Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Hướng dẫn về tín dụng nội bộ hợp tác xã
06/2004/TT-NHNN
Right document
Hướng dẫn thi hành Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ "về tổ chức hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài,văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam"
08/2000/TT-NHNN5
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Hướng dẫn về tín dụng nội bộ hợp tác xã
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn thi hành Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ "về tổ chức hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài,văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam"
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn thi hành Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ "về tổ chức hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài,văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam"
Removed / left-side focus
- Hướng dẫn về tín dụng nội bộ hợp tác xã
Left
Điều 1.
Điều 1. Bên A đồng ý cho bên B vay: 1. Số tiền cho vay: + Bằng số: ...................................... đồng + Bằng chữ: .......................................................... 2. Mục đích sử dụng tiền vay: ................................................................ 3. Thời hạn cho vay: ................ tháng, từ ngày ..........
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Cho phép các Bên sau đây được thành lập Ngân hàng liên doanh tại Việt Nam. - Bên Việt Nam: Tên và địa chỉ giao dịch: - Bên Nước ngoài: Tên và địa chỉ giao dịch:
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Cho phép các Bên sau đây được thành lập Ngân hàng liên doanh tại Việt Nam. - Bên Việt Nam: Tên và địa chỉ giao dịch:
- - Bên Nước ngoài: Tên và địa chỉ giao dịch:
Removed / left-side focus
- Điều 1. Bên A đồng ý cho bên B vay:
- 1. Số tiền cho vay: + Bằng số: ...................................... đồng
- 2. Mục đích sử dụng tiền vay: ................................................................
Left
Điều 2
Điều 2 . Điều kiện nhận tiền vay Bên B chỉ nhận được tiền vay dùng vào mục đích ghi tại Điều 1 của hợp đồng này. Bên B chỉ được nhận tiền vay sau khi thực hiện các biện pháp bảo đảm tiền vay theo phụ lục của hợp đồng này và được bên A chấp thuận, nếu khoản vay phải bảo đảm bằng tài sản.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Tên của Ngân hàng liên doanh.....Địa chỉ giao dịch:.......... Ngân hàng liên doanh có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam và có con dấu riêng.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Tên của Ngân hàng liên doanh.....Địa chỉ giao dịch:..........
- Ngân hàng liên doanh có tư cách pháp nhân theo pháp luật Việt Nam và có con dấu riêng.
Removed / left-side focus
- Điều 2 . Điều kiện nhận tiền vay
- Bên B chỉ nhận được tiền vay dùng vào mục đích ghi tại Điều 1 của hợp đồng này.
- Bên B chỉ được nhận tiền vay sau khi thực hiện các biện pháp bảo đảm tiền vay theo phụ lục của hợp đồng này và được bên A chấp thuận, nếu khoản vay phải bảo đảm bằng tài sản.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của bên A 1. Quyền của bên A: Yêu cầu bên B cung cấp kịp thời, chính xác, đầy đủ các tài liệu, thông tin liên quan đến tình hình tài chính và sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trước khi cho vay. Từ chối phát tiền vay khi bên B không thực hiện được các điều kiện nêu tại điều 2 của hợp đồng này. Kiểm tra, giám sát q...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: - Vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh là:.......................................... trong đó: - Bên Việt Nam góp .........bằng..........% vốn điều lệ bao gồm: - Bên Nước ngoài góp .........bằng..........% vốn điều lệ bao gồm:
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: - Vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh là:..........................................
- - Bên Việt Nam góp .........bằng..........% vốn điều lệ bao gồm:
- - Bên Nước ngoài góp .........bằng..........% vốn điều lệ bao gồm:
Removed / left-side focus
- Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của bên A
- 1. Quyền của bên A:
- Yêu cầu bên B cung cấp kịp thời, chính xác, đầy đủ các tài liệu, thông tin liên quan đến tình hình tài chính và sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trước khi cho vay.
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của bên B 1. Quyền của bên B: Từ chối các yêu cầu của bên A không đúng với thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng. Khiếu nại, khởi kiện việc vi phạm hợp đồng tín dụng theo quy định của pháp luật. 2. Nghĩa vụ của bên B: Cung cấp đầy đủ, trung thực các thông tin, tài liệu liên quan đến việc vay vốn và chịu trách nhi...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Thời hạn hoạt động của Ngân hàng liên doanh:
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Thời hạn hoạt động của Ngân hàng liên doanh:
Removed / left-side focus
- Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của bên B
- 1. Quyền của bên B:
- Từ chối các yêu cầu của bên A không đúng với thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng.
Left
Điều 5.
Điều 5. Những điều khoản chung Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản đã ghi trong hợp đồng này và những quy định pháp luật có liên quan. Trường hợp xảy ra tranh chấp, hai bên tự giải quyết bằng thương lượng. Nếu không giải quyết được, sẽ đưa ra cơ quan chức năng của Nhà nước để giải quyết theo quy định của pháp luật.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Nội dung hoạt động của Ngân hàng liên doanh như sau: 1. Các nghiệp vụ bằng đồng Việt Nam................................................ 2. Các nghiệp vụ bằng ngoại tệ.............................................. 3. Các nghiệp vụ và hoặc dịch vụ khác
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5: Nội dung hoạt động của Ngân hàng liên doanh như sau:
- 1. Các nghiệp vụ bằng đồng Việt Nam................................................
- 2. Các nghiệp vụ bằng ngoại tệ..............................................
Removed / left-side focus
- Điều 5. Những điều khoản chung
- Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản đã ghi trong hợp đồng này và những quy định pháp luật có liên quan.
- Trường hợp xảy ra tranh chấp, hai bên tự giải quyết bằng thương lượng. Nếu không giải quyết được, sẽ đưa ra cơ quan chức năng của Nhà nước để giải quyết theo quy định của pháp luật.
Left
Điều 6.
Điều 6. Hiệu lực của hợp đồng Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi bên B thanh toán cho bên A đầy đủ nợ gốc và lãi tiền vay hoặc thay thế bằng hợp đồng tín dụng khác. Hợp đồng này được lập thành 02 bản, có giá trị ngang nhau, mỗi bên giữ 01 bản. Bên B Bên A Ký, ghi rõ họ, tên Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu (nếu có) và đón...
Open sectionRight
Điều 6
Điều 6: Giấy phép có hiệu lực từ ngày ký.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 11 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi bên B thanh toán cho bên A đầy đủ nợ gốc và lãi tiền vay hoặc thay thế bằng hợp đồng tín dụng khác.
- Hợp đồng này được lập thành 02 bản, có giá trị ngang nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
- Ký, ghi rõ họ, tên Ký, ghi rõ họ, tên
Rewritten clauses
- Left: Điều 6. Hiệu lực của hợp đồng Right: Điều 6: Giấy phép có hiệu lực từ ngày ký.
Unmatched right-side sections