Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại
1371/2004/QĐ-BTM
Right document
Ban hành Nội quy mẫu về chợ; thủ tục phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại và thủ tục xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại
195/2010/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại
Open sectionRight
Tiêu đề
Ban hành Nội quy mẫu về chợ; thủ tục phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại và thủ tục xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Ban hành Nội quy mẫu về chợ; thủ tục phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại Right: thương mại và thủ tục xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Nội quy mẫu về chợ để áp dụng thống nhất cho tất cả các chợ trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận. Ban Quản lý chợ hoặc doanh nghiệp kinh doanh khai thác chợ (gọi chung là Ban Quản lý chợ) có trách nhiệm xây dựng Nội quy chợ phù hợp với tình hình thực tế của từng chợ và trình cơ quan có thẩm quyền phê du...
Open sectionThe right-side section adds 1 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Ban Quản lý chợ hoặc doanh nghiệp kinh doanh khai thác chợ (gọi chung là Ban Quản lý chợ) có trách nhiệm xây dựng Nội quy chợ phù hợp với tình hình thực tế của từng chợ và trình cơ quan có thẩm quy...
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Siêu thị, Trung tâm thương mại. Right: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Nội quy mẫu về chợ để áp dụng thống nhất cho tất cả các chợ trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Trên cơ sở Nội quy mẫu về chợ, các doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại xây dựng Nội quy siêu thị, trung tâm thương mại do doanh nghiệp vận hành. Nội quy của siêu thị, trung tâm thương mại phải đảm bảo các nội dung chính sau: 1. Quyền hạn và trách nhiệm đối với khách hàng của cán bộ, nhân viên siêu thị, trung...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trên cơ sở Nội quy mẫu về chợ, các doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại xây dựng Nội quy siêu thị, trung tâm thương mại do doanh nghiệp vận hành.
- Nội quy của siêu thị, trung tâm thương mại phải đảm bảo các nội dung chính sau:
- 1. Quyền hạn và trách nhiệm đối với khách hàng của cán bộ, nhân viên siêu thị, trung tâm thương mại.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các quy định trước đây về Siêu thị, Trung tâm thương mại trái với các quy định của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bị bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chợ, siêu thị, trung tâm thương mại phải có nội quy hoạt động. Ban Quản lý chợ; cán bộ, nhân viên siêu thị, trung tâm thương mại; người đến mua, bán, giao dịch, tham quan, thi hành công vụ tại chợ, siêu thị, trung tâm thương mại phải chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chợ, siêu thị, trung tâm thương mại phải có nội quy hoạt động.
- Ban Quản lý chợ
- cán bộ, nhân viên siêu thị, trung tâm thương mại
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các quy định trước đây về Siêu thị, Trung tâm thương mại trái với các quy định của Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bị bãi bỏ.
Left
Điều 4.
Điều 4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Sở Thương mại; Vụ trưởng, Cục trưởng các Vụ, Cục liên quan thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI (Ban hành kèm theo Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24 tháng 09 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ T...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Thủ tục phê duyệt nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại. 1. Trước 15 ngày kể từ ngày chợ, siêu thị, trung tâm thương mại đi vào hoạt động, Ban Quản lý chợ và doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị phê duyệt nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại trình cơ quan có thẩm q...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Thủ tục phê duyệt nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại.
- Trước 15 ngày kể từ ngày chợ, siêu thị, trung tâm thương mại đi vào hoạt động, Ban Quản lý chợ và doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị phê duyệt n...
- 2. Hồ sơ đề nghị phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại bao gồm:
Removed / left-side focus
- Điều 4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Sở Thương mại; Vụ trưởng, Cục trưởng các Vụ, Cục liên quan thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định...
- (Ban hành kèm theo Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM
- ngày 24 tháng 09 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại)
Rewritten clauses
- Left: SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI Right: c) Nội quy chợ hoặc Nội quy siêu thị, trung tâm thương mại;
Left
CHƯƠNG I
CHƯƠNG I QUY ĐỊNII CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNII CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng Quy chế này quy định tiêu chuẩn và quản lý hoạt động của Siêu thị, Trung tâm thương mại, áp dụng đối với thương nhân kinh doanh loại hình Siêu thị, Trung tâm thương mại.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Thời gian hoạt động của chợ 1. Chợ mở cửa từ ... giờ ... phút đến ... giờ ... phút hằng ngày (ngày lễ, ngày Tết và các ngày nghỉ khác sẽ có thông báo riêng). 2. Mọi người phải thực hiện đúng giờ giấc quy định về mở, đóng cửa chợ hàng ngày. Thời gian hoạt động của từng điểm kinh doanh (gồm quầy hàng, sạp hàng, cửa hàng, kiốt, .....
