Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Điều chỉnh thời hiệu thực hiện Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4/7/2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố qui định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc tại Hà Nội
65/2002/QĐ-UB
Right document
Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc tại Hà Nội
49/2001/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Điều chỉnh thời hiệu thực hiện Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4/7/2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố qui định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc tại Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc tại Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng giao dịch và trụ sở là...
Removed / left-side focus
- Điều chỉnh thời hiệu thực hiện Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4/7/2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố qui định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và giá thuê đất trong khuôn viên khi...
Left
Điều 1
Điều 1: a. Tại Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4 tháng 7 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố qui định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để kinh doanh, dịch vụ, sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội, hiệu lự...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để kinh doanh, dịch vụ, sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội như sau: 1- Giá cho thuê nhà: a- Đối với nhà cho thuê để sử dụng vào mục đích kinh doanh, dịch vụ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1- Giá cho thuê nhà:
- a- Đối với nhà cho thuê để sử dụng vào mục đích kinh doanh, dịch vụ:
- + Nhà cấp I, II và nhà biệt thự các hạng: 50.000 đồng/m 2 /tháng
Removed / left-side focus
- Nay điều chỉnh hiệu lực Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4 tháng 7 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2002.
- b. Các nội dung khác của Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4 tháng 7 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố không thay đổi.
Rewritten clauses
- Left: Tại Quyết định số 49/2001/QĐ-UB ngày 4 tháng 7 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố qui định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế... Right: Quy định tạm thời giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước và cho thuê đất khuôn viên khi cho các tổ chức kinh tế, xã hội thuê để kinh doanh, dịch vụ, sản xuất, làm văn phòng giao dịch và trụ sở làm...
Left
Điều 2
Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện; các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Diện tích nhà cho thuê là toàn bộ diện tích sàn xây dựng (bao gồm cả diện tích chính, diện tích phụ); Diện tích khuôn viên đất cho thuê là diện tích đất có nhà cho thuê và diện tích đất còn lại trong khuôn viên đất đó (bao gồm cả diện tích đất sử dụng riêng và diện tích đất sử dụng chung được phân bổ theo quy định).
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Diện tích nhà cho thuê là toàn bộ diện tích sàn xây dựng (bao gồm cả diện tích chính, diện tích phụ)
- Diện tích khuôn viên đất cho thuê là diện tích đất có nhà cho thuê và diện tích đất còn lại trong khuôn viên đất đó (bao gồm cả diện tích đất sử dụng riêng và diện tích đất sử dụng chung được phân...
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện; các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Unmatched right-side sections