Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trang tin điện tử Bộ Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
4334/2004/QĐ-BYT
Right document
Về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet
55/2001/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trang tin điện tử Bộ Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Open sectionRight
Tiêu đề
Về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet
Removed / left-side focus
- về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trang tin điện tử Bộ Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tổ chức và hoạt động của Trang tin điện tử Bộ Y tế".
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. 1. Nghị định này điều chỉnh việc quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet tại Việt Nam. Mọi tổ chức, cá nhân trong nước; tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực Internet tại Việt Nam đều phải tuân theo Nghị định này. 2. Trong trường hợp các điều ước quốc tế liên quan đến Internet mà Việt Nam ký kết hoặc tham g...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Nghị định này điều chỉnh việc quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet tại Việt Nam. Mọi tổ chức, cá nhân trong nước
- tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực Internet tại Việt Nam đều phải tuân theo Nghị định này.
- 2. Trong trường hợp các điều ước quốc tế liên quan đến Internet mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với Nghị định này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tổ chức và hoạt động của Trang tin điện tử Bộ Y tế".
Left
Điều 2
Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. 1. Internet là một hệ thống thông tin được kết nối với nhau bởi giao thức truyền thông Internet (IP) và sử dụng một hệ thống địa chỉ thống nhất trên phạm vi toàn cầu để cung cấp các dịch vụ và ứng dụng khác nhau cho người sử dụng. 2. Ở Việt Nam, Internet là một bộ phận quan trọng thuộc cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia, được bảo...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Internet là một hệ thống thông tin được kết nối với nhau bởi giao thức truyền thông Internet (IP) và sử dụng một hệ thống địa chỉ thống nhất trên phạm vi toàn cầu để cung cấp các dịch vụ và ứng dụn...
- Ở Việt Nam, Internet là một bộ phận quan trọng thuộc cơ sở hạ tầng thông tin quốc gia, được bảo vệ theo pháp luật Việt Nam, không ai được xâm phạm.
- Bảo đảm an toàn, an ninh cho các hệ thống thiết bị và thông tin trên Internet là trách nhiệm của các cơ quan nhà nước, mọi tổ chức và cá nhân.
Removed / left-side focus
- Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ban hành.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng, Lãnh đạo các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ Y tế và các đơn vị, cá nhân có liên quan và các thành viên Ban Biên tập trang tin điện tử Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG TRANG TIN ĐIỆN TỬ BỘ Y TẾ (Ban hành kèm theo Qu...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Việc phát triển Internet ở Việt Nam được thực hiện theo các nguyên tắc: 1. Năng lực quản lý phải theo kịp với yêu cầu phát triển, đồng thời phải có biện pháp đồng bộ để ngăn chặn những hành vi lợi dụng Internet gây ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và vi phạm đạo đức, thuần phong mỹ tục. 2. Phát triển Internet với đầy đủ các dịch...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Việc phát triển Internet ở Việt Nam được thực hiện theo các nguyên tắc:
- 1. Năng lực quản lý phải theo kịp với yêu cầu phát triển, đồng thời phải có biện pháp đồng bộ để ngăn chặn những hành vi lợi dụng Internet gây ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và vi phạm đạo đức, thu...
- 2. Phát triển Internet với đầy đủ các dịch vụ có chất lượng cao và giá cước hợp lý nhằm đáp ứng yêu cầu phục vụ sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng, Lãnh đạo các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ Y tế và các đơn vị, cá nhân có liên quan và các thành viên Ban Biên tập trang tin điện tử Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành...
- KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
- Lê Ngọc Trọng
Left
Chương 1:
Chương 1: QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNH CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1.
Điều 1. Tiêu chí, mục tiêu hoạt động 1. Trang tin điện tử Bộ Y tế nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên Internet (Website Bộ Y tế) là cơ quan thông tin điện tử của Bộ Y tế có chức năng cung cấp thông tin chính thức cho nhân dân trong nước và người nước ngoài về đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách và pháp luật của Nhà nước...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Việc mã hoá và giải mã thông tin trên Internet phải tuân thủ các quy định của pháp luật về cơ yếu.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Việc mã hoá và giải mã thông tin trên Internet phải tuân thủ các quy định của pháp luật về cơ yếu.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Tiêu chí, mục tiêu hoạt động
- Trang tin điện tử Bộ Y tế nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam trên Internet (Website Bộ Y tế) là cơ quan thông tin điện tử của Bộ Y tế có chức năng cung cấp thông tin chính thức cho nhân dân tr...
