Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc quản lý hạn ngạch và giấy phép xuất nhập khẩu hàng hoá
276-CT
Right document
Hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/CP ngày 18/12/93 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
46/TC-CĐTC
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc quản lý hạn ngạch và giấy phép xuất nhập khẩu hàng hoá
Open sectionRight
Tiêu đề
Hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/CP ngày 18/12/93 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/CP ngày 18/12/93 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm
Removed / left-side focus
- Về việc quản lý hạn ngạch và giấy phép xuất nhập khẩu hàng hoá
Left
Điều 1.
Điều 1. - Từ nay, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ xét duyệt những chỉ tiêu và danh mục những mặt hàng xuất nhập khẩu chủ yếu mà Nhà nước cần thống nhất quản lý. Bộ Kinh tế Đối ngoại, sau khi làm việc với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, các cơ quan và địa phương hữu quan, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng những chỉ tiêu và danh mục những mặt...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 Xác nhận: Có trụ sở chính tại: Có vốn điều lệ: (bằng số) (bằng chữ) Đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Có trụ sở chính tại:
- Có vốn điều lệ: (bằng số)
- Đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm.
Removed / left-side focus
- Điều 1. - Từ nay, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ xét duyệt những chỉ tiêu và danh mục những mặt hàng xuất nhập khẩu chủ yếu mà Nhà nước cần thống nhất quản lý.
- Bộ Kinh tế Đối ngoại, sau khi làm việc với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, các cơ quan và địa phương hữu quan, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng những chỉ tiêu và danh mục những mặt hàng này vào quý 4 hà...
Left
Điều 2.
Điều 2. - Việc cấp hạn nghạch và giấy phép xuất nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ kinh tế Đối ngoại chịu trách nhiệm. Việc cấp hạn nghạch và giấy phép xuất nhập khẩu phải đảm bảo công bằng, hợp lý, nhanh chóng, thuận tiện đồng thời phải được quản lý chặt chẽ, không cấp cho những cơ sở, đơn vị không có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu, nghiê...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. .... được phép hoạt động trong lĩnh vực: Thời gian hoạt động: Phạm vi hoạt động:
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- .... được phép hoạt động trong lĩnh vực:
- Thời gian hoạt động:
- Phạm vi hoạt động:
Removed / left-side focus
- Điều 2. - Việc cấp hạn nghạch và giấy phép xuất nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ kinh tế Đối ngoại chịu trách nhiệm.
- Việc cấp hạn nghạch và giấy phép xuất nhập khẩu phải đảm bảo công bằng, hợp lý, nhanh chóng, thuận tiện đồng thời phải được quản lý chặt chẽ, không cấp cho những cơ sở, đơn vị không có giấy phép ki...
Left
Điều 3.
Điều 3. - Bộ trưởng Bộ kinh tế Đối ngoại hướng dẫn tổ chức và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Các quy định trước đây trái với quyết này đều bãi bỏ.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3 .... được phép tiến hành các hoạt động kinh doanh sau: 1. Hoạt động kinh doanh bảo hiểm: 1.1. Kinh doanh bảo hiểm trực tiếp: - - - 1.2. Kinh doanh tái bảo hiểm: - - - - 1.3. Kinh doanh môi giới bảo hiểm: - - - - 2. Hoạt động đầu tư vốn: 3. Các dịch vụ có liên quan: (giám định, điều tra, tính toán phân bổ tổn thất, đại lý giám đị...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- .... được phép tiến hành các hoạt động kinh doanh sau:
- 1. Hoạt động kinh doanh bảo hiểm:
- 1.1. Kinh doanh bảo hiểm trực tiếp:
Removed / left-side focus
- Điều 3. - Bộ trưởng Bộ kinh tế Đối ngoại hướng dẫn tổ chức và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Các quy định trước đây trái với quyết này đều bãi bỏ.
Left
Điều 4.
Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 Trong quá trình hoạt động............................. phải tuân thủ pháp luật Việt Nam, Nghị định số 100/CP ngày 18-12-1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trong quá trình hoạt động............................. phải tuân thủ pháp luật Việt Nam, Nghị định số 100/CP ngày 18-12-1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài...
Removed / left-side focus
- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm t...
Left
Điều 5.
Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 5
Điều 5 Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm này có hiệu lực từ ngày ký. Trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm, .... phải hoàn thành các thủ tục cần thiết như: 1. Ký quỹ tại Ngân hàng (do Bộ Tài chính chỉ định): 2. Vốn điều lệ (hoặc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm này có hiệu lực từ ngày ký.
- Trong vòng 12 tháng kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm, ....
- phải hoàn thành các thủ tục cần thiết như:
Removed / left-side focus
- Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Unmatched right-side sections