Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc sắp xếp Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố Hải Phòng
571/QĐ-UB
Right document
Về việc thành lập "Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế" (ISG Secretariat) của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
121/2000/QĐ/BNN-TCCB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc sắp xếp Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố Hải Phòng
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc thành lập "Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế" (ISG Secretariat) của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc thành lập "Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế" (ISG Secretariat) của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Removed / left-side focus
- Về việc sắp xếp Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố Hải Phòng
Left
Điều 1
Điều 1: Giải thể Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp thành phố Hải Phòng và các tiểuban đổi mới quản lý doanh nghiệp ở các ngành, được thành lập theo Quyết định số1225/QĐ-UB ngày 24/7/1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng.
Open sectionRight
Điều 1-
Điều 1- Thành lập Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế ISG (Tên tiếng Anh là ISG Secretariat) để trực tiếpthực hiện các nhiệm vụ, hoạt động của Chương trình hỗ trợ quốc tế (ISG) của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nôngthôn theo sự sự chỉ đạo và kế hoạch do Ban điều hành Chương trình hỗ trợ quốctế (ISG Steering Boarđ) phê duyệt. Vănphòng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Thành lập Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế ISG (Tên tiếng Anh là ISG Secretariat) để trực tiếpthực hiện các nhiệm vụ, hoạt động của Chương trình hỗ trợ quốc tế (ISG) của Bộ Nông nghiệp và Phát...
- Vănphòng Chương trình hỗ trợ quốc tế có tài khoản riêng tại Ngân hàng, được sửdụng con dấu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để giao dịch và hoạtđộng.Trụ sở Văn phòng Chương trình hỗ trợ q...
- 4) 7336610,Fax: (84
Removed / left-side focus
- Giải thể Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệp thành phố Hải Phòng và các tiểuban đổi mới quản lý doanh nghiệp ở các ngành, được thành lập theo Quyết định số1225/QĐ-UB ngày 24/7/1998 của Uỷ ban nhân...
Left
Điều 2
Điều 2: Thànhlập Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố gồm các thành viênsau: Trưởngban: Ông Vũ Chí Thanh , Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố. Giúpviệc Trưởng ban có một Phó Trưởng ban thường trực chuyên trách và các Phó trưởngban là lãnh đạo các ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính-Vật giá, Tổ chức chínhquyền,...
Open sectionRight
Điều 2-
Điều 2- Nhiệm vụ của Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế: a-Giúp Ban điều hành tổ chức thực hiện các nhiệm vụ theo chương trình, kế hoạchđã được duyệt. b-Thường trực giữ mối liên lạc với các bên Việt Nam và quốc tế thực hiện Chươngtrình hỗ trợ quốc tế về nông nghiệp và phát triển nông thôn. c-Chuẩn bị tài liệu, cung cấp thông tin cho...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2- Nhiệm vụ của Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế:
- a-Giúp Ban điều hành tổ chức thực hiện các nhiệm vụ theo chương trình, kế hoạchđã được duyệt.
- b-Thường trực giữ mối liên lạc với các bên Việt Nam và quốc tế thực hiện Chươngtrình hỗ trợ quốc tế về nông nghiệp và phát triển nông thôn.
Removed / left-side focus
- Điều 2: Thànhlập Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố gồm các thành viênsau:
- Trưởngban: Ông Vũ Chí Thanh , Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố.
- Giúpviệc Trưởng ban có một Phó Trưởng ban thường trực chuyên trách và các Phó trưởngban là lãnh đạo các ngành:
Left
Điều 3
Điều 3: Banchỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố có chức năng, nhiệm vụ vàquyền hạn sau: Chức năng: GiúpChủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo công tác sắp xếp, đổi mới phát triểndoanh nghiệp Nhà nước thuộc thành phố quản lý. Nhiệm vụ, quyền hạn: Xâydựng chương trình, kế hoạch tổng thể về sắp xếp đổi mới, phát triển...
