Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU năm 2003.
1221/2002/QĐ-BTM
Right document
Về việc ban hành Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch.
1191/2002/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU năm 2003.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU năm 2003. Right: Về việc ban hành Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch.
Left
Điều 1.
Điều 1. Công bố giá chào thầu của từng chủng loại mặt hàng (Cat.) và số lượng tối đacho một đơn đăng ký dự thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU năm 2003, như Phụ lục kèm theoQuyết định này.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 .Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuấtkhẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1 .Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuấtkhẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Công bố giá chào thầu của từng chủng loại mặt hàng (Cat.) và số lượng tối đacho một đơn đăng ký dự thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU năm 2003, như Phụ lục kèm theoQuy...
Left
Điều 2.
Điều 2. Việc đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may năm 2003 được tổ chức thốngnhất trong cả nước.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 35/2001/QĐ-BTM ngày 11/1/2001 và có hiệulực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 35/2001/QĐ-BTM ngày 11/1/2001 và có hiệulực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Việc đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may năm 2003 được tổ chức thốngnhất trong cả nước.
Left
Điều 3.
Điều 3. Các doanh nghiệp tham gia đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may nộp lệ phídự thầu là 50.000 đồng Việt Nam cho một lần dự thầu đối với tất cả các chủngloại mặt hàng (Cat.). Tiềnlệ phí dự thầu dùng để trang trải cho công tác chuẩn bị và tổ chức đấu thầu (inấn, phát hành, gửi tài liệu, hồ sơ và các chi phí phục vụ công tác đấ...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chủ tịch Hội đồng đấu thầu, các ủy viên Hội đồng đấu thầu, Chánh Văn phòng, Vụtrưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu và các doanh nghiệp thamgia đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trườngcó quy định hạn ngạch (ban hành kèm theo Quyết định...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chủ tịch Hội đồng đấu thầu, các ủy viên Hội đồng đấu thầu, Chánh Văn phòng, Vụtrưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu và các doanh nghiệp thamgia đấu thầu chịu trách nhiệm thi...
- Đấu thầu hạn ngạch hàng dệt, may xuất khẩu vào thị trườngcó quy định hạn ngạch
- (ban hành kèm theo Quyết định của Bộ trưởng
Removed / left-side focus
- Điều 3. Các doanh nghiệp tham gia đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may nộp lệ phídự thầu là 50.000 đồng Việt Nam cho một lần dự thầu đối với tất cả các chủngloại mặt hàng (Cat.).
- Tiềnlệ phí dự thầu dùng để trang trải cho công tác chuẩn bị và tổ chức đấu thầu (inấn, phát hành, gửi tài liệu, hồ sơ và các chi phí phục vụ công tác đấuthầu...).
Left
Điều 4.
Điều 4. Việc gửi hồ sơ dự thầu được quy định như sau: Mỗidoanh nghiệp chỉ gửi 1 hồ sơ dự thầu. Cácchủng loại mặt hàng (Cat.) đăng ký dự thầu được tổng hợp theo Mẫu số 1 .
Open sectionRight
Điều 4
Điều 4 .Chuẩn bị đấu thầu. 4.1.Hội đồng đấu thầu quy định chủng loại mặt hàng (Cai.), số lượng hạn ngạch đấuthầu, cách thức tổ chức đấu thầu và thông báo mời thầu (đăng trên các báo Thươngmại, Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính và địa chỉ Website của Bộ Thương mại - www.moi.gov.vn). 4.2.Hồ sơ dự thầu bao gồm: 1.Bản đăng ký tham gia dự thầu...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4 .Chuẩn bị đấu thầu.
- 4.1.Hội đồng đấu thầu quy định chủng loại mặt hàng (Cai.), số lượng hạn ngạch đấuthầu, cách thức tổ chức đấu thầu và thông báo mời thầu (đăng trên các báo Thươngmại, Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính...
- www.moi.gov.vn).
Removed / left-side focus
- Điều 4. Việc gửi hồ sơ dự thầu được quy định như sau:
- Mỗidoanh nghiệp chỉ gửi 1 hồ sơ dự thầu.
- Cácchủng loại mặt hàng (Cat.) đăng ký dự thầu được tổng hợp theo Mẫu số 1 .
Left
Điều 5.
