Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành qui chế quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu
715/2004/QĐ-BTM
Right document
Về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp
715/2004/QĐ-LĐTBXH
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành qui chế quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp
Removed / left-side focus
- Về việc ban hành qui chế quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu
Left
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này là Quy chế quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu. Đìều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Thu hồi giấy phép hoạt động chuyên doanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài số 122/LĐTBXH-GP ngày 24/11/2000 cấp cho Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên (PYGEMACO) thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên do hoạt động không có hiệu quả.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thu hồi giấy phép hoạt động chuyên doanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài số 122/LĐTBXH-GP ngày 24/11/2000 cấp cho Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên (PYGE...
Removed / left-side focus
- Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này là Quy chế quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu.
- Đìều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.
Left
Điều 3
Điều 3 . Các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu. Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ QUY CHẾ Quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu (ban hành kèm theo Quyết định số 715/2004/QĐ-BTM ngày 07/6/2004 của Bộ Thương mại)
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lýlao động ngoài nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và doanh nghiệp có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 3 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Quản lý nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu
- (ban hành kèm theo Quyết định số 715/2004/QĐ-BTM
- ngày 07/6/2004 của Bộ Thương mại)
Rewritten clauses
- Left: Điều 3 . Các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu. Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ Right: Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lýlao động ngoài nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và doanh nghiệp có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 . Nguyên liệu quy định trong Quy chế này bao gồm dầu thô (dầu mỏ dạng thô), condensate… thuộc nhóm 2709, xăng có trị số octan cao và các chế phẩm pha xăng thuộc nhóm 2710 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành, được nhập khẩu để sản xuất, pha chế xăng dầu.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên phải nộp lại bản chính giấy phép số 122/LĐTBXH-GP cho Cục Quản lý lao động ngoài nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên phải nộp lại bản chính giấy phép số 122/LĐTBXH-GP cho Cục Quản lý...
Removed / left-side focus
- Nguyên liệu quy định trong Quy chế này bao gồm dầu thô (dầu mỏ dạng thô), condensate… thuộc nhóm 2709, xăng có trị số octan cao và các chế phẩm pha xăng thuộc nhóm 2710 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đ...
Left
Điều 2
Điều 2 . Nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, pha chế xăng dầu sủ dụng trong nước được tính trong tổng cân đối cung cầu hàng năm. Việc nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu thực hiện theo hạn mức do Bộ Thương giao.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 . Chỉ các doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu và Giấy xác nhận đủ điều kiện kỹ thuật sản xuất, pha chế xăng dầu được giao hạn mức nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu. Giấy xác nhận đủ điều kiện kỹ thuật sản xuất, pha chế xăng dầu do Bộ Khoa học và Công nghệ cấp. Doanh nghiệp chỉ giao hạn mức n...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II QUẢN LÝ NHẬP KHẨU, SỬ DỤNG NGUYÊN LIỆU ĐỂ SẢN XUẤT, PHA CHẾ XĂNG DẦU VÀ LƯU THÔNG SẢN PHẨM
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4 . Bộ Thương mại giao hạn mức nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu căn cứ hồ sơ sau đây: a. Công văn đề nghị của doanh nghiệp (theo mẫu tại Phụ lục 1 đính kèm). b. Giấy xác nhận đủ điều kiện kỹ thuật sản xuất, pha chế xăng dầu (bản sao của doanh nghiệp và bản chính để đối chiếu). c. Giấy phép kinh doanh nhập khẩu x...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5
Điều 5 . Thuế nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu và các loại thuế, phí khác (nếu có) thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6.
Điều 6. Nguyên liệu nhập khẩu chỉ được sử dụng để sản xuất, pha chế xăng dầu, không sử dụng vào mục đích khác.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7 . Xăng dầu sản xuất, pha chế từ nguyên liệu nhập khẩu chỉ được tham gia lưu thông trên thị trường nội địa sau khi đã thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về quản lý chất lượng hàng hoá của Nhá nước. Việc kinh doanh sản phẩm xăng dầu thực hiện theo quy định tại Quy chế Đại lý kinh doanh xăng dầu ban hành theo Quyết định số 150...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Việc xuất khẩu xăng dầu sản xuất, pha chế từ nguyên liệu nhập khẩu được thực hiện khi có văn bản cho phép của Bộ Thương mại.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9 . Các doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất, pha chế xăng dầu chịu trách nhiệm thực hiện các qui định hiện hành về quản lý xuất nhập khẩu, chất lượng, giá bán xăng dầu và các qui định hiện hành có liên quan khác.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10 . Hàng năm doanh nghiệp báo cáo về Bộ Thương mại, Bộ Tài chính kết quả thực hiện nhập khẩu nguyên liệu và sản xuất, pha chế xăng dầu (theo mẫu tại Phụ lục 2 đính kèm).
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11 . Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, pha chế xăng dầu vi phạm cac qui định tại Quy chế này, tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại và theo quy định của pháp luật hiện hành./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.