Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế
1127/2004/QĐ-NHNN
Right document
Về việc ban hành quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
1127/2012/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế Right: Về việc ban hành quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
Left
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế".
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn”.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế". Right: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế tổ chức và quản lý chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn”.
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 412/1999/QĐ-NHNN9 ngày 17/11/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 . Giao cho Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan tổ chức hướng dẫn các địa phương, doanh nghiệp kinh doanh khai thác và quản lý chợ thực hiện Quy chế này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 . Giao cho Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan tổ chức hướng dẫn các địa phương, doanh nghiệp kinh doanh khai thác và quản lý chợ thực hiện Quy chế này.
Removed / left-side focus
- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 412/1999/QĐ-NHNN9 ngày 17/11/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế Tổ chứ...
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thì hành Quyết định này. QUY CHẾ Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế (Ban hành kèm theo Quyết định số 1127/2004/QĐ-NHNN ngà y09 tháng 9 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước)
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số: 232/2004/QĐ-UB ngày 25/02/2004 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Quy chế tổ chức và quản lý chợ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số: 232/2004/QĐ-UB ngày 25/02/2004 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Quy chế tổ chức và quản lý chợ.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thì hành Quyết định này.
- Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế
- (Ban hành kèm theo Quyết định số 1127/2004/QĐ-NHNN ngà y09 tháng 9 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước)
Left
Chương I
Chương I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionRight
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: QUY ĐỊNH CHUNG Right: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Left
Điều 1.
Điều 1. Vụ Pháp chế là đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước, có chức năng tham mưu giúp Thống đốc thực hiện việc quản lý Nhà nước bằng pháp luật và tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa trong ngành Ngân hàng.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi đối tượng điều chỉnh Quy chế này quy định về tổ chức và quản lý các loại hình chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tham gia các hoạt động về chợ, bao gồm các lĩnh vực: Đầu tư xây dựng mới, sửa chữa cải tạo nâng cấp chợ; hoạt động kinh doanh khai thác và quản lý chợ; kinh doanh mua bán hàng hoá...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi đối tượng điều chỉnh
- Quy chế này quy định về tổ chức và quản lý các loại hình chợ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tham gia các hoạt động về chợ, bao gồm các lĩnh vực: Đầu tư xây dựng mới, sử...
- hoạt động kinh doanh khai thác và quản lý chợ
Removed / left-side focus
- Vụ Pháp chế là đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước, có chức năng tham mưu giúp Thống đốc thực hiện việc quản lý Nhà nước bằng pháp luật và tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa trong...
Left
Điều 2.
Điều 2. Điều hành hoạt động của Vụ Pháp chế là Vụ trưởng, giúp việc Vụ trưởng có một số Phó Vụ trưởng; Vụ trưởng và các Phó Vụ trưởng do Thống đốc bổ nhiệm. Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế thực hiện theo nguyên tắc tập trung dân chủ và chế độ thủ trưởng.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Cơ sở hình thành và giải thể chợ Chợ là mạng lưới thương nghiệp được hình thành và phát triển cùng với sự phát triển của nền kinh tế xã hội. Để khai thác tốt tiềm năng của chợ phục vụ cho sự phát triển của nền kinh tế quốc dân, chợ được đặt tại điểm kinh doanh cố định, có địa giới được quy hoạch trên địa bàn khu dân cư, có nhà...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Cơ sở hình thành và giải thể chợ
- Chợ là mạng lưới thương nghiệp được hình thành và phát triển cùng với sự phát triển của nền kinh tế xã hội.
- Để khai thác tốt tiềm năng của chợ phục vụ cho sự phát triển của nền kinh tế quốc dân, chợ được đặt tại điểm kinh doanh cố định, có địa giới được quy hoạch trên địa bàn khu dân cư, có nhà đình hoặc...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Điều hành hoạt động của Vụ Pháp chế là Vụ trưởng, giúp việc Vụ trưởng có một số Phó Vụ trưởng
- Vụ trưởng và các Phó Vụ trưởng do Thống đốc bổ nhiệm. Tổ chức và hoạt động của Vụ Pháp chế thực hiện theo nguyên tắc tập trung dân chủ và chế độ thủ trưởng.
