Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định trình tự, thủ tục thành lập, mở rộng, điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do Thành phố Hồ Chí Minh
89/2025/NQ-HĐND
Right document
Về quản lý hoạt động các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
977/1998/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định trình tự, thủ tục thành lập, mở rộng, điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do Thành phố Hồ Chí Minh
Open sectionRight
Tiêu đề
Về quản lý hoạt động các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về quản lý hoạt động các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
Removed / left-side focus
- Quy định trình tự, thủ tục thành lập, mở rộng, điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do Thành phố Hồ Chí Minh
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định về trình tự, thủ tục thành lập, mở rộng, điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Khu thương mại tự do).
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Cơ sở chế biến gỗ và l â m sản khác 1/ Các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác (gọi tắt là các cơ sở chế biến gỗ) nói trong Quyết định này bao gồm: a- Các xưởng xẻ gỗ tròn thành gỗ bán thành phẩm; b- Xưởng chế biến gỗ thành các loại ván nhân tạo: ván ép, ván bóc, ván lạng, ván dăm, ván sợi ép, ván ghép thanh; c- Xưởng chế biến cá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Cơ sở chế biến gỗ và l â m sản khác
- 1/ Các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác (gọi tắt là các cơ sở chế biến gỗ) nói trong Quyết định này bao gồm:
- a- Các xưởng xẻ gỗ tròn thành gỗ bán thành phẩm;
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- Nghị quyết này quy định về trình tự, thủ tục thành lập, mở rộng, điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do Thành phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là Khu thương mại tự do).
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp Thành phố (Ban Quản lý), Sở Tài chính, các cơ quan quản lý nhà nước thuộc Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan có liên quan. 2. Cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có liên quan đến các hoạt động quy định tại Điều 1 Nghị q...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Giấy phép hoạt động của các cơ sở chế biến gỗ Các cơ sở chế biến gỗ chỉ được hoạt dộng khi có đầy đủ Giấy phép chế biến gỗ và lâm sản, Giấy phép kinh doanh do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp và bảo đảm các điều kiện khác theo đúng quy định của pháp luật. Những cơ sở chế biến gỗ đã được cấp giấy phép đến thời hạn quy định phả...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Giấy phép hoạt động của các cơ sở chế biến gỗ
- Các cơ sở chế biến gỗ chỉ được hoạt dộng khi có đầy đủ Giấy phép chế biến gỗ và lâm sản, Giấy phép kinh doanh do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp và bảo đảm các điều kiện khác theo đúng quy định...
- Những cơ sở chế biến gỗ đã được cấp giấy phép đến thời hạn quy định phải làm thủ tục xin cấp Giấy phép mới và chỉ được hoạt động sau khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép mới.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Đối tượng áp dụng
- 1. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp Thành phố (Ban Quản lý), Sở Tài chính, các cơ quan quản lý nhà nước thuộc Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan...
- 2. Cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân có liên quan đến các hoạt động quy định tại Điều 1 Nghị quyết này.
Left
Điều 3.
Điều 3. Giải thích từ ngữ Trong Nghị quyết này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Mở rộng Khu thương mại tự do là việc tăng quy mô diện tích của Khu thương mại tự do đã được thành lập trên 10% tổng quy mô diện tích trong đó khu vực mở rộng Khu thương mại tự do có ranh giới liền kề hoặc không liền kề, có thể kết nối, sử dụng...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Nghĩa vụ của các cơ sở chế biến gỗ 1/ Phải hoạt động đúng nội dung đã ghi trong Giấy phép; Không được cho mượn, cho thuê Giấy phép dưới bất kỳ hình thức nào; 2/ Không được lợi dụng Giấy phép chế biến gỗ để kinh doanh mua bán gỗ, lâm sản trái phép; Không nhận gia công cưa xẻ, chế biến gỗ có nguồn gốc không rõ ràng, bất hợp pháp;...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Nghĩa vụ của các cơ sở chế biến gỗ
- 1/ Phải hoạt động đúng nội dung đã ghi trong Giấy phép; Không được cho mượn, cho thuê Giấy phép dưới bất kỳ hình thức nào;
- 2/ Không được lợi dụng Giấy phép chế biến gỗ để kinh doanh mua bán gỗ, lâm sản trái phép; Không nhận gia công cưa xẻ, chế biến gỗ có nguồn gốc không rõ ràng, bất hợp pháp;
Removed / left-side focus
- Điều 3. Giải thích từ ngữ
- Trong Nghị quyết này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:
- Mở rộng Khu thương mại tự do là việc tăng quy mô diện tích của Khu thương mại tự do đã được thành lập trên 10% tổng quy mô diện tích trong đó khu vực mở rộng Khu thương mại tự do có ranh giới liền...
Left
Điều 4.
Điều 4. Nguyên tắc thực hiện 1. Bảo đảm phù hợp chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, phù hợp với một trong các quy hoạch sau: quy hoạch chung Thành phố, quy hoạch tổng thể Thành phố Hồ Chí Minh, quy hoạch tỉnh, quy hoạch vùng, các quy hoạch chi tiết ngành. 2. Bảo đảm công khai, minh bạch, tuân thủ đúng theo quy định của pháp luật hi...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Kiểm tra xác nhận của cơ quan kiểm lâm Tất cả nguồn gỗ và lâm sản đưa vào chế biến đều phải bảo đảm thủ tục xuất nhập theo quy định và có xác nhận của cơ quan kiểm lâm có thẩm quyền. Nếu chưa có kiểm tra xác nhận của cơ quan kiểm lâm thì coi như nguồn gỗ bất hợp pháp và phải bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Kiểm tra xác nhận của cơ quan kiểm lâm
- Tất cả nguồn gỗ và lâm sản đưa vào chế biến đều phải bảo đảm thủ tục xuất nhập theo quy định và có xác nhận của cơ quan kiểm lâm có thẩm quyền.
