Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí
106/2003/NĐ-CP
Right document
Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
1862/2005/QĐ-UBND
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc điều chỉnh mức thu phí tham quan danh lam thắng cảnh do địa phương quản lý
Removed / left-side focus
- Quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí
Left
Chương I
Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Nghị định này quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí. 2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí quy định tại Nghị định này bao gồm: a) Vi phạm quy định về thẩm quyền quy định về phí, lệ phí; b) Vi phạm quy định về đăng ký, kê khai, thu, nộp phí, lệ phí; c) Vi phạm quy...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Điều chỉnh, bổ xung mức thu phí thăm quan danh lam thắng cảnh ở địa phương với mức thu cụ thể như sau: Đơn vị tính: đồng/người/lượt Đối tượng Người lớn Trẻ em (từ 6 tuổi đến < 16 tuổi và có chiều cao < 1.25) Khu A: Hồ Núi Cốc 10000 5000 Khu Nam: Hồ Núi Cốc 6000 3000 Hang Phượng Hoàng Huyện Võ Nhai 2000 2000
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Điều chỉnh, bổ xung mức thu phí thăm quan danh lam thắng cảnh ở địa phương với mức thu cụ thể như sau:
- Đơn vị tính: đồng/người/lượt
- (từ 6 tuổi đến < 16 tuổi và có chiều cao < 1.25)
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
- 1. Nghị định này quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí.
- 2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí quy định tại Nghị định này bao gồm:
Left
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng áp dụng 1. Cá nhân, cơ quan, tổ chức trong nước và nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp luật về phí, lệ phí mà không phải là tội phạm đều bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Nghị định này, trừ trường hợp Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký k...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Đối tượng nộp phí: Mọi tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có nhu cầu tham quan danh lam thắng cảnh tại khu du lịch Hồ Núi Cốc và Hang Phượng Hoàng, phải nộp phí.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Mọi tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước có nhu cầu tham quan danh lam thắng cảnh tại khu du lịch Hồ Núi Cốc và Hang Phượng Hoàng, phải nộp phí.
Removed / left-side focus
- Cá nhân, cơ quan, tổ chức trong nước và nước ngoài (sau đây gọi chung là cá nhân, tổ chức) có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định của pháp luật về phí, lệ phí mà không phải là tội phạm đều...
- Cán bộ, công chức đang thi hành nhiệm vụ, công vụ trong lĩnh vực phí, lệ phí được giao mà có vi phạm hành chính thì không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định này mà sẽ bị xử lý kỷ luật theo quy định...
Rewritten clauses
- Left: Điều 2. Đối tượng áp dụng Right: Điều 2. Đối tượng nộp phí:
Left
Điều 3.
Điều 3. Nguyên tắc xử phạt Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 . Đối tượng miễn nộp phí: Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động, Thương binh loại 1, bệnh binh loại 1, người đi cùng đoàn xe có hộ tống dẫn đường và trẻ em dưới 6 tuổi.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động, Thương binh loại 1, bệnh binh loại 1, người đi cùng đoàn xe có hộ tống dẫn đường và trẻ em dưới 6 tuổi.
Removed / left-side focus
- Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002.
Rewritten clauses
- Left: Điều 3. Nguyên tắc xử phạt Right: Điều 3 . Đối tượng miễn nộp phí:
Left
Điều 4.
Điều 4. Tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí Những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 . Quản lý và sử dụng phí 1. Quản lý phí Công ty cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc và UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai làm việc với Cục Thuế tỉnh để in, phát hành vé có mệnh giá, và được quản lý theo quy định hiện hành. Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai tổ chức thu phí và mở tài kho...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 . Quản lý và sử dụng phí
- 1. Quản lý phí
- Công ty cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc và UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai làm việc với Cục Thuế tỉnh để in, phát hành vé có mệnh giá, và được quản lý theo quy định hiện hành.
Removed / left-side focus
- Điều 4. Tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí
- Những tình tiết giảm nhẹ, tăng nặng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7...
Left
Điều 5.
