Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội
118/2003/QĐ-TTg
Right document
Về nhân sự Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội
320/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội
Open sectionRight
Tiêu đề
Về nhân sự Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội Right: Về nhân sự Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội
Left
Điều 1.
Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội với chức năng và quyền hạn như sau: 1. Chỉ đạo công tác quy hoạch và đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội. 2. Chỉ đạo việc thẩm định và đề xuất các cơ chế, giải pháp đặc thù trong quá trình thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Các thành viên Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội, bao gồm: - Trưởng ban: Ông Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Chính phủ. - Phó Trưởng ban thường trực: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Phó Trưởng ban: Ông Hồ Nghĩa Dũng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. - Các ủy viên: 1. Ông Cao Viết Sinh, Th...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- - Trưởng ban: Ông Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Chính phủ.
- - Phó Trưởng ban thường trực: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
- - Phó Trưởng ban: Ông Hồ Nghĩa Dũng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.
Removed / left-side focus
- 1. Chỉ đạo công tác quy hoạch và đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội.
- Chỉ đạo việc thẩm định và đề xuất các cơ chế, giải pháp đặc thù trong quá trình thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết địn...
- 3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Nam thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư...
Rewritten clauses
- Left: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội với chức năng và quyền hạn như sau: Right: Điều 1. Các thành viên Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội, bao gồm:
Left
Điều 2.
Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có: - Trưởng Ban : Phó Thủ tướng Chính phủ. - Phó trưởng Ban thường trực: Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Phó trưởng Ban: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. - Các uỷ viên: 1. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 2. Thứ trưởng Bộ Tài chính, 3. Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, 4. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, 5. Thứ trưởng B...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có:
- - Trưởng Ban : Phó Thủ tướng Chính phủ.
- - Phó trưởng Ban thường trực: Bộ trưởng Bộ Xây dựng.
Left
Điều 3.
Điều 3. Đối với những văn bản thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Chính phủ.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hà Tây, Hòa Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Nam và các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ
- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hà Tây, Hòa Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Nam và các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Removed / left-side focus
- Điều 3. Đối với những văn bản thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Chính phủ.
Left
Điều 4.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Trưởng Ban Chỉ đạo; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương và Hà Nam chịu trách nhiệm thi hành Qu...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.