Open sectionRight
Điều 3-
Điều 3- Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế gồm có: + Lãnhđạo văn phòng -Giám đốc văn phòng do Phó Chủ tịch Ban điều hành Chương trình hỗ trợ quốc tếkiêm nhiệm (Vụ trưởng Vụ hợp tác quốc tế) -Quản lý văn phòng + Chuyênviên giúp việc: -Thư ký -Kế toán -Chuyên viên tin học -Lái xe -Văn thư - hành chính + CácTổ công tác chuyên đề: Cáctổ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3- Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế gồm có:
- + Lãnhđạo văn phòng
- -Giám đốc văn phòng do Phó Chủ tịch Ban điều hành Chương trình hỗ trợ quốc tếkiêm nhiệm (Vụ trưởng Vụ hợp tác quốc tế)
Removed / left-side focus
- Điều 3: Banchỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố có chức năng, nhiệm vụ vàquyền hạn sau:
- GiúpChủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo công tác sắp xếp, đổi mới phát triểndoanh nghiệp Nhà nước thuộc thành phố quản lý.
- Nhiệm vụ, quyền hạn:
Left
Điều 4
Điều 4: Quy định trách nhiệm: Banchỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố có trách nhiệm xây dựngquy chế làm việc, chương trình, kế hoạch công tác và phân công nhiệm vụ cácthành viên Ban chỉ đạo. SởKế hoạch và Đầu tư (cơ quan thường trực Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệpthành phố trước đây) có trách nhiệm bàn giao toàn bộ...
Open sectionRight
Điều 4-
Điều 4- Kinh phí hoạt động của Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế và các Tổ công tácchuyên đề do các tổ chức quốc tế tài trợ theo sự thoả thuận và quy định hiệnhành. Giám đốc Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế làm chủ tài khoản và chịutrách nhiệm về các hoạt động chi tiêu và báo cáo quyết toán định kỳ theo cácquy định hiện hành v...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Kinh phí hoạt động của Văn phòng Chương trình hỗ trợ quốc tế và các Tổ công tácchuyên đề do các tổ chức quốc tế tài trợ theo sự thoả thuận và quy định hiệnhành. Giám đốc Văn phòng Chương trình hỗ t...
- Địnhmức chi tiêu cho hoạt động của Văn phòng phải được các bên Việt Nam và quốc tếtham gia trong Chương trình hỗ trợ quốc tế xem xét và phê chuẩn.
- Tài khoản vàcác khoản chi tiêu của Chương trình phải được các cơ quan kiểm toán độc lậpkiểm toán trước khi quyết toán hàng năm theo Luật Ngân sách Nhà nước, quy địnhcủa Chính phủ và Bộ Tài chính.
Removed / left-side focus
- Điều 4: Quy định trách nhiệm:
- Banchỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố có trách nhiệm xây dựngquy chế làm việc, chương trình, kế hoạch công tác và phân công nhiệm vụ cácthành viên Ban chỉ đạo.
- SởKế hoạch và Đầu tư (cơ quan thường trực Ban đổi mới và quản lý doanh nghiệpthành phố trước đây) có trách nhiệm bàn giao toàn bộ hồ sơ, tài liệu cơ sở vậtchất có liên quan đến hoạt động của Ban đổ...
Left
Điều 5
Điều 5: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyềnthành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan ghi tại Điều2, các thành viên Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thành phố HảiPhòng, Thủ trưởng các cấp, các ngành, các đơn vị có liên quan căn cứ quyết địnhthi hành. Quyếtđị...
Open sectionRight
Điều 5-
Điều 5- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionThe right-side section removes or condenses 1 clause(s) from the left-side text.
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyềnthành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan ghi tại Điều2, các thành viên Ban chỉ đạo đổi mới và p...
Rewritten clauses
- Left: Quyếtđịnh có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Right: Điều 5- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Unmatched right-side sections