- Website Bộ Y tế là đầu mối kết nối hoạt động cung cấp thông tin qua mạng Internet của Bộ Y tế, hướng tới phục vụ triển khai hoạt động dịch vụ công về thông tin y tế và xây dựng mối quan hệ trực tuy...
Left
Điều 2
Điều 2 . Trách nhiệm cung cấp thông tin 1. Các Vụ, Cục, Thanh tra, Văn phòng Bộ Y tế (gọi tắt là các đơn vị) có trách nhiệm cung cấp các thông tin, văn bản về các hoạt động liên quan đến lĩnh vực chuyên môn của đơn vị (ít nhất trong tuần, mỗi đơn vị có một tin bài) để thường xuyên cập nhật, đổi mới và phong phú thông tin. 2. Lãnh đạo c...
Open sectionRight
Điều 12.
Điều 12. Dịch vụ Internet bao gồm dịch vụ truy nhập Internet, dịch vụ kết nối Internet và dịch vụ ứng dụng Internet. 1. Dịch vụ truy nhập Internet là dịch vụ cung cấp cho người sử dụng khả năng truy nhập đến Internet. 2. Dịch vụ kết nối Internet là dịch vụ cung cấp cho các đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet khả năng kết nối...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 12. Dịch vụ Internet bao gồm dịch vụ truy nhập Internet, dịch vụ kết nối Internet và dịch vụ ứng dụng Internet.
- 1. Dịch vụ truy nhập Internet là dịch vụ cung cấp cho người sử dụng khả năng truy nhập đến Internet.
- 2. Dịch vụ kết nối Internet là dịch vụ cung cấp cho các đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet khả năng kết nối với nhau và với Internet quốc tế.
Removed / left-side focus
- Điều 2 . Trách nhiệm cung cấp thông tin
- Các Vụ, Cục, Thanh tra, Văn phòng Bộ Y tế (gọi tắt là các đơn vị) có trách nhiệm cung cấp các thông tin, văn bản về các hoạt động liên quan đến lĩnh vực chuyên môn của đơn vị (ít nhất trong tuần, m...
- 2. Lãnh đạo các đơn vị chịu trách nhiệm về nội dung thông tin đơn vị cung cấp để đăng tải trên website.
Left
Điều 3.
Điều 3. Định dạng các tin được cung cấp. 1. Bản giấy (có ký tên và các địa chỉ liên hệ rõ ràng) 2. Bản số hoá bài viết: font Unicode, Vietkey 2000; kiểu chữ Arial; cỡ chữ 10. 3. Bản số hoá ảnh: tên file.jpg hoặc tên file.gif (không quá 150 x 150 pixels)
Open sectionRight
Điều 13.
Điều 13. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet bao gồm: 1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet (ISP) là doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế, được Tổng cục Bưu điện cấp giấy phép cung cấp dịch vụ truy nhập Internet. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet phải tuân theo các quy định của Nghị định này và các...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 13. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet bao gồm:
- Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet (ISP) là doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế, được Tổng cục Bưu điện cấp giấy phép cung cấp dịch vụ truy nhập Internet.
- Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet phải tuân theo các quy định của Nghị định này và các quy định về quản lý dịch vụ truy nhập Internet do Tổng cục Bưu điện ban hành.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Định dạng các tin được cung cấp.
- 1. Bản giấy (có ký tên và các địa chỉ liên hệ rõ ràng)
- 2. Bản số hoá bài viết: font Unicode, Vietkey 2000; kiểu chữ Arial; cỡ chữ 10.
Left
Điều 4.
