Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành "Quy chế tạm thời về tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
95/2002/QĐ-UB
Right document
v/v quy định phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng do thành phố Hà Nội ban hành
95/1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành "Quy chế tạm thời về tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
Open sectionRight
Tiêu đề
v/v quy định phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng do thành phố Hà Nội ban hành
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- v/v quy định phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng do thành phố Hà Nội ban hành
Removed / left-side focus
- Ban hành "Quy chế tạm thời về tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố trên địa bàn Thành phố Hà Nội"
Left
Điều 1
Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tạm thời về tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố trên địa bàn Thành phố Hà Nội".
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Nay quy định phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng trên địa bàn Thành phố Hà Nội theo Phụ lục đính kèm.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Nay quy định phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng trên địa bàn Thành phố Hà Nội theo Phụ lục đính kèm.
Removed / left-side focus
- Điều 1 : Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tạm thời về tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố trên địa bàn Thành phố Hà Nội".
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Chấp thuận đề nghị của Sở giao thông công chính và Liên ngành ghi tại tờ trình số 1367/TT-LN ngày 10/7/1999: Giao thông Công ty Khai thác điểm đổ xe thực hiện thu phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng ghi tại Điều 1. Công ty Khai thác điểm đổ xe được quản...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Chấp thuận đề nghị của Sở giao thông công chính và Liên ngành ghi tại tờ trình số 1367/TT-LN ngày 10/7/1999:
- Giao thông Công ty Khai thác điểm đổ xe thực hiện thu phí sử dụng tạm thời hè đường phố (đất công) để trông giữ xe đạp, xe máy hoặc để trung chuyển vật liệu xây dựng ghi tại Điều 1.
- Công ty Khai thác điểm đổ xe được quản lý và sử dụng số phí thu được theo Mục III, Điều 5b khoản 1 Thông tư 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ tài chính.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Left
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố,Giám đốc Sở Thương mại, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, UBND các phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ TUYẾN PHỐ VĂN MINH THƯƠNG MẠI - ĐẢM BẢO TRẬT TỰ HÈ PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN T...
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Quyết định này được thi hành từ ngày 1/7/1999: Những nội dung ghi tại Quyết định trước đây của UBND Thành phố Hà nội trái với Quyết định này đều được bãi bỏ.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3: Quyết định này được thi hành từ ngày 1/7/1999:
- Những nội dung ghi tại Quyết định trước đây của UBND Thành phố Hà nội trái với Quyết định này đều được bãi bỏ.
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố,Giám đốc Sở Thương mại, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, UBND các phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan...
- QUY CHẾ TẠM THỜI
- VỀ TUYẾN PHỐ VĂN MINH THƯƠNG MẠI - ĐẢM BẢO TRẬT TỰ HÈ PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
Left
Phần I
Phần I QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1 : Tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố là tuyến phố đảm bảo tốt các quy định tại bản Quy chế tạm thời này, được UBND Thành phố xem xét và quyết định việc công nhận.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố; Giám đốc Sở Tài chính vật giá; Sở Giao thông công chính; Cục trưởng Cục thuế, Chi Cục trưởng Chi Cục tài chính doanh nghiệp Thành phố; Thủ trưởng các Sở; Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện; Các tổ chức, cá nhân có liên quan và Giám độc Công ty Khai thác điểm đổ xe Hà nội chịu tr...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố
- Giám đốc Sở Tài chính vật giá
- Sở Giao thông công chính
Removed / left-side focus
- Điều 1 : Tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố là tuyến phố đảm bảo tốt các quy định tại bản Quy chế tạm thời này, được UBND Thành phố xem xét và quyết định việc công nhận.
Left
Phần II
Phần II NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ A. Đối với tuyến phố:
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2: Tuyến phố sạch sẽ, đảm bảo vệ sinh môi trường, không có rác, nước thải tồn dọng trên vỉa hè, lòng đường; đảm bảo đủ độ chiếu sáng và trang trí đường phố; ôtô, xe máy, xe đạp để đúng nơi quy định.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3 : Không có người kinh doanh trên vỉa hè, lòng đường; không bày, treo bán hàng hoá bên ngoài cửa nhà; không để người lang thang, xin ăn, người bán hàng đeo bám khách ép mua, ép giá.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4 : Các cửa hàng, nhà ở và công trình khác ở mặt phố đều được sửa chữa, cải tạo, duy tu, bảo dưỡng khang trang sạch đẹp; không có mái che; mái vẩy làm mất mỹ quan đường phố. Không có biển quảng cáo sai quy định. B. Đối với cửa hàng:
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 5
Điều 5: Cửa hàng có đăng ký kinh doanh, kinh doanh đúng nội dung đăng ký. Không kinh doanh ngành nghề, mặt hàng Nhà nước cấm kinh doanh. Có biển hiệu đúng quy định.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6
Điều 6: Chấp hành nghiêm Luật thuế, sử dụng sổ sách, hoá đơn, chứng từ đúng quy định của Nhà nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7
Điều 7: Cửa hàng sạch đẹp, ngăn nắp; không lấn chiếm hè đường, đất công bằng bất cứ hình thức nào để kinh doanh. Thực hiện đầy đủ niêm yết giá và bán theo giá niêm yết.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8
Điều 8: Nhân viên bán hàng và phục vụ có thái độ chu đáo, nhiệt tình và trung thực đối với khách hàng; trang phục đảm bảo lịch sự.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9
Điều 9: Chấp hành nghiêm túc các quy định về phòng cháy, chữa cháy; giữ gìn tốt an ninh trật tự, an toàn về mọi mặt cho cửa hàng cũng như khách hàng.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần III
Phần III TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10
Điều 10: Tuyên bố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố do UBND phường, thị trấn trực tiếp tổ chức, triển khai thực hiện và quản lý theo sự chỉ đạo của UBND quận, huyện.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11
Điều 11: Các chủ kinh doanh, hộ gia đình, đơn vị có công trình ở tuyến phố có trách nhiệm thực hiện Quy chế này theo đề án và kế hoạch của UBND phường, thị trấn. Tổ chức và cá nhân gương mẫu thực hiện tốt sẽ được xét khen thưởng; những trường hợp vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp luật hiện hành của Nhà Nước.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12
Điều 12 : Các Sở, Ngành Thành phố theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp với UBND quận, huyện hướng dẫn UBND các phường, thị trấn xây dựng tuyến phố Văn minh thương mại - Đảm bảo trật tự hè phố. Trong quá trình thực hiện, UBND Thành phố sẽ nghiên cứu, xem xét để sửa đổi, bổ sung hoàn thiện Quy chế./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.