Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng
20/2004/QH11
Right document
V/v Ban hành Quy chế cho vay Quỹ Hỗ trợ Phát triển Hợp tác xã nông nghiệp
3368/2005/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng: 1. Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Điều 4. Chính sách của Nhà nước về xây dựng các loại hình tổ chức tín dụng 1. Thống nhất quản lý mọi hoạt động ngân hàng, xây dựng hệ thống các tổ chức tín dụng hiện đại, đủ sức đáp ứng nhu cầu vốn và dịch vụ ngân hàng cho nền...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Đối tượng vay vốn nêu tại Điều 3 được xem xét cho vay khi có đủ các điều kiện sau: 1. Phải có phương án hoặc dự án sản xuất kinh doanh (gọi chung là dự án) khả thi, hiệu quả và có khả năng hoàn trả vốn và lãi vay (nếu có). 2. Có hoạt động sản xuất kinh doanh ổn định, có lãi từ 3 năm liền trở lên tính đến thời điểm đề nghị vay v...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 4.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng:
- 1. Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
- "Điều 4. Chính sách của Nhà nước về xây dựng các loại hình tổ chức tín dụng
Added / right-side focus
- Điều 4. Đối tượng vay vốn nêu tại Điều 3 được xem xét cho vay khi có đủ các điều kiện sau:
- 1. Phải có phương án hoặc dự án sản xuất kinh doanh (gọi chung là dự án) khả thi, hiệu quả và có khả năng hoàn trả vốn và lãi vay (nếu có).
- 2. Có hoạt động sản xuất kinh doanh ổn định, có lãi từ 3 năm liền trở lên tính đến thời điểm đề nghị vay vốn và không có nợ quá hạn tại các tổ chức tín dụng khác.
Removed / left-side focus
- Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng:
- 1. Điều 4 được sửa đổi, bổ sung như sau:
- "Điều 4. Chính sách của Nhà nước về xây dựng các loại hình tổ chức tín dụng
Target excerpt
Điều 4. Đối tượng vay vốn nêu tại Điều 3 được xem xét cho vay khi có đủ các điều kiện sau: 1. Phải có phương án hoặc dự án sản xuất kinh doanh (gọi chung là dự án) khả thi, hiệu quả và có khả năng hoàn trả vốn và lãi...
Left
Điều 2.
Điều 2. 1. Bãi bỏ các điều 6, 7, 8, 9, 10, 43, 85 và 86. 2. Thay cụm từ "kiểm toán nội bộ" tại tiêu đề mục 4 Chương II, Điều 41 và Điều 44 bằng cụm từ "kiểm soát nội bộ"; thay cụm từ "giấy tờ có giá ngắn hạn" tại Điều 70 bằng cụm từ "giấy tờ có giá"; thay cụm từ "quy định tại khoản 2 Điều 50 của Luật phá sản doanh nghiệp" tại điểm d kh...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Nguyên tắc vay vốn Đối tượng vay vốn của Quỹ Hỗ trợ HTX phải đảm bảo các nguyên tắc sau: 1. Sử dụng vốn vay đúng mục đích được quy định tại Điều 5. 2. Hoàn trả nợ gốc và lãi vay đúng thời hạn đã thỏa thuận trong hợp đồng. Trong trường hợp bên vay không trả được nợ gốc và lãi vay thì được giải quyết theo quy định của pháp luật v...
Open sectionThis section appears to repeal or replace part of `Điều 6.` in the comparison document.
Instruction clauses
- 1. Bãi bỏ các điều 6, 7, 8, 9, 10, 43, 85 và 86.
- 2. Thay cụm từ "kiểm toán nội bộ" tại tiêu đề mục 4 Chương II, Điều 41 và Điều 44 bằng cụm từ "kiểm soát nội bộ"
- thay cụm từ "giấy tờ có giá ngắn hạn" tại Điều 70 bằng cụm từ "giấy tờ có giá"
Added / right-side focus
- Điều 6. Nguyên tắc vay vốn
- Đối tượng vay vốn của Quỹ Hỗ trợ HTX phải đảm bảo các nguyên tắc sau:
- 1. Sử dụng vốn vay đúng mục đích được quy định tại Điều 5.
Removed / left-side focus
- 1. Bãi bỏ các điều 6, 7, 8, 9, 10, 43, 85 và 86.
- 2. Thay cụm từ "kiểm toán nội bộ" tại tiêu đề mục 4 Chương II, Điều 41 và Điều 44 bằng cụm từ "kiểm soát nội bộ"
- thay cụm từ "giấy tờ có giá ngắn hạn" tại Điều 70 bằng cụm từ "giấy tờ có giá"
Target excerpt
Điều 6. Nguyên tắc vay vốn Đối tượng vay vốn của Quỹ Hỗ trợ HTX phải đảm bảo các nguyên tắc sau: 1. Sử dụng vốn vay đúng mục đích được quy định tại Điều 5. 2. Hoàn trả nợ gốc và lãi vay đúng thời hạn đã thỏa thuận tro...
Left
Điều 3.
Điều 3. 1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2004. 2. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections