Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc ban hành cấp bằng tốt nghiệp chuyênkhoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú tốt nghiệp bệnh viện trong lĩnh vực y tế
4305/2003/QĐ-BYT
Right document
Về việc ban hành Quy chế chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú trong lĩnh vự y tế
4306/2003/QĐ-BYT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc ban hành cấp bằng tốt nghiệp chuyênkhoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú tốt nghiệp bệnh viện trong lĩnh vực y tế
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú trong lĩnh vự y tế
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc ban hành cấp bằng tốt nghiệp chuyênkhoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú tốt nghiệp bệnh viện trong lĩnh vực y tế Right: Về việc ban hành Quy chế chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú trong lĩnh vự y tế
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện trong lĩnh vực y tế. 1. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I được cấp cho người tốt nghiệp khoá đào tạo chuyên khoa cấp I theo quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học. 2. Bằng tốt nghiệp chuyên kho...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện trong lĩnh vực y tế.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 3 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- 1. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I được cấp cho người tốt nghiệp khoá đào tạo chuyên khoa cấp I theo quy chế đào tạo chuyên khoa cấp I sau đại học.
- 2. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II được cấp cho người tốt nghiệp khoá đào tạo chuyên khoa cấp II theo quy chế đào tạo chuyên khoa cấp II sau đại học.
- 3. Bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú bệnh viện được cấp cho người tốt nghiệp khoá đào tạo bác sĩ nội trú bệnh viện theo quy chế đào tạo bác sĩ nội trú bệnh viện.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Nay ban hành kèm bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện trong lĩnh vực y tế. Right: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện trong lĩnh vực y tế.
Left
Điều 2.
Điều 2. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt: Mặt trước: màu xanh đậm, phủ nhựa, các chữ in màu vàng. Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen. Nội dung cụ thể theo quy định tại mẫu số 1 đính kèm quyết định này.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, phối hợp với Thanh tra Bộ Y tế và các vụ, Cục có liên quan để hướng dẫn chi tiết, tổ chức triển khai thực hiện và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện Quy chế này trong phạm vi cả nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, phối hợp với Thanh tra Bộ Y tế và các vụ, Cục có liên quan để hướng dẫn chi tiết, tổ chức triển khai thực hiện và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện Quy chế này tr...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt:
- Mặt trước: màu xanh đậm, phủ nhựa, các chữ in màu vàng.
- Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen.
Left
Điều 3.
Điều 3. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt: Mặt trước: màu đỏ đậm (màu đỏ bóc đô), phủ nhựa, các chữ in màu vàng. Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen. Nội dung cụ thể theo quy định tại mẫu số 2 đính kèm quyết định này.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 2206/BYT-QĐ ngày 20/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 2206/BYT-QĐ ngày 20/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt:
- Mặt trước: màu đỏ đậm (màu đỏ bóc đô), phủ nhựa, các chữ in màu vàng.
- Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen.
Left
Điều 4.
Điều 4. Bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú bệnh viện có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt: Mặt trước: màu đỏ tươi, phủ nhựa, các chữ in màu vàng. Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen. Nội dung cụ thể theo quy định tại mẫu số 3 đính kèm quyết định này.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Các ông, bà: Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Vụ trưởng, Cục trưởng của các Vụ, Cục thuộc Bộ Y tế, Hiệu trưởng và các Trường Đại học Y - Dược, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Các ông, bà: Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Vụ trưởng, Cục trưởng của các Vụ, Cục thuộc Bộ Y tế, H...
- Dược, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
- CẤP BẰNG TỐT NGHIỆP CHUYÊN KHOA CẤP I, BẰNG TỐT NGHIỆP CHUYÊN KHOA CẤP II, BẰNG TỐT NGHIỆP BÁC SỸ NỘI TRÚ
Removed / left-side focus
- Điều 4. Bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú bệnh viện có kích thước 19 cm x 27 cm, gồm 2 mặt:
- Mặt trước: màu đỏ tươi, phủ nhựa, các chữ in màu vàng.
- Mặt sau: nền màu trắng, hoa văn hình trống đồng màu xanh nhạt, các chữ in màu đen.
Left
Điều 5.
Điều 5. Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú bệnh viên do Bộ Y tế phát hành thống nhất trong cả nước, thay cho các văn bằng/chứng chỉ về đào tạo chuyên khoa sau đại học trong lĩnh vực y tế đã phát hành trước đây.
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Người được cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện có các quyền lợi sau: Được dùng văn bằng làm cơ sở để thi tuyển vào ngạch và nâng ngạch công chức phù hợp và được xem xét khi công nhận các chức vị khoa học và đào tạo khác theo quy định hiện hành. Được...
Open sectionThe right-side section adds 2 clause(s) or requirement(s) beyond the left-side text.
Added / right-side focus
- Được dùng văn bằng làm cơ sở để thi tuyển vào ngạch và nâng ngạch công chức phù hợp và được xem xét khi công nhận các chức vị khoa học và đào tạo khác theo quy định hiện hành.
- Được sử dụng để đi học nâng cao trình độ chuyên môn, trao đổi khoa học về Y - Dược ở trong và ngoài nước: học chuyển đổi để lấy văn bằng tương đương theo quy định hiện hành.
Rewritten clauses
- Left: Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sĩ nội trú bệnh viên do Bộ Y tế phát hành thống nhất trong cả nước, thay cho các văn bằng/chứng chỉ về đào... Right: Điều 5. Người được cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện có các quyền lợi sau:
Left
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Thẩm quyền cấp bằng Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện do Hiệu trưởng các trường đại học Y - Dược được phép đào tạo cấp cho người đã hoàn thành chương trình đào tạo chuyên khoa đạt yêu cầu và có Quyết định công nhận tốt nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Thẩm quyền cấp bằng
- Bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện do Hiệu trưởng các trường đại học Y
- Dược được phép đào tạo cấp cho người đã hoàn thành chương trình đào tạo chuyên khoa đạt yêu cầu và có Quyết định công nhận tốt nghiệp
Removed / left-side focus
- Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.
Left
Điều 7.
Điều 7. Các ông, bà: Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ Khoa học và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ pháp chế, Hiệu trưởng các Trường đại học Y - Dược, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Thu hồi bằng 1. Người được cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện bị thu hồi bằng trong trường hợp: Cấp không đúng theo quy định của quy chế này và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Người có thẩm quyền cấp bằng thì có thẩm quyền quyết đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Thu hồi bằng
- Người được cấp bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp I, bằng tốt nghiệp chuyên khoa cấp II, bằng tốt nghiệp bác sỹ nội trú bệnh viện bị thu hồi bằng trong trường hợp:
- Cấp không đúng theo quy định của quy chế này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Các ông, bà: Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng Vụ Khoa học và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ pháp chế, Hiệu trưởng các Trường đại học Y
- Dược, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
Unmatched right-side sections