Left
Chương II
Chương II NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA VỤ PHÁP CHẾ
Open sectionRight
Chương II
Chương II PHÂN HẠNG VÀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHỢ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- PHÂN HẠNG VÀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHỢ
Removed / left-side focus
- NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA VỤ PHÁP CHẾ
Left
Điều 3.
Điều 3. Vụ Pháp chế có những nhiệm vụ và quyền hạn dưới đây: 1. Trong công tác xây dựng pháp luật: a. Lập, trình Thống đốc chương trình xây dựng pháp luật hàng năm và dài hạn của Ngân hàng Nhà nước; tham mưu giúp Thống đốc trình Chính phủ dự kiến chương trình xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết, nghị định hàng năm theo yêu cầu quản lý...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Điều kiện kinh doanh trong chợ Các tổ chức, cá nhân kinh doanh thuộc các thành phần kinh tế (gọi chung là thương nhân), nếu có nhu cầu và cam kết thực hiện, chấp hành nội quy, quy định quản lý chợ đều được xét tham gia kinh doanh theo điều kiện và khả năng đáp ứng của từng chợ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Điều kiện kinh doanh trong chợ
- Các tổ chức, cá nhân kinh doanh thuộc các thành phần kinh tế (gọi chung là thương nhân), nếu có nhu cầu và cam kết thực hiện, chấp hành nội quy, quy định quản lý chợ đều được xét tham gia kinh doan...
Removed / left-side focus
- Điều 3. Vụ Pháp chế có những nhiệm vụ và quyền hạn dưới đây:
- 1. Trong công tác xây dựng pháp luật:
- a. Lập, trình Thống đốc chương trình xây dựng pháp luật hàng năm và dài hạn của Ngân hàng Nhà nước
Left
Chương III
Chương III CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ ĐIỀU HÀNH
Open sectionRight
Chương III
Chương III TỔ CHỨC, CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA BAN QUẢN LÝ, TỔ QUẢN LÝ, DOANH NGHIỆP, HỢP TÁC XÃ KINH DOANH KHAI THÁC CHỢ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- TỔ CHỨC, CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA BAN QUẢN LÝ, TỔ QUẢN LÝ, DOANH NGHIỆP, HỢP TÁC XÃ KINH DOANH KHAI THÁC CHỢ
Removed / left-side focus
- CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ ĐIỀU HÀNH
Left
Điều 4.
Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Vụ Pháp chế gồm: 1. Phòng Tổng hợp và tuyên truyền pháp luật; 2. Phòng Xây dựng pháp luật; 3. Phòng Tư vấn pháp luật. Nhiệm vụ của các Phòng, các Chuyên viên độc lập do Vụ trưởng vụ Pháp chế quy định, phân công phù hợp với Quy chế này. Chế độ làm việc của Vụ Pháp chế thực hiện theo cơ chế chuyên viên độc lập...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ các doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh và khai thác chợ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Nguyễn Văn Du QUY CHẾ Tổ chức và quản l...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ các doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh và khai thác chợ chịu...
- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
- PHÓ CHỦ TỊCH
Removed / left-side focus
- Điều 4. Cơ cấu tổ chức của Vụ Pháp chế gồm:
- 1. Phòng Tổng hợp và tuyên truyền pháp luật;
- 2. Phòng Xây dựng pháp luật;
Left
Điều 5.