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Thời gian hoạt động của chợ
- 1. Chợ mở cửa từ ... giờ ... phút đến ... giờ ... phút hằng ngày (ngày lễ, ngày Tết và các ngày nghỉ khác sẽ có thông báo riêng).
- Mọi người phải thực hiện đúng giờ giấc quy định về mở, đóng cửa chợ hàng ngày.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
- Quy chế này quy định tiêu chuẩn và quản lý hoạt động của Siêu thị, Trung tâm thương mại, áp dụng đối với thương nhân kinh doanh loại hình Siêu thị, Trung tâm thương mại.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giải thích từ ngữ Một số từ ngữ trong Quy chế này được hiểu như sau: 1. Siêu thị là loại hình cửa hàng hiện đại; kinh doanh tổng hợp hoặc chuyên doanh; có cơ cấu chủng loại hàng hóa phong phú, đa dạng, bảo đảm chất lượng; đáp ứng các tiêu chuẩn về diện tích kinh doanh, trang bị kỹ thuật và trình độ quản lý, tổ chức kinh doanh;...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyền và nghĩa vụ của thương nhân kinh doanh tại chợ 1. Thương nhân kinh doanh tại chợ được bảo vệ mọi quyền lợi hợp pháp trong lĩnh vực kinh doanh tại chợ; được hướng dẫn, thông tin rõ ràng về chế độ, quy định của Nhà nước về các vấn đề liên quan; được tham gia các tổ chức đoàn thể xã hội do đơn vị quản lý - khai thác chợ tổ c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyền và nghĩa vụ của thương nhân kinh doanh tại chợ
- 1. Thương nhân kinh doanh tại chợ được bảo vệ mọi quyền lợi hợp pháp trong lĩnh vực kinh doanh tại chợ
- được hướng dẫn, thông tin rõ ràng về chế độ, quy định của Nhà nước về các vấn đề liên quan
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giải thích từ ngữ
- Một số từ ngữ trong Quy chế này được hiểu như sau:
- 1. Siêu thị là loại hình cửa hàng hiện đại
Left
CHƯƠNG II
CHƯƠNG II TIÊU CHUẨN SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THUƠNG MẠI VÀ HÀNG HÓA, DỊCH VỤ KINH DOANH TẠI SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Open sectionRight
Chương II
Chương II XỬ LÝ CÁC VI PHẠM TẠI CHỢ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- XỬ LÝ CÁC VI PHẠM TẠI CHỢ
Removed / left-side focus
- TIÊU CHUẨN SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THUƠNG MẠI VÀ
- HÀNG HÓA, DỊCH VỤ KINH DOANH TẠI SIÊU THỊ,
- TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Left
Điều 3.
Điều 3. Tiêu chuẩn Siêu thị Được gọi là Siêu thị và phân hạng Siêu thị nếu cơ sở kinh doanh thương mại có địa điểm kinh đoanh phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mại của tỉnh, thành phố và có quy mô, trình độ tổ chức kinh doanh đáp ứng các tiêu chuẩn cơ bản của một trong ba hạng Siêu thị theo quy định dưới đây: 1. Siêu th...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quy định về hàng hoá, dịch vụ kinh doanh tại chợ 1. Hàng hoá, dịch vụ kinh doanh tại chợ (kể cả mang vào chợ, sử dụng, cất trữ tại chợ) 1à hàng hoá, dịch vụ không thuộc danh mục pháp luật cấm kinh doanh và không thuộc các loại sau đây: a) Hàng hoá có chứa chất phóng xạ và thiết bị phát bức xạ ion hoá; b) Các loại vật liệu nổ, c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Hàng hoá, dịch vụ kinh doanh tại chợ (kể cả mang vào chợ, sử dụng, cất trữ tại chợ) 1à hàng hoá, dịch vụ không thuộc danh mục pháp luật cấm kinh doanh và không thuộc các loại sau đây:
- a) Hàng hoá có chứa chất phóng xạ và thiết bị phát bức xạ ion hoá;
- b) Các loại vật liệu nổ, các loại chất lỏng dễ gây cháy nổ như xăng dầu (trừ dầu hoả thắp sáng), khí đốt hoá lỏng (gas), các loại khí nén;
Removed / left-side focus
- Điều 3. Tiêu chuẩn Siêu thị
- Được gọi là Siêu thị và phân hạng Siêu thị nếu cơ sở kinh doanh thương mại có địa điểm kinh đoanh phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mại của tỉnh, thành phố và có quy mô, trình độ tổ...
