Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Ban hành Hệ thống mẫu biểu sử dụng trong hoạt động thanh tra, kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra chuyên ngành bảo vệ và kiểm dịch thực vật
61/2003/QĐ-BNN
Right document
Về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 26/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ Qui định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật
71/2003/TT-BNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Ban hành Hệ thống mẫu biểu sử dụng trong hoạt động thanh tra, kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra chuyên ngành bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 26/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ Qui định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 26/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ Qui định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Removed / left-side focus
- Ban hành Hệ thống mẫu biểu sử dụng trong hoạt động thanh tra, kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra chuyên ngành bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Left
Điều 1
Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này các mẫu biểu: 1. Quyết định thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật; 2. Biên bản thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật; 3. Biên bản về vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật; 4. Quyết định xử phạt v...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo Quyết định này thay thế Quyết định số 331/NN-BVTV ngày 07 tháng 3 năm 1997 về việc ban hành mẫu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Cục bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng MẪU SỐ 01/BVTV...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1
Điều 1: Tiến hành đợt thanh tra việc chấp hành pháp luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật đối với ............................................................................................... Địa điểm thanh tra: ....................................................................................... ..........................................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2
Điều 2: Thành lập Đoàn thanh tra gồm các ông (bà) có tên sau đây: 1. Ông (bà):........................................... Chức vụ........................................... ........................................................................................................................ 2. Ông (bà):..................................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3
Điều 3: Đoàn thanh tra có nhiệm vụ xây dựng kế hoạch thanh tra, kiểm tra cụ thể. Tổ chức thanh tra, kiểm tra theo kế hoạch và nội dung thanh tra, kiểm tra.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 4
Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổ chức, cá nhân có tên tại Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này hết hiệu lực khi kết thúc đợt thanh tra. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận: - Như Điều 1, 2 - Lưu hồ sơ - Lưu VT MẪU SỐ 02/BVTV ............................... .......................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính đối với ............................................ Địa chỉ ........................................................................................................... 1. Hình thức xử phạt chính: ........................................................................... ................................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Đương sự có trách nhiệm thi hành Quyết định này và đến ............ ............................................................................................. để nộp tiền phạt. Nộp vào Tài khoản tạm giữ ............................................................................ Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được Qu...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổ chức và cá nhân có tên tại Điều 1,2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận - Như Điều 1, 2 - Lưu Hồ sơ - Lưu VT MẪU SỐ 05/BVTV ............................... ............................... Số:.......... QĐTG CỘNG HOÀ X...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính của Ông (bà) (hoặc đại diện tổ chức) ............................................................. ......................................................................................................................... CMND số................ Ngày cấp.................... Nơi cấ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao cho ông (bà) .................................. Chức vụ ....................... Có trách nhiệm bảo quản nguyên vẹn, toàn bộ số tang vật, phương tiện vi phạm tại ................................................................................................................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Ông, Bà hoặc tổ chức có tên tại Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận - Như Điều 1, 2 - Lưu Hồ sơ - Lưu VT MẪU SỐ 06/BVTV ............................... ............................... Số:.......... BBTG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CH...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Cưỡng chế thi hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Họ và tên (hoặc đại diện tổ chức) ..................................................................... ........................................................................................................................... Địa chỉ ...............................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao cho ông (bà) .................................... Chức vụ .................... phối hợp với các cơ quan có liên quan thi hành Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Ông, Bà hoặc tổ chức có tên tại Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành. Cá nhân, tổ chức có tên tại Điều 1 phải chịu mọi chi phí về việc tổ chức thực hiện các biện pháp cưỡng chế này. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận - Như Điều 1, 2 - Lưu Hồ sơ - Lưu VT MẪU...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Chuyển hồ sơ vi phạm hành chính trong lĩnh vực Bảo vệ và kiểm dịch thực vật có dấu hiệu tội phạm đến cơ quan tiến hành tố tụng hình sự: ................................................................... ........................để xem xét, giải quyết. - Hồ sơ tài liệu gồm:................ bản (có biên bản giao hồ sơ kèm theo)....
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao cho ông (bà) .............................. Chức vụ ......................... Có trách nhiệm bàn giao toàn bộ hồ sơ tài liệu và tang vật phương tiện vi phạm cho cơ quan tiến hành tố tụng.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Ông, Bà có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thực hiện. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận - Như Điều 1, 2 - Lưu Hồ sơ - Lưu VT MẪU SỐ 13/BVTV ............................... ............................... Số:.......... QĐGQKN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Nay (giữ nguyên, sửa đổi, huỷ bỏ ............................) Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số .........../QĐXP ngày........./....../ năm ............. Đối với ......................................................................................................... Cụ thể như sau: .........................................
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao cho ........................................ Chức vụ.............................. thuộc............................................................... Tổ chức thi hành Quyết định này.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 3.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Ông Bà hoặc tổ chức có tên tại Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành. Người ra quyết định (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) Nơi nhận - Như Điều 1, 2 - Lưu Hồ sơ - Lưu VT MẪU SỐ 14/BVTV ............................... ............................... Số:.......... BBLV CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.