Điều 5. Nhiệm vụ và quyền hạn của Vụ trưởng 1. Tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Vụ được quy định tại Quy chế này, chịu trách nhiệm cá nhân trước Thống đốc và pháp luật về nhiệm vụ được giao. 2. Quyết định chương trình, kế hoạch công tác của Vụ và áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để hoàn thành nhiệm vụ được giao. 3. Thực h...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Phân cấp quản lý nhà nước về chợ Quản lý nhà nước về chợ được phân cấp như sau: 1. Cấp tỉnh: Sở Công thương là cơ quan tham mưu giúp UBND tỉnh: - Lập quy hoạch, kế hoạch phát triển mạng lưới chợ trên địa bàn tỉnh, kiến nghị những biện pháp (về vốn đầu tư, địa điểm xây dựng, tổ chức quản lý chợ...) để hình thành phát triển mạng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Phân cấp quản lý nhà nước về chợ
- Quản lý nhà nước về chợ được phân cấp như sau:
- 1. Cấp tỉnh: Sở Công thương là cơ quan tham mưu giúp UBND tỉnh:
Removed / left-side focus
- Điều 5. Nhiệm vụ và quyền hạn của Vụ trưởng
- 1. Tổ chức thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Vụ được quy định tại Quy chế này, chịu trách nhiệm cá nhân trước Thống đốc và pháp luật về nhiệm vụ được giao.
- 2. Quyết định chương trình, kế hoạch công tác của Vụ và áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Left
Điều 6
Điều 6 . Nhiệm vụ và quyền hạn của Phó Vụ trưởng 1. Giúp Vụ trưởng chỉ đạo điều hành một số mặt công tác của Vụ theo phân công của Vụ trưởng và chịu trách nhiệm trước Vụ trưởng về nhiệm vụ được giao. 2. Ký thay Vụ trưởng trên các văn bản hành chính theo sự phân công của Vụ trưởng. 3. Khi Vụ trưởng vắng mặt, một Phó Vụ trưởng được uỷ qu...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Tổ chức Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ 1. Đối với chợ do các tổ chức, cá nhân, hộ kinh doanh, hợp tác xã, doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đầu tư xây dựng thì do các tổ chức, cá nhân, hộ kinh doanh, hợp tác xã, doanh nghiệp đó tổ chức kinh doanh, khai thác và quản lý...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Tổ chức Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ
- Đối với chợ do các tổ chức, cá nhân, hộ kinh doanh, hợp tác xã, doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đầu tư xây dựng thì do các tổ chức, cá nhân, hộ kinh doanh, hợp tác xã, doanh nghiệp đó tổ...
- 02/2003/NĐ-CP ngày 14/01/2003 của Chính phủ.
Removed / left-side focus
- Điều 6 . Nhiệm vụ và quyền hạn của Phó Vụ trưởng
- 1. Giúp Vụ trưởng chỉ đạo điều hành một số mặt công tác của Vụ theo phân công của Vụ trưởng và chịu trách nhiệm trước Vụ trưởng về nhiệm vụ được giao.
- 2. Ký thay Vụ trưởng trên các văn bản hành chính theo sự phân công của Vụ trưởng.
Left
Chương IV
Chương IV ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionRight
Chương IV
Chương IV QUẢN LÝ KINH DOANH, KHAI THÁC CHỢ
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- QUẢN LÝ KINH DOANH, KHAI THÁC CHỢ
Removed / left-side focus
- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Left
Điều 7.
Điều 7. Việc sửa đổi, bổ sung các điều khoản trong Quy chế này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Chức năng của Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ 1. Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ là đơn vị sự nghiệp có thu, tự trang trải các chi phí hoạt động thường xuyên, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng tại Kho bạc Nh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Chức năng của Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ
- Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ là đơn vị sự nghiệp có thu, tự trang trải các chi phí hoạt động thường xuyên, có tư cách pháp nhân, có con dấu và...
- 2. Ban Quản lý chợ, Tổ Quản lý chợ, doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh, khai thác chợ thực hiện các chức năng quản lý, các hoạt động và tổ chức kinh doanh các dịch vụ tại chợ theo quy định của phá...
Removed / left-side focus
- Điều 7. Việc sửa đổi, bổ sung các điều khoản trong Quy chế này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.
Unmatched right-side sections