Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc phân cấp cho UBND các Quận, Huyện quyết định đầu tư, uỷ quyền quyết định đầu tư và phân công giám định đầu tư cho các Sở thuộc Thành phố Hà Nội
116/2002/QĐ-UB
Right document
Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
70/2000/TT-BTC
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc phân cấp cho UBND các Quận, Huyện quyết định đầu tư, uỷ quyền quyết định đầu tư và phân công giám định đầu tư cho các Sở thuộc Thành phố Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
Removed / left-side focus
- Về việc phân cấp cho UBND các Quận, Huyện quyết định đầu tư, uỷ quyền quyết định đầu tư và phân công giám định đầu tư cho các Sở thuộc Thành phố Hà Nội
Left
Điều 1
Điều 1: UBND Thành phố phân cấp cho Chủ tịch UBND các quận, huyện quyết định đầu tư các dự án có tổng mức vốn đến 5 tỷ đồng thuộc nguồn vốn ngân sách trong các lĩnh vực: đầu tư các trường mầm non, tiểu học, trung học cơ sở và các trung tâm giáo dục thường xuyên của Quận, Huyện; các trạm y tế xã, phường, thị trấn; các cơ sở thể dục thể...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Phê duyệt quyết toán vốn đầu tưhoàn thành Dự án (côngtrình):..................................................................................... Chủ đầu tư:............................................................................................... Địa điểm xây dựng:.............................................................
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Phê duyệt quyết toán vốn đầu tưhoàn thành
- Dự án (côngtrình):.....................................................................................
- Địa điểm xây dựng:.................................................................................
Removed / left-side focus
- Điều 1: UBND Thành phố phân cấp cho Chủ tịch UBND các quận, huyện quyết định đầu tư các dự án có tổng mức vốn đến 5 tỷ đồng thuộc nguồn vốn ngân sách trong các lĩnh vực: đầu tư các trường mầm non,...
- các trạm y tế xã, phường, thị trấn
- các cơ sở thể dục thể thao, xã hội của xã, phường, thị trấn, quận, huyện
Left
Điều 2
Điều 2 : UBND Thành phố uỷ quyền: Giám đốc Sở kế hoạch và đầu tư quyết định đầu tư các dự án đến nhóm C trên cơ sở kế hoạch đầu tư đã được UBND Thành phố phê duyệt (không bao gồm các dự án đã phân cấp cho UBND các Quận, Huyện tại điều 1 và uỷ quyền cho các Sở tại điều 2). Giám đốc các Sở: Giao thông công chính, Xây dựng, Công nghiệp, N...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Kết quả đầu tư: 1. Nguồn vốn đầu tư(đồng): Kế hoạch Thực hiện Vốn ngân sách Vốn vay Vốn tự có 2. Vốn đầu tư hoànthành Công trình thuộc Chủ đầu tư quản lý Công trình bàn giao cho đơn vị khác Tổng mức vốn đầu tư (đồng) -Vốn đầu tư thành TSCĐ (đồng) Vốn đầu tư thành TSLĐ (đồng) ã Vốn đầu tư được Nhà nước cho phép không tính vào g...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 : Kết quả đầu tư:
- 1. Nguồn vốn đầu tư(đồng):
- Vốn ngân sách
Removed / left-side focus
- Điều 2 : UBND Thành phố uỷ quyền:
- Giám đốc Sở kế hoạch và đầu tư quyết định đầu tư các dự án đến nhóm C trên cơ sở kế hoạch đầu tư đã được UBND Thành phố phê duyệt (không bao gồm các dự án đã phân cấp cho UBND các Quận, Huyện tại đ...
- Giám đốc các Sở:
Left
Điều 3
Điều 3: UBND các Quận, Huyện thực hiện các nhiệm vụ phê duyệt: Thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán, kế hoạch đấu thầu, kết quả trúng thầu, quyết toán công trình và giám định đầu tư của các dự án được phân cấp quyết định đầu tư tại điều 1. Các Sở quản lý xây dựng chuyên ngành (Sở Xây dựng, Giao thông công chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư vàcác đơn vị liên quan: 1. Trách nhiệm của Chủđầu tư: được phép ghi giảm vốn đầu tư của công trìnhlà:......................... ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh là:............................. Vốn cố định (đồng) Vốn lưu động (đồng) Tổng số Vốn ngân sách Vốn vay Vốn tự có 2.Trách nhiệm của cácđơn vị, c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư vàcác đơn vị liên quan:
- 1. Trách nhiệm của Chủđầu tư: được phép ghi giảm vốn đầu tư của công trìnhlà:.........................
- ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh là:.............................
Removed / left-side focus
- Điều 3: UBND các Quận, Huyện thực hiện các nhiệm vụ phê duyệt: Thiết kế kỹ thuật
- tổng dự toán, kế hoạch đấu thầu, kết quả trúng thầu, quyết toán công trình và giám định đầu tư của các dự án được phân cấp quyết định đầu tư tại điều 1.
- Các Sở quản lý xây dựng chuyên ngành (Sở Xây dựng, Giao thông công chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Địa chính
Left
Điều 4
Điều 4: UBND Thành phố phê duyệt các dự án chiến lược, quy hoạch, không phụ thuộc vào kinh phí của dự án. Các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vốn viện trợ phi Chính phủ (NGO) UBND Thành phố phê duyệt theo quy định hiện hành.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Hướng dẫn hạch toán: Chủ đầu tư ghisổ:............ Đơn vị ghi sổ:.....................
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Hướng dẫn hạch toán:
- Chủ đầu tư ghisổ:............
- Đơn vị ghi sổ:.....................
Removed / left-side focus
- UBND Thành phố phê duyệt các dự án chiến lược, quy hoạch, không phụ thuộc vào kinh phí của dự án.
- Các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vốn viện trợ phi Chính phủ (NGO) UBND Thành phố phê duyệt theo quy định hiện hành.
Left
Điều 5
Điều 5 : Sở Tài chính - Vật giá chủ trì phối hợp với Cục Thuế nghiên cứu trình UBND Thành phố phương án mở rộng phân cấp nguồn thu cho các Quận, Huyện để thực hiện ngay từ năm 2003 nhằm nâng cao tính tích cực, chủ động, tự chịu trách nhiệm của Quận, Huyện trong việc thực hiện thu, chi ngân sách đảm bảo có hiệu quả. Dự toán chi ngân sác...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Thực hiện:...................
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Vật giá chủ trì phối hợp với Cục Thuế nghiên cứu trình UBND Thành phố phương án mở rộng phân cấp nguồn thu cho các Quận, Huyện để thực hiện ngay từ năm 2003 nhằm nâng cao tính tích cực, chủ động, t...
Rewritten clauses
- Left: Điều 5 : Sở Tài chính Right: Điều 5: Thực hiện:...................
Left
Điều 6
Điều 6: Để tăng cường công tác quản lý đầu tư và xây dựng đồng thời với việc phân cấp, uỷ quyền, UBND Thành phố quy định: Các dự án chỉ được triển khai khi cấp có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản: đối với những dự án nhóm C thuộc trách nhiệm quyết định đầu tư của Sở kế hoạch và đầu tư phải được UBND Thành phố chấp thuận danh mục đầu...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7: Giao nhiệm vụ cho Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện: Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện có trách nhiệm củng cố tổ chức, bồi dưỡng và đào tạo đội ngũ cán bộ làm công tác đầu tư để hoàn thành tốt nhiệm vụ được uỷ quyền, phân cấp quyết định đầu tư và phân công giám định đầu tư; thực...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8: Các cấp, các ngành và chủ đầu tư các dự án trong quá trình thực hiện phân cấp, uỷ quyền quyết định đầu tư và phân công giám định đầu tư phải nghiêm túc thực hiện các quy định trong văn bản này. Hội đồng thi đua khen thưởng Thành phố phối hợp các ngành liên quan nghiên cứu trình UBND Thành phố các hình thức khen thưởng để động v...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9 : Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; các quy định về phân cấp, uỷ quyền trong lĩnh vực đầu tư và xây dựng của UBND Thành phố trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính - vật giá, Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng, Giao thông Công...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections