VG V-Legal The Scholarly Archive Prototype

Clause-level cross-check

Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.

This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.

Matched sections 4
Explicit citation matches 0
Instruction matches 0
Left-only sections 0
Right-only sections 2
Swap sides

Aligned sections

Cross-check map

0 Unchanged
0 Expanded
0 Reduced
4 Rewritten
similar-content Similarity 1.0 rewritten

Left

Tiêu đề

Về việc khen thưởng các doanh nghiệp có thành tích xuất khẩu

Open section

Right

Tiêu đề

Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại
Removed / left-side focus
  • Về việc khen thưởng các doanh nghiệp có thành tích xuất khẩu
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 1

Điều 1 .- Nay tặng bằng khen và thưởng bằng tiền cho 212 đơn vị có tên sau đây đã có thành tích xuất khẩu xuất sắc trong năm 2003; Tổng trị giá thưởng là 17.767 triệu đồng. Mức thưởng cho từng đơn vị theo phụ lục A1 đính kèm.

Open section

Right

Điều 1.

Điều 1. Vị trí và chức năng Bộ Thương mại là cơ quan của Chính phủ, thực hiện chức năng quản lý nhà nước về thương mại; quản lý nhà nước các dịch vụ công và thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc phạm vi quản lý của Bộ theo quy định của pháp luật.

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 1. Vị trí và chức năng
  • Bộ Thương mại là cơ quan của Chính phủ, thực hiện chức năng quản lý nhà nước về thương mại
  • quản lý nhà nước các dịch vụ công và thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc phạm vi quản lý của Bộ theo quy định của pháp luật.
Removed / left-side focus
  • Điều 1 .- Nay tặng bằng khen và thưởng bằng tiền cho 212 đơn vị có tên sau đây đã có thành tích xuất khẩu xuất sắc trong năm 2003; Tổng trị giá thưởng là 17.767 triệu đồng.
  • Mức thưởng cho từng đơn vị theo phụ lục A1 đính kèm.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 2

Điều 2 .- Các đơn vị chức năng của Bộ Thương mại, Bộ Tài chính, Hội đồng xét thưởng xuất khẩu và các doanh nghiệp có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Open section

Right

Điều 2.

Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn Bộ Thương mại thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang Bộ và những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau đây: 1. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn
  • Bộ Thương mại thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ...
  • 1. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án luật, pháp lệnh và các dự thảo văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ.
Removed / left-side focus
  • Điều 2 .- Các đơn vị chức năng của Bộ Thương mại, Bộ Tài chính, Hội đồng xét thưởng xuất khẩu và các doanh nghiệp có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
same-label Similarity 1.0 rewritten

Left

Điều 3

Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./. DANH SÁCH Số: 115/2004/TT-BTC CÁC DOANH NGHIỆP VN ĐẠT THÀNH TÍCH XUẤT KHẨU XUẤT SẮC NĂM 2003 STT Tên các doanh nghiêp Bộ, tỉnh Đạt /Tiêu chuẩn thành phố 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 I. HÀNG NÔNG SẢN, THỰC PHẨM CHẾ BIẾN 1 Cty XNK L­ơng thực Vật t­ Nông nghiệp Đồng Tháp Tcty LTMN x x 2 Cty Đ­ờng...

Open section

Right

Điều 3.

Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Bộ a) Các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước: 1. Vụ Xuất nhập khẩu; 2. Vụ Chính sách thị trường trong nước; 3. Vụ Thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới; 4. Vụ Thị trường châu á - Thái Bình Dương (gọi tắt là Vụ Khu vực 1); 5. Vụ Thị trường châu Âu (gọi tắt là Vụ Khu vực 2); 6. Vụ T...

Open section

The aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.

Added / right-side focus
  • Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Bộ
  • a) Các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước:
  • 1. Vụ Xuất nhập khẩu;
Removed / left-side focus
  • Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./.
  • Số: 115/2004/TT-BTC
  • CÁC DOANH NGHIỆP VN ĐẠT THÀNH TÍCH XUẤT KHẨU XUẤT SẮC NĂM 2003
Rewritten clauses
  • Left: Cty TNHH Th­ơng mại & Dịch vụ Ngô Gia Right: 9. Vụ Thương mại điện tử;

Unmatched right-side sections

Only in the right document

Điều 4. Điều 4. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, thay thế Nghị định số 95/CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại và các quy định trước đây trái với Nghị định này.
Điều 5. Điều 5. Trách nhiệm thi hành Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.