- Nếu chưa có kiểm tra xác nhận của cơ quan kiểm lâm thì coi như nguồn gỗ bất hợp pháp và phải bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Nguyên tắc thực hiện
- 1. Bảo đảm phù hợp chiến lược phát triển kinh tế
- xã hội, phù hợp với một trong các quy hoạch sau: quy hoạch chung Thành phố, quy hoạch tổng thể Thành phố Hồ Chí Minh, quy hoạch tỉnh, quy hoạch vùng, các quy hoạch chi tiết ngành.
Left
Chương II
Chương II TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THÀNH LẬP, MỞ RỘNG VÀ ĐIỀU CHỈNH RANH GIỚI KHU THƯƠNG MẠI TỰ DO
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5.
Điều 5. Trình tự, thủ tục thành lập Khu thương mại tự do 1. Khu thương mại tự do được thành lập nếu đáp ứng các điều kiện sau đây: a) Đáp ứng các mục tiêu quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 7a Nghị quyết số 98/2023/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị quyết số 260/2025/QH15; b) Phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của Thàn...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Trách nhiệm của cơ quan Nhà nước 1/ Sở Thủy sản-Nông lâm: a- Sở Thủy sản-Nông lâm thành phố Đà Nẵng là cơ quan giúp UBND thành phố Đà Nẵng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về hoạt động của các cơ sở chế biến gỗ trên địa bàn thành phố; b- Hướng dẫn các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản lập hồ sơ xin cấp Giấy phép theo quy định củ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5: Trách nhiệm của cơ quan Nhà nước
- 1/ Sở Thủy sản-Nông lâm:
- a- Sở Thủy sản-Nông lâm thành phố Đà Nẵng là cơ quan giúp UBND thành phố Đà Nẵng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về hoạt động của các cơ sở chế biến gỗ trên địa bàn thành phố;
Removed / left-side focus
- Điều 5. Trình tự, thủ tục thành lập Khu thương mại tự do
- 1. Khu thương mại tự do được thành lập nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:
- a) Đáp ứng các mục tiêu quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 7a Nghị quyết số 98/2023/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị quyết số 260/2025/QH15;
Left
Điều 6.
Điều 6. Trình tự, thủ tục mở rộng Khu thương mại tự do 1. Khu thương mại tự do được mở rộng nếu đáp ứng các điều kiện sau đây: a) Đáp ứng các mục tiêu quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 7a Nghị quyết số 98/2023/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị quyết số 260/2025/QH15; b) Phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của Thành ph...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: Trách nhiệm thi hành của các cơ sở chế biến gỗ Các cơ sở chế biến gỗ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng phải hoạt động theo đúng quy định của pháp luật có liên quan và Quyết định này. Mọi hành vi vi phạm tùy theo tính chất và mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành chính theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và Nghị định số 77/CP...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6: Trách nhiệm thi hành của các cơ sở chế biến gỗ
- Các cơ sở chế biến gỗ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng phải hoạt động theo đúng quy định của pháp luật có liên quan và Quyết định này.
- Mọi hành vi vi phạm tùy theo tính chất và mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành chính theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và Nghị định số 77/CP ngày 29.11.1996 của Chính phủ về việc xử phạt v...
Removed / left-side focus
- Điều 6. Trình tự, thủ tục mở rộng Khu thương mại tự do
- 1. Khu thương mại tự do được mở rộng nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:
- a) Đáp ứng các mục tiêu quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 7a Nghị quyết số 98/2023/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị quyết số 260/2025/QH15;
Left
Điều 7.
Điều 7. Trình tự, thủ tục điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do 1. Việc điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do được thực hiện nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây: a) Do thay đổi quy hoạch có liên quan làm ảnh hưởng đến phương hướng phát triển của Khu thương mại tự do. b) Giảm quy mô diện tích của Khu thương mại tự do so v...
Open sectionRight
Điều 7
Điều 7: Hiệu lực thi hành của Quyết địn h Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 3 năm 1998.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7: Hiệu lực thi hành của Quyết địn h
- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 3 năm 1998.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Trình tự, thủ tục điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do
- 1. Việc điều chỉnh ranh giới Khu thương mại tự do được thực hiện nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:
- a) Do thay đổi quy hoạch có liên quan làm ảnh hưởng đến phương hướng phát triển của Khu thương mại tự do.
Left
Chương III
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát quá trình tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết này. 3. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Th...
Open sectionRight
Điều 8
Điều 8: Trách nhiệm thi hành của các cơ quan Nhà nước Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Thủy sản- Nông lâm, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện căn cứ Quyết định thi hành.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8: Trách nhiệm thi hành của các cơ quan Nhà nước
- Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Thủy sản- Nông lâm, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện căn cứ Quyết định thi hành.
Removed / left-side focus
- Điều 8. Tổ chức thực hiện
- 1. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
- 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát quá trình tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết này.
Left
Điều 9.
Điều 9. Điều khoản thi hành 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2026. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu các văn bản quy phạm pháp luật được căn cứ hoặc được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế đó. Nghị quyết này được Hội đồng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.