- 1. Siêu thị hạng I:
Rewritten clauses
- Left: 1 . 1.2. Danh mục hàng hóa kinh doanh từ 20.000 tên hàng trở lên; Right: Điều 3. Quy định về hàng hoá, dịch vụ kinh doanh tại chợ
Left
Điều 4.
Điều 4. Tiêu chuẩn Trung tâm thương mại Được gọt là Trung tâm thương mại và phân hạng Trung tâm thương mại nếu cơ sở kinh doanh thương mại có địa điểm kinh doanh phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mại của tỉnh, thành phố và có quy mô, trình độ tổ chức kinh doanh đáp ứng các tiêu chuẩn cơ bản của một trong ba hạng Trung t...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Quy định về người đến giao dịch, mua bán, tham quan, thi hành công vụ tại chợ 1. Mọi người đến chợ giao dịch, mua bán, tham quan, thi hành công vụ phải chấp hành các quy định của Nội quy chợ và các quy định pháp luật có liên quan. 2. Người đến mua hàng hoá, dịch vụ tại chợ được quyền mua hoặc không mua hàng hoá, dịch vụ; từ chố...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Quy định về người đến giao dịch, mua bán, tham quan, thi hành công vụ tại chợ
- 1. Mọi người đến chợ giao dịch, mua bán, tham quan, thi hành công vụ phải chấp hành các quy định của Nội quy chợ và các quy định pháp luật có liên quan.
- 2. Người đến mua hàng hoá, dịch vụ tại chợ được quyền mua hoặc không mua hàng hoá, dịch vụ
Removed / left-side focus
- Điều 4. Tiêu chuẩn Trung tâm thương mại
- Được gọt là Trung tâm thương mại và phân hạng Trung tâm thương mại nếu cơ sở kinh doanh thương mại có địa điểm kinh doanh phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mại của tỉnh, thành phố v...
- 1. Trung tâm thương mại hạng I:
Left
Điều 5.
Điều 5. Phân hạng, tên gọi và biển hiệu Siêu thị, Trung tâm thương mại 1. Thương nhân kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại tự tiến hành phân hạng Siêu thị, Trung tâm thương mại của mình căn cứ các tiêu chuẩn tại Điều 3 và Điều 4 Quy chế này theo sự hướng dẫn và kiểm tra của Sở thương mại tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Thủ tục xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại. 1. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày siêu thị, trung tâm thương mại đi vào hoạt động, doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại trình cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Điều 7 xem...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày siêu thị, trung tâm thương mại đi vào hoạt động, doanh nghiệp kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị xác nhận hạng siêu thị, tr...
- a) Đơn đề nghị xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại (mẫu số 3);
- b) Bản sao hợp lệ giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
Removed / left-side focus
- Thương nhân kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại tự tiến hành phân hạng Siêu thị, Trung tâm thương mại của mình căn cứ các tiêu chuẩn tại Điều 3 và Điều 4 Quy chế này theo sự hướng dẫn và...
- 2. Chỉ các cơ sở kinh doanh thương mại có đủ các tiêu chuẩn quy định tại Điều 3 (đối với Siêu thị) hoặc Điều 4 (đối với Trung tâm thương mại) của Quy chế này mới được đặt tên là Siêu thị hoặc trung...
- Nghiêm cấm các cơ sở kinh doanh thương mại không có đủ các tiêu chuẩn quy định tại Quy chế này tự đặt tên là Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại, hoặc đặt tên, ghi biển hiệu bằng tiếng nước ngoài (n...
Rewritten clauses
- Left: Điều 5. Phân hạng, tên gọi và biển hiệu Siêu thị, Trung tâm thương mại Right: Điều 5. Thủ tục xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại.
- Left: 3. Biển hiệu của Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại được ghi theo quy định sau đây: Right: 2. Hồ sơ đề nghị xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại bao gồm:
Left
Điều 6.
Điều 6. Xây dựng Siêu thị, Trung tâm thương mại 1. Chủ đầu tư xây dựng mới hoặc sửa chữa lớn, cải tạo, nâng cấp Siêu thị, Trung tâm thương mại phải lập dự án theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng. Địa điểm xây dựng Siêu thị, trung tâm thương mại phải phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mạt của địa phương....