Điều 5. Thờigian đăng ký dự thầu: từ ngày 17 tháng 11 năm 2002 đến 16h30 ngày 27 tháng 11năm 2002. Thờigian mở thầu: 8h30 ngày 28 tháng 11 năm 2002. Địađiểm mở thầu: Hội trường Bộ Thươngmại - 21 Ngô Quyền - Hà Nội. Cáccơ quan, doanh nghiệp chứng kiến mở thầu: đại diện Sở Thương mại Hà Nội, Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh, Sở Thương...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Quy trình thực hiện đấu thầu. 5.1. Đăng ký đấu thầu. Cácdoanh nghiệp tham gia dự thầu có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 1 gửi hồsơ dự thầu về Bộ Thương mại. Hạn cuối cùng nhậnhồ sơ dự thầu là cuối giờ làm việc của ngày làm việc trước ngày mở thầu. 5.2.Thời gian, địa điểm mở thầu được quy định trong thông báo mời thầu. 5.3....
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Quy trình thực hiện đấu thầu.
- 5.1. Đăng ký đấu thầu.
- Cácdoanh nghiệp tham gia dự thầu có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 1 gửi hồsơ dự thầu về Bộ Thương mại. Hạn cuối cùng nhậnhồ sơ dự thầu là cuối giờ làm việc của ngày làm việc trước ngày mở thầu.
Removed / left-side focus
- Thờigian đăng ký dự thầu: từ ngày 17 tháng 11 năm 2002 đến 16h30 ngày 27 tháng 11năm 2002.
- Thờigian mở thầu: 8h30 ngày 28 tháng 11 năm 2002.
- Địađiểm mở thầu: Hội trường Bộ Thươngmại - 21 Ngô Quyền - Hà Nội.
Left
Điều 6.
Điều 6. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Tiêu chuẩn xét thầu. Doanhnghiệp trúng thầu là doanh nghiệp có mức giá cao theo thứ tự đến hết số lượnggọi thầu cho mỗi chủng loại hàng và không thấp hơn mức giá chào thầu. Trườnghợp có nhiều đơn dự thầu cùng đạt được giá trúng thầu thấp nhất thì số lượng cógiá trúng thầu thấp nhất sẽ được chia theo tỷ lệ số lượng đăng ký của c...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Tiêu chuẩn xét thầu.
- Doanhnghiệp trúng thầu là doanh nghiệp có mức giá cao theo thứ tự đến hết số lượnggọi thầu cho mỗi chủng loại hàng và không thấp hơn mức giá chào thầu.
- Trườnghợp có nhiều đơn dự thầu cùng đạt được giá trúng thầu thấp nhất thì số lượng cógiá trúng thầu thấp nhất sẽ được chia theo tỷ lệ số lượng đăng ký của các đơndự thầu mặt hàng đó.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
Left
Điều 7.
Điều 7. Các thành viên Hội đồng đấu thầu và các doanh nghiệp tham dự đấu thầu chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./. Phụ lục (kèm theo Quyết định số 1221/2002/QĐ-BTM ngày 10 tháng10 năm 2002). DANH MỤC HẠN NGẠCH CÁC MẶT HÀNG DỆT, MAY XUẤT KHẨU SANG EU ĐƯỢC ĐƯA RA ĐẤU THẦU NĂM 2003 Mặt hàng Cat. Đơn vị tính Tổng số lượng hạn ngạch đ...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Trách nhiệm và quyền lợi của doanh nghiệp trúng thầu. 7.1.Trong vòng 14 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo trúng thầu, doanhnghiệp trúng thầu nộp 30% tổng số tiền phải thanh toán hạn ngạch trúng thầu vàoTài khoản của Bộ Thương mại số 945-01-475 tạiKho bạc Nhà nước thành phố Hà Nội; 3 tháng sau nộp tiếp 30% tổng số tiề...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Trách nhiệm và quyền lợi của doanh nghiệp trúng thầu.
- 7.1.Trong vòng 14 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo trúng thầu, doanhnghiệp trúng thầu nộp 30% tổng số tiền phải thanh toán hạn ngạch trúng thầu vàoTài khoản của Bộ Thương mại số 945-01-...
- 3 tháng sau nộp tiếp 30% tổng số tiền và nộpnốt 40% tổng số tiền còn lại trong tháng 7 năm thực hiện hạn ngạch.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Các thành viên Hội đồng đấu thầu và các doanh nghiệp tham dự đấu thầu chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
- (kèm theo Quyết định số 1221/2002/QĐ-BTM ngày 10 tháng10 năm 2002).
- DANH MỤC HẠN NGẠCH CÁC MẶT HÀNG DỆT, MAY XUẤT KHẨU
Unmatched right-side sections