong lãnh thổ Việt Nam và các vùng thông báo bay đã Việt Nam quản lý, điều hành:
Removed / left-side focus
- Điều 7. Cán bộ và biên chế của Trung tâm
- 1. Trung tâm do Tổng Giám đốc lãnh đạo, có một số Phó Tổng Giám đốc giúp việc.
- Tổng Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam.
Left
Điều 8.
Điều 8. Kinh phí hoạt động của Trung tâm Kinh phí hoạt động của Trung tâm và các Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải khu vực do Ngân sách Nhà nước cấp và từ các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Trách nhiệm của các Cụm cảng hàng không khu vực Các Cụm cảng Hàng không khu vực có trách nhiệm: 1. Tổ chức cung cấp dịch vụ thủ tục bay, dịch vụ kiểm soát mặt đất và dịch vụ đánh tín hiệu tầu bay tại cảng hàng không, sân bay dân dụng theo quy định của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam; 2. Phối hợp hiệp đồng với các cơ quan đơn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Trách nhiệm của các Cụm cảng hàng không khu vực
- Các Cụm cảng Hàng không khu vực có trách nhiệm:
- 1. Tổ chức cung cấp dịch vụ thủ tục bay, dịch vụ kiểm soát mặt đất và dịch vụ đánh tín hiệu tầu bay tại cảng hàng không, sân bay dân dụng theo quy định của Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam;
Removed / left-side focus
- Điều 8. Kinh phí hoạt động của Trung tâm
- Kinh phí hoạt động của Trung tâm và các Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải khu vực do Ngân sách Nhà nước cấp và từ các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 9.
Điều 9. Mối quan hệ công tác của Trung tâm 1. Quan hệ hợp tác và phối hợp với các tổ chức có tham gia phối hợp tìm kiếm, cứu nạn, các tổ chức tìm kiếm, cứu nạn chuyên ngành khác của Việt Nam và của các quốc gia lân cận. 2. Quan hệ với các cơ quan, tổ chức Trung ương, địa phương có liên quan để thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Trách nhiệm của các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam 1. Cơ quan thủ tục bay có trách nhiệm: a) Nhận kế hoạch bay và kế hoạch bay bổ sung trong ngày từ các cơ quan cấp phép bay có liên quan, theo dõi, xử lý theo đúng trình tự quy định; b) Nhận giờ cất cánh qua mạng AFTN hoặc qua các mạng thông tin theo quy định và...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Trách nhiệm của các cơ quan không lưu hàng không dân dụng Việt Nam
- 1. Cơ quan thủ tục bay có trách nhiệm:
- a) Nhận kế hoạch bay và kế hoạch bay bổ sung trong ngày từ các cơ quan cấp phép bay có liên quan, theo dõi, xử lý theo đúng trình tự quy định;
Removed / left-side focus
- Điều 9. Mối quan hệ công tác của Trung tâm
- 1. Quan hệ hợp tác và phối hợp với các tổ chức có tham gia phối hợp tìm kiếm, cứu nạn, các tổ chức tìm kiếm, cứu nạn chuyên ngành khác của Việt Nam và của các quốc gia lân cận.
- 2. Quan hệ với các cơ quan, tổ chức Trung ương, địa phương có liên quan để thực hiện chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao.
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionRight
Chương III
Chương III QUY TĂC BAY
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Left
Điều 10.
Điều 10. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 và thay thế Quyết định số 2628/QĐ-TCCB-LĐ ngày 02 tháng 10 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về thành lập Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ không lưu Người khai thác tầu bay và tổ bay có trách nhiệm: 1. Thực hiện các thủ tục xin phép bay và sửa đổi phép bay; lập kế hoạch bay không lưu, chuẩn bị và thực hiện chuyến bay đúng nội dung phép bay được cấp, các quy định tại Quy chế này, các phương thức thực hành bay và các...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ không lưu
- Người khai thác tầu bay và tổ bay có trách nhiệm:
- 1. Thực hiện các thủ tục xin phép bay và sửa đổi phép bay
Removed / left-side focus
- Điều 10. Hiệu lực thi hành
- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 và thay thế Quyết định số 2628/QĐ-TCCB-LĐ ngày 02 tháng 10 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về thành lập Trung tâm Ph...
Left
Điều 11.
Điều 11. Trách nhiệm thi hành 1. Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Chánh Thanh tra, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Tổng Giám đốc Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trác...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Phạm vi áp dụng quy tắc bay 1. Khi hoạt động trong lãnh thổ Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý điều hành, tổ lái phải áp dụng quy tắc bay quy định tại Quy chế này. 2. Trong trường hợp không thể thực hiện được quy tắc này, người khai thác tầu bay phải được Cục Hàng không Việt Nam cho phép bằng văn bản trướ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Phạm vi áp dụng quy tắc bay
- 1. Khi hoạt động trong lãnh thổ Việt Nam và trong vùng thông báo bay do Việt Nam quản lý điều hành, tổ lái phải áp dụng quy tắc bay quy định tại Quy chế này.
- 2. Trong trường hợp không thể thực hiện được quy tắc này, người khai thác tầu bay phải được Cục Hàng không Việt Nam cho phép bằng văn bản trước khi thực hiện chuyến bay.
Removed / left-side focus
- Điều 11. Trách nhiệm thi hành
- 1. Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này.
- Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Chánh Thanh tra, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Tổng Giám đốc Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân...
Unmatched right-side sections