Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA)
230/2003/QĐ-BTM
Right document
Về việc phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu hàng hóa giai đoạn 2004 - 2005
266/2003/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA)
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu hàng hóa giai đoạn 2004 - 2005
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu hàng hóa giai đoạn 2004 - 2005
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA)
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại Tự do (FTA), gồm: Trưởng ban: Ông Lương Văn Tự, Thứ trưởng Bộ Thương mại (trường hợp Thứ trưởng Lương Văn Tự đi công tác vắng, Thứ trưởng Trần Đức Minh thay thế trong thời gian Thứ trưởng Lương Văn Tự vắng mặt). Phó Trưởng ban: Ông Trần Quốc Khánh, Vụ trưởng Vụ Chính sách Thương...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu giai đoạn 2004 - 2005 của Bộ Thương mại với mục tiêu, định hướng phát triển và các giải pháp phát triển thị trường xuất khẩu dưới đây : 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thị trường : - Mục tiêu phấn đấu tăng trưởng xuất khẩu trong giai đoạn 2004 - 2005 tối thiểu là 12%/năm; đồn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu giai đoạn 2004 - 2005 của Bộ Thương mại với mục tiêu, định hướng phát triển và các giải pháp phát triển thị trường xuất khẩu dưới đây :
- 1. Mục tiêu và định hướng phát triển thị trường :
- - Mục tiêu phấn đấu tăng trưởng xuất khẩu trong giai đoạn 2004 - 2005 tối thiểu là 12%/năm; đồng thời cần tận dụng mọi thời cơ và phát huy mọi nguồn lực để vượt mức tăng trưởng này.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại Tự do (FTA), gồm:
- Trưởng ban: Ông Lương Văn Tự, Thứ trưởng Bộ Thương mại (trường hợp Thứ trưởng Lương Văn Tự đi công tác vắng, Thứ trưởng Trần Đức Minh thay thế trong thời gian Thứ trưởng Lương Văn Tự vắng mặt).
- Phó Trưởng ban: Ông Trần Quốc Khánh, Vụ trưởng Vụ Chính sách Thương mại Đa biên, Bộ Thương mại.
Left
Điều 2.
Điều 2. Ban nghiên cứu về Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) có nhiệm vụ: 1. Xây dựng quy chế làm việc của ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA); trong đó, quy định rõ quyền hạn và trách nhiệm của trưởng ban, Phó Trưởng ban và các Uỷ viên để trình Bộ trưởng Bộ Thương mại xem xét quyết định. 2. Nghiên cứu xu hướng phát triển...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Bộ trưởng Bộ Thương mại phối hợp với các Bộ, ngành, ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức, triển khai thực hiện những nội dung của "Đề án phát triển thị trường xuất khẩu giai đoạn 2004 - 2005" và những giải pháp phát triển thị trường xuất khẩu quy định tại Quyết định này; kiểm tra, g...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Tổ chức thực hiện
- 1. Bộ trưởng Bộ Thương mại phối hợp với các Bộ, ngành, ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức, triển khai thực hiện những nội dung của "Đề án phát triển thị trường xuất khẩu...
- 2005" và những giải pháp phát triển thị trường xuất khẩu quy định tại Quyết định này
Removed / left-side focus
- Điều 2. Ban nghiên cứu về Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) có nhiệm vụ:
- 1. Xây dựng quy chế làm việc của ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA)
- trong đó, quy định rõ quyền hạn và trách nhiệm của trưởng ban, Phó Trưởng ban và các Uỷ viên để trình Bộ trưởng Bộ Thương mại xem xét quyết định.
Left
Điều 3.
Điều 3. Kinh phí hoạt động của Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA) do ngân sách Nhà nước cấp và tính vào dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Thương mại.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Kinh phí hoạt động của Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA) do ngân sách Nhà nước cấp và tính vào dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Thương mại.
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Left
Điều 5.
Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ và các Thành viên Ban Nghiên cứu về Hiệp định Thương mại tự do (FTA) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.