Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc: Thành lập Bộ phận trường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thưong mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội
126/2001/QĐ-UB
Right document
Về việc: Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội
125/2001/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc: Thành lập Bộ phận trường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thưong mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc: Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc: Thành lập Bộ phận trường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thưong mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội Right: Về việc: Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố Hà Nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Ông Phạm Bá Dục, Chi Cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường - Phụ trách 2. Ông Ngô Công Huấn, Chi cục Phó Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường 3. Ông Vươn...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 127/TP) gồm các đồng chí có tên sau đây: 1. Đ/c Phan Văn Vượng, Phó Chủ tịch Trường trực UBND Thành phố - Trưởng ban 2. Đ/c Vũ Vinh Phú, Phó Giám đốc Sở Thương mại – Phó Trưởng ban thường trực. 3. Đ/...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1. Đ/c Phan Văn Vượng, Phó Chủ tịch Trường trực UBND Thành phố - Trưởng ban
- 2. Đ/c Vũ Vinh Phú, Phó Giám đốc Sở Thương mại – Phó Trưởng ban thường trực.
- 4. Đ/c Phan Tiến Bình, Phó Văn phòng HĐND và UBND Thành phố - Ủy viên
Removed / left-side focus
- 3. Ông Vương Trí Dũng, Trưởng Phòng Nghiệp vụ Tổng hợp Chi cục Quản lý thị trường.
- 6. Ông Nguyễn Trung Dũng, Trưởng phòng Điều tra chống buôn lậu, Xử lý Cục Hải quan Hà Nội.
- 7. Bà Nguyễn Thị Minh, Trưởng phòng Quản lý Nghiệp vụ Chi cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng Hà Nội.
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Thành lập Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố gồm các ông, bà có tên sau đây: Right: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Thành phố về chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn Thành phố (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 127/TP) gồm các đồng chí có tên sau đây:
- Left: 1. Ông Phạm Bá Dục, Chi Cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường - Phụ trách Right: 5. Đ/c Lê Đức Dũng, Phó Chỉ huy Trưởng Bộ chỉ huy Quân sự Thành phố - Ủy viên
- Left: 2. Ông Ngô Công Huấn, Chi cục Phó Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường Right: 7. Đ/c Vũ Văn Tâm – Phó Cục trưởng Cục Hải quan Hà Nội - Ủy viên
Left
Điều 2
Điều 2 : Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo 127/TP có nhiệm vụ và quyền hạn sau: 1. Giúp Ban Chỉ đạo khảo sát thực tế và kiểm tra việc thực hiện công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả của các Ngành, các Quận, các Huyện để báo cáo UBND Thành phố, Ban Chỉ đạo 127/TW. 2. Giúp Ban Chỉ đạo 127/TP dự thảo các văn bản của UBND Thà...
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 : Ban Chỉ đạo 127/TP có nhiệm vụ và quyền hạn: 1. Giúp UBND Thành phố xây dựng kế hoạch, hướng dẫn thực hiện và chỉ đạo các Sở, Ban, Ngành chức năng Thành phố và UBND các Quận, Huyện thực hiện nghiêm túc công tác đấu tranh chống buôn lậu, chống sản xuất và buôn bán hàng giả theo Chỉ thị số 853/1997/CT-TTg ngày 11/10/1997 và Chỉ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giúp UBND Thành phố xây dựng kế hoạch, hướng dẫn thực hiện và chỉ đạo các Sở, Ban, Ngành chức năng Thành phố và UBND các Quận, Huyện thực hiện nghiêm túc công tác đấu tranh chống buôn lậu, chống sả...
- 2. Theo dõi, kiểm tra đôn đốc và tổ chức phối hợp giữa các Sở, Ngành chức năng Thành phố và UBND các Quận, Huyện thực hiện các kế hoạch của Thành phố, của Ngành và Quận, Huyện về đấu tranh chống bu...
- Nghiên cứu, đề xuất với UBND Thành phố bổ sung, sửa đổi hoặc kiến nghị với Chính phủ sửa đổi, bổ sung, ban hành các văn bản quy phạm pháp luật nhằm nâng cao hiệu quả đấu tranh về chống buôn lậu, hà...
Removed / left-side focus
- Giúp Ban Chỉ đạo 127/TP dự thảo các văn bản của UBND Thành phố kiến nghị với Chính phủ và các Bộ, Ngành Trung ương có liên quan.
- 3. Chuẩn bị nội dung các cuộc họp giao ban của Ban Chỉ đạo 127/TP.
- 4. Tổ chức triển khai các công việc cụ thể khác theo chỉ đạo của Ban Chỉ đạo 127/TP.
Rewritten clauses
- Left: Điều 2 : Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo 127/TP có nhiệm vụ và quyền hạn sau: Right: Điều 2 : Ban Chỉ đạo 127/TP có nhiệm vụ và quyền hạn:
- Left: 1. Giúp Ban Chỉ đạo khảo sát thực tế và kiểm tra việc thực hiện công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả của các Ngành, các Quận, các Huyện để báo cáo UBND Thành phố, Ban Chỉ đạo 127/TW. Right: 3. Tổng hợp tình hình, đánh giá kết quả thực hiện công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại của các Sở, Ngành và các Quận, Huyện để báo cáo UBND Thành phố, Ban Chỉ đạo 127/TP.
- Left: Thống nhất trình Ban Chỉ đạo xử lý những vụ việc quan trọng, vượt thẩm quyền của Ngành, của UBND Quận, Huyện hoặc những vụ việc vẫn còn những ý kiến khác nhau giữa các ngành. Right: hàng giả và gian lận thương mại trên địa bàn. Thống nhất trình UBND Thành phố xử lý những vụ việc quan trọng, những vụ việc vượt thẩm quyền của Ngành, của UBND Quận, Huyện hoặc những vụ việc còn có...
Left
Điều 3
Điều 3 : Nơi làm việc của Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố chống buôn lậu, chống sản xuất và buôn bán hàng giả trên địa bàn Thành phố đặt tại Trụ sở Chi cục Quản lý thị trường Hà Nội (số 10 Lê Lai, Hoàn Kiếm, Hà Nội).
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 : Ban Chỉ đạo 127/TP có Bộ phận thường trực giúp việc đặt tại Chi cục Quản lý thị trường Thành phố, do đồng chí Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường phụ trách và được sử dụng con dấu của Chi cục Quản lý thị trường Thành phố. Các thành viên Bộ phận thường trực giúp việc do các Sở, Ban, Ngành tham gia Ban Chỉ đạo cử ra, làm v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban Chỉ đạo 127/TP có Bộ phận thường trực giúp việc đặt tại Chi cục Quản lý thị trường Thành phố, do đồng chí Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường phụ trách và được sử dụng con dấu của Chi cục...
- Các thành viên Bộ phận thường trực giúp việc do các Sở, Ban, Ngành tham gia Ban Chỉ đạo cử ra, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.
- Trưởng Ban Chỉ đạo thống nhất với các ủy viên để ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo và Bộ phận thường trực.
Removed / left-side focus
- Nơi làm việc của Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo Thành phố chống buôn lậu, chống sản xuất và buôn bán hàng giả trên địa bàn Thành phố đặt tại Trụ sở Chi cục Quản lý thị trường Hà Nội (số...
Left
Điều 4
Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 : Quyết định này hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Right: Điều 4 : Quyết định này hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Left
Điều 5
Điều 5 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo 127/TP và Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo 127/TP nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện, các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo 127/TP và Bộ phận thường trực giúp việc Ban Chỉ... Right: Điều 5 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thi hàn...