Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Quyết định và các Quy chế, Quy định ban hành kèm theo các Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn trong lĩnh vực công nghiệp, thương mại
54/2025/QĐ-UBND
Right document
Ban hành Quy định một số nội dung về phát triển và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn
23/2025/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Quyết định và các Quy chế, Quy định ban hành kèm theo các Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn trong lĩnh vực công nghiệp, thương mại
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế quản lý hoạt động khuyến công địa phương trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn được ban hành kèm theo Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 60/2018/QĐ-UBND ngày 03 tháng 12 n...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thườn...
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 3.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế quản lý hoạt động khuyến công địa phương trên địa bàn tỉnh Lạng...
- Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015, Điều 2 của Quyết định số 60/2018/QĐ-UBND ngày 03 tháng 12 năm...
- 2. Thay thế cụm từ “UBND cấp huyện (qua Phòng Kinh tế thành phố, Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện)” tại khoản 1 Điều 9 của Quy chế bằng cụm từ: “UBND cấp xã (qua Phòng chuyên môn thuộc Ủy ban nhâ...
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định nà...
- - Các Bộ: Công Thương, Tài chính;
- - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp;
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế quản lý hoạt động khuyến công địa phương trên địa bàn tỉnh Lạng...
- Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015, Điều 2 của Quyết định số 60/2018/QĐ-UBND ngày 03 tháng 12 năm...
- 2. Thay thế cụm từ “UBND cấp huyện (qua Phòng Kinh tế thành phố, Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện)” tại khoản 1 Điều 9 của Quy chế bằng cụm từ: “UBND cấp xã (qua Phòng chuyên môn thuộc Ủy ban nhâ...
Target excerpt
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như...
Left
Điều 2.
Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều , thay thế một số cụm từ của Quyết định số 42 /2020/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế phối hợp trong công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ban hành kèm theo Quyết định số 42 /2020/QĐ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Giải thích từ ngữ 1. Thương nhân kinh doanh tại chợ bao gồm tổ chức kinh tế được thành lập hợp pháp, cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên và có đăng ký kinh doanh, ký hợp đồng với tổ chức quản lý chợ về sử dụng điểm kinh doanh tại chợ. 2. Tổ chức quản lý chợ bao gồm: chủ đầu tư xây dựng chợ, doanh nghiệp,...
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 3.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số điều , thay thế một số cụm từ của Quyết định số 42 /2020/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế phối hợp trong công tác thanh tra, ki...
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn” tại Điều 3 của Quyết định số 42/2020/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân...
- 2. Bỏ cụm từ “Thanh tra” tại Tên gọi của Quy chế
Added / right-side focus
- Điều 3. Giải thích từ ngữ
- Thương nhân kinh doanh tại chợ bao gồm tổ chức kinh tế được thành lập hợp pháp, cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên và có đăng ký kinh doanh, ký hợp đồng với tổ chức quản lý...
- Tổ chức quản lý chợ bao gồm:
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số điều , thay thế một số cụm từ của Quyết định số 42 /2020/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế phối hợp trong công tác thanh tra, ki...
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn” tại Điều 3 của Quyết định số 42/2020/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân...
- 2. Bỏ cụm từ “Thanh tra” tại Tên gọi của Quy chế
Target excerpt
Điều 3. Giải thích từ ngữ 1. Thương nhân kinh doanh tại chợ bao gồm tổ chức kinh tế được thành lập hợp pháp, cá nhân hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên và có đăng ký kinh doanh, ký hợp đồng với tổ chứ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Sửa đổi, bổ sung một số điều, thay thế một số cụm từ của Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế Quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ban hành kèm theo Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND, như sau: 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2025 và thay thế Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành quy định về quy trình chuyển đổi mô hình quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 2.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số điều, thay thế một số cụm từ của Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế Quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn tỉ...
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường”.
- Thay thế cụm từ “Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp huyện)” tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Quy chế bằng cụm từ:
Removed / left-side focus
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường”.
- Thay thế cụm từ “Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp huyện)” tại điểm a khoản 1 Điều 2 của Quy chế bằng cụm từ:
- “Ủy ban nhân dân các xã, phường (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp xã)”.
Rewritten clauses
- Left: Sửa đổi, bổ sung một số điều, thay thế một số cụm từ của Quyết định số 09/2025/QĐ-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy chế Quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn tỉ... Right: Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2025 và thay thế Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành quy định về quy trình c...
Target excerpt
Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2025 và thay thế Quyết định số 28/2014/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành quy định về quy trình chuyển đổi mô...
Left
Điều 4.
Điều 4. Bổ sung, thay thế một số cụm từ, bãi bỏ một số điểm, khoản một số Điều của Quyết định số 23 /2025/QĐ-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy định một số nội dung về phát triển và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ban hành kèm theo Quyết định số 23 /2025/QĐ-UBND, như sau: 1. Thay thế cụm từ “C...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thườn...
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 3.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Bổ sung, thay thế một số cụm từ, bãi bỏ một số điểm, khoản một số Điều của Quyết định số 23 /2025/QĐ-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy định một số nội dung về p...
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 23/2025/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường”.
- 2. Thay thế cụm từ “chợ cấp huyện” tại điểm a khoản 1 Điều 9, điểm e khoản 8 Điều 13 của Quy định bằng cụm từ “chợ các xã, phường”.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định nà...
- - Các Bộ: Công Thương, Tài chính;
- - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp;
Removed / left-side focus
- Bổ sung, thay thế một số cụm từ, bãi bỏ một số điểm, khoản một số Điều của Quyết định số 23 /2025/QĐ-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2025 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Quy định một số nội dung về p...
- 1. Thay thế cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố” tại Điều 3 của Quyết định số 23/2025/QĐ-UBND bằng cụm từ “Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường”.
- 2. Thay thế cụm từ “chợ cấp huyện” tại điểm a khoản 1 Điều 9, điểm e khoản 8 Điều 13 của Quy định bằng cụm từ “chợ các xã, phường”.
Target excerpt
Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như...
Left
Điều 5.
Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Công Thương; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections