Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà nội
45/2001/QĐ-UB
Right document
Về việc ban hành Quy chế quản lý Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp Du lịch nước ngoài tại Hà Nội
127/2001/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế quản lý Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp Du lịch nước ngoài tại Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy chế quản lý Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp Du lịch nước ngoài tại Hà Nội
Removed / left-side focus
- Về việc thành lập Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội trên cơ sở hợp nhất nguyên hiện trạng 04 Công ty: Công ty Xe buýt Hà Nội Công ty Vận tải hành khách phía Nam Hà Nội. Công ty Xe du lịch Hà Nội. Công ty Xe điện Hà Nội. Trụ sở Công ty đặt tại: số 5 Lê Thánh Tông, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Công ty Vận tải và dịch vụ cô...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp Du lịch nước ngoài tại Hà Nội.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp Du lịch nước ngoài tại Hà Nội.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Thành lập Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội trên cơ sở hợp nhất nguyên hiện trạng 04 Công ty:
- Công ty Xe buýt Hà Nội
- Công ty Vận tải hành khách phía Nam Hà Nội.
Left
Điều 2.
Điều 2. Công ty Vận tải và du lịch công cộng Hà Nội thừa kế pháp nhân của bốn Công ty đã hợp nhất có trách nhiệm thực hiện quản lý và điều hành các công việc: 1-Kế hoạch sản xuất-kinh doanh, dịch vụ và các công việc khác phục vụ sản xuất - kinh doanh, dịch vụ của cả bốn Công ty đã hợp nhất để ổn định và hoàn thành kế hoạch năm 2001 đã...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 66/1998/QĐ-UB ngày 23/11/1998 của UBND Thành phố và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 66/1998/QĐ-UB ngày 23/11/1998 của UBND Thành phố và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Công ty Vận tải và du lịch công cộng Hà Nội thừa kế pháp nhân của bốn Công ty đã hợp nhất có trách nhiệm thực hiện quản lý và điều hành các công việc:
- 1-Kế hoạch sản xuất-kinh doanh, dịch vụ và các công việc khác phục vụ sản xuất - kinh doanh, dịch vụ của cả bốn Công ty đã hợp nhất để ổn định và hoàn thành kế hoạch năm 2001 đã giao.
- 2-Thừa kế toàn bộ tài sản bao gồm: nhà xưởng, trang thiết bị, phương tiện vận tải, các phương tiện khác phục vụ sản xuất, quản lý và sinh hoạt … của 4 Công ty đã hợp nhất.
Left
Điều 3.
Điều 3. Chức năng, nhiệm vụ của Công ty: A-Chức năng: Vận tải và dịch vụ công cộng phục vụ vận tải hành khách và nhu cầu khác của xã hội. B-Nhiệm vụ trước mắt: 1- Ổn định sản xuất - kinh doanh và đời sống cán bộ, công nhân viên của Công ty: 1.1-Tập thể Ban lãnh đạo Công ty có trách nhiệm điều hành sản xuất-kinh doanh, dịch vụ hoàn thàn...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Thương mại, Du lịch, Lao động Thương binh và Xã hội, Tài chính Vật giá; Giám đốc Công an Thành phố; Cục trưởng Cục thuế và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ QUẢN LÝ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI VÀ CỦA DO...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Thương mại, Du lịch, Lao động Thương binh và Xã hội, Tài chính Vật giá
- Giám đốc Công an Thành phố
- Cục trưởng Cục thuế và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Chức năng, nhiệm vụ của Công ty:
- A-Chức năng: Vận tải và dịch vụ công cộng phục vụ vận tải hành khách và nhu cầu khác của xã hội.
- B-Nhiệm vụ trước mắt:
Left
Điều 4.
Điều 4. Tổ chức bộ máy của Công ty: 1. Công ty có Giám đốc và các phó Giám đốc, kế toán trưởng. 2. Trước mắt Công ty có các phòng, ban chuyên môn nghiệp vụ: Phòng Tổ chức - hành chính - bảo vệ. Phòng Tài vụ - Kinh tế. Phòng Kế hoạch - Đầu tư. Ban Quản lý dự án thuộc Công ty. 3- Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội có các Xí nghi...
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4: Trách nhiệm của Sở Thương mại trong việc thụ lý hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài. 1. Là đầu mối tiếp nhận, thụ lý hồ sơ và trình UBND Thành phố quyết định cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4: Trách nhiệm của Sở Thương mại trong việc thụ lý hồ sơ đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài.
- 1. Là đầu mối tiếp nhận, thụ lý hồ sơ và trình UBND Thành phố quyết định cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài trên địa bàn Hà Nội.
- 2. Xin ý kiến các Bộ, Ngành và các cơ quan có liên quan trong quá trình thụ lý hồ sơ cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi Giấy phép thành lập văn phòng đại diện.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Tổ chức bộ máy của Công ty:
- 1. Công ty có Giám đốc và các phó Giám đốc, kế toán trưởng.
- 2. Trước mắt Công ty có các phòng, ban chuyên môn nghiệp vụ:
Left
Điều 5.
Điều 5. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chính, Giám đốc Sở Tài Chính-Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc 4 Công ty hợp nhất nói tại Điều I, Giám đốc Công ty Vận tải và dịch vụ công cộng Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Nghành có liên quan thi hàn...
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5: Trách nhiệm của Sở Thương mại trong việc quản lý hoạt động của Văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân nước ngoài 1. Thực hiện quản lý hành chính Nhà nước đối với các văn phòng đại diện, chi nhánh đã có giÊy phép thành lập trên địa bàn Thành phố theo khoản 1 Điều 19 của Nghị định 45/2000/NĐ-CP, hướng dẫn, đôn đốc các văn...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5: Trách nhiệm của Sở Thương mại trong việc quản lý hoạt động của Văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân nước ngoài
- Thực hiện quản lý hành chính Nhà nước đối với các văn phòng đại diện, chi nhánh đã có giÊy phép thành lập trên địa bàn Thành phố theo khoản 1 Điều 19 của Nghị định 45/2000/NĐ-CP, hướng dẫn, đôn đốc...
- 2. Thanh tra, kiểm tra hoạt động của văn phòng đại diện, chi nhánh theo khoản 3 Điều 19 của Nghị định 45/2000/NĐ-CP.
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chính, Giám đốc Sở Tài Chính-Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc 4 Công t...
Unmatched right-side sections