Điều 5. Thời hiệu xử phạt 1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí là hai năm kể từ ngày vi phạm hành chính được thực hiện. 2. Đối với cá nhân đã bị khởi tố, truy tố hoặc quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự, nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm c...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Tổ chức thu và thanh quyết toán phí Giao cho Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai căn cứ vào khung phí trên trực tiếp thực hiện việc thu phí. Tổ chức thu phí phải niêm yết mức thu tại nơi thu phí, quy định các đối tượng phải nộp phí ở nơi thuận tiện dễ quan sát để nhân dân biết và thực...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Tổ chức thu và thanh quyết toán phí
- Giao cho Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc, UBND xã Phú Thượng huyện Võ Nhai căn cứ vào khung phí trên trực tiếp thực hiện việc thu phí.
- Tổ chức thu phí phải niêm yết mức thu tại nơi thu phí, quy định các đối tượng phải nộp phí ở nơi thuận tiện dễ quan sát để nhân dân biết và thực hiện.
Removed / left-side focus
- Điều 5. Thời hiệu xử phạt
- 1. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí là hai năm kể từ ngày vi phạm hành chính được thực hiện.
- 2. Đối với cá nhân đã bị khởi tố, truy tố hoặc quyết định đưa ra xét xử theo thủ tục tố tụng hình sự, nhưng sau đó có quyết định đình chỉ điều tra hoặc đình chỉ vụ án mà hành vi vi phạm có dấu hiệu...
Left
Điều 6.
Điều 6. Thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí hết hiệu lực thi hành sau một năm kể từ ngày ra quyết định xử phạt; trong trường hợp cá nhân, tổ chức bị xử phạt cố tình trốn tránh, trì hoãn thi hành quyết định xử phạt thì thời h...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Khen thưởng và xử lý vi phạm a. Khen thưởng: Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh được khen thưởng theo quy định hiện hành của pháp luật. b. Xử lý vi phạm Tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh vi phạm các quy định tại Nghị định 106/2003/NĐ-CP...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Khen thưởng và xử lý vi phạm
- a. Khen thưởng:
- Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc quản lý, sử dụng phí tham quan danh lam thắng cảnh được khen thưởng theo quy định hiện hành của pháp luật.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí
- Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí hết hiệu lực thi hành sau một năm kể từ ngày ra quyết định xử phạt
- trong trường hợp cá nhân, tổ chức bị xử phạt cố tình trốn tránh, trì hoãn thi hành quyết định xử phạt thì thời hiệu nói trên được tính lại kể từ thời điểm chấm dứt hành vi trốn tránh, trì hoãn.
Left
Điều 7.
Điều 7. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà không tái phạm thì coi như chưa bị xử phạt vi phạm hành chính.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Về tổ chức thực hiện: Sở Tài chính phối hợp cùng các ngành liên quan hướng dẫn các địa phương, cơ sở, tổ chức thực hiện Quyết định này. Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương Mại và du lịch, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Thái Nguyên và các ngành liên quan; Chủ tịc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Về tổ chức thực hiện: Sở Tài chính phối hợp cùng các ngành liên quan hướng dẫn các địa phương, cơ sở, tổ chức thực hiện Quyết định này.
- Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Thương Mại và du lịch, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Thái Nguyên và các ngành liên quan
- Chủ tịch UBND huyện Đại Từ, thành phố Thái Nguyên. Huyện Võ Nhai, Chủ tịch UBND xã Phú Thượng, Giám đốc Công ty Cổ phần khách sạn du lịch Hồ Núi Cốc chịu trách nhiệm triển khai thi hành Quyết định...
Removed / left-side focus
- Điều 7. Thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính
- Cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính, nếu qua một năm, kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt mà không tái phạm thì coi như ch...
Left
Điều 8.
Điều 8. Các hình thức xử phạt 1. Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí, cá nhân, tổ chức vi phạm phải chịu một trong những hình thức xử phạt chính sau đây: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền. 2. Tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí còn có thể bị áp dụ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương II
Chương II HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC PHÍ, LỆ PHÍ, HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ MỨC PHẠT
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 9.