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Thẩm quyền phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại và thẩm quyền xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại. 1. Sở Công Thương có trách nhiệm xem xét, phê duyệt Nội quy chợ hạng 1, Nội quy siêu thị, trung tâm thương mại và xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại trên địa bàn tỉnh. 2. Ủy ban nhân dân các huy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Sở Công Thương có trách nhiệm xem xét, phê duyệt Nội quy chợ hạng 1, Nội quy siêu thị, trung tâm thương mại và xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại trên địa bàn tỉnh.
- 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố (cấp huyện) có trách nhiệm xem xét, phê duyệt Nội quy chợ hạng 2 và chợ hạng 3.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Xây dựng Siêu thị, Trung tâm thương mại
- Chủ đầu tư xây dựng mới hoặc sửa chữa lớn, cải tạo, nâng cấp Siêu thị, Trung tâm thương mại phải lập dự án theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng.
- Địa điểm xây dựng Siêu thị, trung tâm thương mại phải phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng lưới thương mạt của địa phương.
Rewritten clauses
- Left: Khi lập dự án xây dựng Siêu thị, Trung tâm thương mại chủ đầu tư phải căn cứ vào các tiêu chuẩn cơ bản về phân hạng Siêu thị, Trung tâm thương mại của quy chế này để xác định quy mô đầu tư phù hợp... Right: Điều 6. Thẩm quyền phê duyệt Nội quy chợ, siêu thị, trung tâm thương mại và thẩm quyền xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại.
Left
Điều 7.
Điều 7. Hàng hóa, dịch vụ kinh doanh tại Siêu thị, Trung tâm thương mại 1. Hàng hóa, dịch vụ kinh doanh tại Siêu thị, Trung tâm thương mại phải bảo đảm đúng các quy định của pháp luật và thực hiện những yêu cầu cụ thể sau đây: 1.1. Có tên thương mại riêng hoặc tên thương mại của Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại (nếu hàng hóa, dịch vụ...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Chợ, siêu thị, trung tâm thương mại đã đi vào hoạt động nhưng chưa lập hồ sơ đề nghị phê duyệt Nội quy và chưa lập hồ sơ đề nghị xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại theo thời gian quy định tại Điều 4 và Điều 5 Quyết định này sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chợ, siêu thị, trung tâm thương mại đã đi vào hoạt động nhưng chưa lập hồ sơ đề nghị phê duyệt Nội quy và chưa lập hồ sơ đề nghị xác nhận hạng siêu thị, trung tâm thương mại theo thời gian quy định...
Removed / left-side focus
- Điều 7. Hàng hóa, dịch vụ kinh doanh tại Siêu thị, Trung tâm thương mại
- 1. Hàng hóa, dịch vụ kinh doanh tại Siêu thị, Trung tâm thương mại phải bảo đảm đúng các quy định của pháp luật và thực hiện những yêu cầu cụ thể sau đây:
- Có tên thương mại riêng hoặc tên thương mại của Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại (nếu hàng hóa, dịch vụ không có tên thương mại riêng phải có tên hàng hóa, dịch vụ) và phải ghi rõ xuất xứ của hàn...
Left
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Open sectionRight
Chương III
Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Removed / left-side focus
- QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG SIÊU THỊ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
Left
Điều 8.
Điều 8. Trách nhiệm của thương nhân kinh doanh Siêu thị, Trung tâm thương mại 1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại phải là doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại theo quy định của pháp luật. Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại có thể là một doanh nghiệp độc lập hoặc là đơn vị trực thuộc của...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Công Thương; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành.
- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Công Thương; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định...
- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
Removed / left-side focus
- Điều 8. Trách nhiệm của thương nhân kinh doanh Siêu thị, Trung tâm thương mại
- Tổ chức, cá nhân kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại phải là doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại theo quy định của pháp luật.
- Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại có thể là một doanh nghiệp độc lập hoặc là đơn vị trực thuộc của một doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại.
Left
Điều 9.