Điều 4. Bảo mật thông tin và an ninh, an toàn mạng Các nguyên tắc về bảo mật thông tin và an ninh, an toàn mạng thực hiện theo các quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Ưu tiên bố trí vốn đầu tư và có cơ chế hỗ trợ tài chính đối với việc cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet cho các cơ quan, tổ chức nghiên cứu khoa học, giáo dục, đào tạo, y tế, phát triển công nghiệp phần mềm và các cơ quan Đảng, Nhà nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ưu tiên bố trí vốn đầu tư và có cơ chế hỗ trợ tài chính đối với việc cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet cho các cơ quan, tổ chức nghiên cứu khoa học, giáo dục, đào tạo, y tế, phát triển công nghi...
Removed / left-side focus
- Điều 4. Bảo mật thông tin và an ninh, an toàn mạng
- Các nguyên tắc về bảo mật thông tin và an ninh, an toàn mạng thực hiện theo các quy định của pháp luật.
Left
Chương 2:
Chương 2: CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ NHIỆM VỤ BAN BIÊN TẬP
Open sectionRight
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Removed / left-side focus
- CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ NHIỆM VỤ BAN BIÊN TẬP
Left
Điều 5.
Điều 5. Cơ cấu tổ chức 1. Ban biên tập website Bộ Y tế chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Ban cán sự Đảng và Bộ trưởng Bộ Y tế. Ban biên tập bao gồm: a) Trưởng Ban biên tập. b) Phó trưởng Ban biên tập. c) Các Uỷ viên Ban biên tập. d) Ban Thư ký. 2. Trưởng Ban Biên tập. a) Trưởng Ban biên tập chịu trách nhiệm toàn diện trước Bộ trưởng về web...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Có chính sách khuyến khích tăng cường đưa thông tin tiếng Việt, đặc biệt là thông tin về đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước lên Internet. Tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân thông qua Internet giới thiệu về sản phẩm, dịch vụ của mình.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Có chính sách khuyến khích tăng cường đưa thông tin tiếng Việt, đặc biệt là thông tin về đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước lên Internet.
- Tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân thông qua Internet giới thiệu về sản phẩm, dịch vụ của mình.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Cơ cấu tổ chức
- 1. Ban biên tập website Bộ Y tế chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Ban cán sự Đảng và Bộ trưởng Bộ Y tế.
- Ban biên tập bao gồm:
Left
Chương 3:
Chương 3: QUY TRÌNH CUNG CẤP, BIÊN TẬP, KIỂM DUYỆT VÀ DỠ BỎ TIN
Open sectionRight
Chương II
Chương II THIẾT LẬP HỆ THỐNG THIẾT BỊ, CUNG CẤP VÀ SỬ DỤNG DỊCH VỤ INTERNET
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- THIẾT LẬP HỆ THỐNG THIẾT BỊ, CUNG CẤP VÀ SỬ DỤNG DỊCH VỤ INTERNET
Removed / left-side focus
- QUY TRÌNH CUNG CẤP, BIÊN TẬP, KIỂM DUYỆT VÀ DỠ BỎ TIN
Left
Điều 6.
Điều 6. Cung cấp tin. 1. Người thực hiện: a) Lãnh đạo và Chuyên viên các đơn vị cơ quan Bộ Y tế b) Cán bộ, công chức, viên chức trong ngành y tế c) Các cộng tác viên, phóng viên, biên dịch viên 2. Yêu cầu: Cung cấp tintheo đúng tiêu chí,mục tiêu hoạt động của website Bộ Y tế.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. 1. Thông tin đưa vào lưu trữ, truyền đi và nhận đến trên Internet phải tuân thủ các quy định tương ứng của Luật Báo chí, Luật Xuất bản, Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước và các quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ và quản lý thông tin trên Internet. 2. Tổ chức, cá nhân cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet phải chịu trách nhi...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thông tin đưa vào lưu trữ, truyền đi và nhận đến trên Internet phải tuân thủ các quy định tương ứng của Luật Báo chí, Luật Xuất bản, Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước và các quy định của pháp luật v...
- 2. Tổ chức, cá nhân cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet phải chịu trách nhiệm về những nội dung thông tin do mình đưa vào lưu trữ, truyền đi trên Internet.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Cung cấp tin.
- 1. Người thực hiện:
- a) Lãnh đạo và Chuyên viên các đơn vị cơ quan Bộ Y tế
Left
Điều 7.