Điều 9. Vi phạm quy định về thẩm quyền quy định về phí, lệ phí 1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không có thẩm quyền mà tự đặt ra quy định về: danh mục phí, lệ phí; mức thu phí, lệ phí; quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí; miễn, giảm phí, lệ phí. 2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 10.
Điều 10. Vi phạm quy định về đăng ký, kê khai, thu, nộp phí, lệ phí 1. Đối với hành vi vi phạm quy định về đăng ký, kê khai việc thu, nộp phí, lệ phí: a) Đăng ký, kê khai chậm thời hạn quy định của pháp luật phí, lệ phí: Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu; Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. Vi phạm quy định về mức thu phí, lệ phí 1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi thu phí, lệ phí sai với mức phí, lệ phí niêm yết hoặc do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định. 2. Ngoài việc bị phạt tiền, cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này mà có tình tiết tăng nặng còn...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 12.
Điều 12. Vi phạm quy định về quy trình, thủ tục lập, báo cáo phương án thu phí 1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu. 2. Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 13.
Điều 13. Vi phạm quy định về quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí 1. Đối với hành vi sử dụng sai mục đích tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước bị phạt tiền như sau: a) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng tiền phí, lệ phí sai mục đích có giá trị dưới 10.000.000 đồng; b) Phạt tiền từ trên 1.000.000 đồng...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 14.
Điều 14. Vi phạm quy định về chứng từ thu phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước 1. Đối với hành vi vi phạm quy định về in chứng từ: a) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi đặt in, nhận in chứng từ nhưng chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận bằng văn bản; b) Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 9.000.00...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 15.
Điều 15. Vi phạm quy định về miễn, giảm phí, lệ phí 1. Đối với hành vi khai man, khai khống hồ sơ để được áp dụng chính sách miễn, giảm phí, lệ phí: a) Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lần đầu; b) Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi vi phạm từ lần thứ hai trở đi. 2. Đối với hành vi khai man, khai khống hồ sơ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 16.
Điều 16. Vi phạm quy định chế độ kế toán trong lĩnh vực phí, lệ phí Cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm quy định chế độ kế toán đối với phí, lệ phí bị xử phạt theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 17.
Điều 17. Vi phạm quy định về công khai chế độ thu phí, lệ phí Đối với hành vi không thực hiện niêm yết hoặc thông báo công khai tại địa điểm thu phí, lệ phí ở vị trí thuận tiện để các đối tượng nộp phí dễ nhận biết về tên phí, lệ phí, mức thu, chứng từ thu và văn bản quy định thu phí, lệ phí: 1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi vi phạm lầ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương III
Chương III THẨM QUYỀN, THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC PHÍ, LỆ PHÍ
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 18.
Điều 18. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí. 1. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí lệ phí thực hiện theo quy định tại các Điều 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39 và Điều 40 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002. 2. Nguyên tắc xác định thẩm quyền xử lý vi phạm...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 19.
Điều 19. Thủ tục xử phạt 1. Thủ tục và trình tự xử phạt các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thực hiện theo quy định tại các Điều 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 và Điều 61 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002. 2. Tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí thu được phải nộp và...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương IV
Chương IV KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, XỬ LÝ VI PHẠM
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 20.
Điều 20. Khiếu nại, tố cáo, giải quyết khiếu nại, tố cáo Việc khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo đối với những quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí áp dụng theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. Trong thời gian chờ giải quyết khiếu nại, cá nhân, tổ chức bị xử phạt vi phạm hành chính...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 21.
Điều 21. Xử lý vi phạm 1. Người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí mà vụ lợi cá nhân hoặc thiếu tinh thần trách nhiệm, bao che, không xử phạt hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt quá thẩm quyền quy định thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách n...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Chương V
Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 22.
Điều 22. Hiệu lực thi hành 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. 2. Các quy định khác về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí không nêu tại Nghị định được thực hiện...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 23.
Điều 23. Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 24.
Điều 24. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.