Điều 9. Trách nhiệm của Sở thương mại. Sở Thương mại có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan hữu quan giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với Siêu thị, Trung tâm thương mại trên địa bàn tỉnh, thành phố, bao gồm các công việc sau đây: 1. Xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển Siêu thị, Trung tâ...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Yêu cầu về xây dựng chợ văn minh thương mại 1. Duy trì và phát huy truyền thống dân tộc, thực hiện văn minh thương mại; ăn mặc gọn gàng, lịch sự; lịch thiệp, hoà nhã trong giao tiếp, ứng xử với bạn hàng, khách hàng và mọi người; thực hiện khẩu hiệu: “Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi”. 2. Thuận mua vừa bán, trung thực trong...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Duy trì và phát huy truyền thống dân tộc, thực hiện văn minh thương mại
- ăn mặc gọn gàng, lịch sự
- lịch thiệp, hoà nhã trong giao tiếp, ứng xử với bạn hàng, khách hàng và mọi người
Removed / left-side focus
- Sở Thương mại có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan hữu quan giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với Siêu thị, Trung tâm thương mại trên địa bàn tỉnh, th...
- 1. Xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển Siêu thị, Trung tâm thương mại phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển thương mại, phát triển kinh tế - xã hội của địa phương và hướng dẫn triển khai t...
- 2. Hướng dẫn, kiểm tra thương nhân kinh doanh Siêu thị, Trung tâm thương mại thực hiện tiêu chuẩn và phân hạng Siêu thị, Trung tâm thương mại.
Rewritten clauses
- Left: Điều 9. Trách nhiệm của Sở thương mại. Right: Điều 9. Yêu cầu về xây dựng chợ văn minh thương mại
Left
CHƯƠNG IV
CHƯƠNG IV XỬ LÝ VI PHẠM VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Xử lý vi phạm Kể từ ngày Quy chế này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân kinh doanh có các hành vi vi phạm sau đây sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật: 1. Kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại mà không phải là doanh nghiệp và đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại theo quy định tại Điều 8 Qui chế này. 2. Cơ sở...
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Yêu cầu về tổ chức, tham gia các hoạt động văn hoá, xã hội tại chợ 1. Thương nhân kinh doanh thường xuyên, cố định tại chợ, cán bộ, nhân viên quản lý chợ có quyền và nghĩa vụ tham gia các phong trào thi đua, các hoạt động văn hoá, xã hội, từ thiện do Nhà nước, địa phương và đơn vị quản lý khai thác chợ tổ chức, phát động trong...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Yêu cầu về tổ chức, tham gia các hoạt động văn hoá, xã hội tại chợ
- Thương nhân kinh doanh thường xuyên, cố định tại chợ, cán bộ, nhân viên quản lý chợ có quyền và nghĩa vụ tham gia các phong trào thi đua, các hoạt động văn hoá, xã hội, từ thiện do Nhà nước, địa ph...
- 2. Cán bộ, nhân viên quản lý chợ, thương nhân kinh doanh thường xuyên, cố định tại chợ có trách nhiệm tham gia đầy đủ các buổi sinh hoạt do đơn vị quản lý
Removed / left-side focus
- Điều 10. Xử lý vi phạm
- Kể từ ngày Quy chế này có hiệu lực thi hành, tổ chức, cá nhân kinh doanh có các hành vi vi phạm sau đây sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật:
- 1. Kinh doanh Siêu thị hoặc Trung tâm thương mại mà không phải là doanh nghiệp và đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại theo quy định tại Điều 8 Qui chế này.
Left
Điều 11.
Điều 11. Tổ chức thực hiện Sở Thương mại chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện cụ thể Quy chế này; trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc cần kịp thời báo cáo để Bộ Thương mại, Uỷ ban nhân nhân tỉnh, thành phố xem xét giải quyết./.
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Cán bộ, nhân viên quản lý chợ, thương nhân kinh doanh thường xuyên, cố định và người kinh doanh không thường xuyên tại chợ, người đến chợ mua, bán, tham quan, thi hành công vụ, ... nếu vi phạm pháp luật trong phạm vi chợ và/hoặc Nội quy chợ, tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật (xử lý về...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Cán bộ, nhân viên quản lý chợ, thương nhân kinh doanh thường xuyên, cố định và người kinh doanh không thường xuyên tại chợ, người đến chợ mua, bán, tham quan, thi hành công vụ, ...
- nếu vi phạm pháp luật trong phạm vi chợ và/hoặc Nội quy chợ, tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật (xử lý về hành chính, nếu vi phạm nghiêm trọng sẽ bị truy tố...
Removed / left-side focus
- Điều 11. Tổ chức thực hiện
- Sở Thương mại chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện cụ thể Quy chế này
- trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc cần kịp thời báo cáo để Bộ Thương mại, Uỷ ban nhân nhân tỉnh, thành phố xem xét giải quyết./.
Unmatched right-side sections