Điều 7. Quy trình biên tập, kiểm duyệt và dỡ bỏ tin. 1. Cán bộ, chuyên viên các đơn vị tiếp nhận, xử lý và cung cấp tin bài, trình Lãnh đạo đơn vị kiểm duyệt lần 1. 2. Lãnh đạo các đơn vị kiểm duyệt lần 1 và ký xác nhận nội dung các thông tin của đơn vị cung cấp để đăng tải trên website. 3. Lãnh đạo Ban Biên tập kiểm duyệt lần 2, quyết...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. 1. Các cơ quan quản lý nhà nước, các đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet có trách nhiệm tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục, hướng dẫn người sử dụng dịch vụ Internet trong việc khai thác, sử dụng các thông tin trên Internet theo đúng pháp luật, đồng thời ngăn chặn các hành vi bị cấm tại Điều 11 của Nghị định n...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các cơ quan quản lý nhà nước, các đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet có trách nhiệm tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục, hướng dẫn người sử dụng dịch vụ Internet trong việc khai...
- 2. Các tổ chức, cá nhân sử dụng Internet có trách nhiệm tuân thủ pháp luật về Internet để khai thác, sử dụng Internet một cách có hiệu quả và lành mạnh.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Quy trình biên tập, kiểm duyệt và dỡ bỏ tin.
- 1. Cán bộ, chuyên viên các đơn vị tiếp nhận, xử lý và cung cấp tin bài, trình Lãnh đạo đơn vị kiểm duyệt lần 1.
- 2. Lãnh đạo các đơn vị kiểm duyệt lần 1 và ký xác nhận nội dung các thông tin của đơn vị cung cấp để đăng tải trên website.
Left
Chương 4:
Chương 4: TÀI CHÍNH
Open sectionRight
Chương IV
Chương IV KHIẾU NẠI, THANH TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- KHIẾU NẠI, THANH TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Left
Điều 8.
Điều 8. Nguồn kinh phí. 1. Vụ Kế hoạch - Tài chính Bộ Y tế có kế hoạch phân bổ kinh phí chi quản lý hành chính hằng năm cho việc duy trì và phát triển website Bộ Y tế. 2. Các nguồn thu hợp pháp pháp khác từ khai thác dịch vụ của website.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Bí mật đối với các thông tin riêng trên Internet của tổ chức, cá nhân được bảo đảm theo quy định của Hiến pháp và pháp luật. Việc kiểm soát thông tin trên Internet phải do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiến hành theo quy định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bí mật đối với các thông tin riêng trên Internet của tổ chức, cá nhân được bảo đảm theo quy định của Hiến pháp và pháp luật.
- Việc kiểm soát thông tin trên Internet phải do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiến hành theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 8. Nguồn kinh phí.
- 1. Vụ Kế hoạch - Tài chính Bộ Y tế có kế hoạch phân bổ kinh phí chi quản lý hành chính hằng năm cho việc duy trì và phát triển website Bộ Y tế.
- 2. Các nguồn thu hợp pháp pháp khác từ khai thác dịch vụ của website.
Left
Điều 9.
Điều 9. Quản lý và sử dụng nguồn kinh phí: 1. Giao cho Văn phòng Bộ quản lý nguồn kinh phí, chi tiêu theo đúng các quy định của Pháp luật về tài chính - kế toán. 2. Văn phòng Bộ được phép sử dụng con dấu và tài khoản của Văn phòng để giao dịch. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Không ai được ngăn cản quyền sử dụng hợp pháp các dịch vụ Internet. Đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet có quyền từ chối cung cấp dịch vụ, nếu tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ vi phạm pháp luật về Internet.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Không ai được ngăn cản quyền sử dụng hợp pháp các dịch vụ Internet.
- Đơn vị, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet có quyền từ chối cung cấp dịch vụ, nếu tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ vi phạm pháp luật về Internet.
Removed / left-side focus
- Điều 9. Quản lý và sử dụng nguồn kinh phí:
- 1. Giao cho Văn phòng Bộ quản lý nguồn kinh phí, chi tiêu theo đúng các quy định của Pháp luật về tài chính - kế toán.
- 2. Văn phòng Bộ được phép sử dụng con dấu và tài khoản của Văn phòng để giao dịch.
Unmatched right-side sections