Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc đình chỉ khai thác và xuất khẩu gỗ quý, hiếm
433-QĐ
Right document
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
35/CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc đình chỉ khai thác và xuất khẩu gỗ quý, hiếm
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về khoáng sản
Removed / left-side focus
- Về việc đình chỉ khai thác và xuất khẩu gỗ quý, hiếm
Left
Điều 1.
Điều 1. - Từ nay đình chỉ việc khai thác và xuất khẩu các loại gỗ quý, hiếm gồm: 1. Lát (Chukrasai...) 2. Nghiến (Parapentace tonkinensis Gagnep) 3. Dáng hương (Pterocapus...) 4. Trắc (Dalbergia...) 5. Cẩm lai (Dalbergia...) 6. Gỗ đỏ (Cà te) (Pahudia cochinchinensis Pierre) 7. Mun (Diospyros...).
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng 1. Tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định quản lý nhà nước về khoáng sản bao gồm các quy định về: khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác và điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản, dưới đây gọi chung là vi phạm...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng
- Tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý hoặc vô ý vi phạm các quy định quản lý nhà nước về khoáng sản bao gồm các quy định về:
- khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, bảo vệ tài nguyên khoáng sản chưa khai thác và điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản, dưới đây gọi chung là vi phạm hành chính trong l...
Removed / left-side focus
- Điều 1. - Từ nay đình chỉ việc khai thác và xuất khẩu các loại gỗ quý, hiếm gồm:
- 1. Lát (Chukrasai...)
- 2. Nghiến (Parapentace tonkinensis Gagnep)
Left
Điều 2.
Điều 2. - Trường hợp có nhu cầu đặc biệt của Nhà nước và nhân dân, việc khai thác gỗ quý, hiếm nói trên phải có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp cấp. Những nơi đã khai thác các loại gỗ quý, hiếm trên phải lập lý lịch gỗ và báo cáo Bộ Lâm nghiệp để xem xét và giải quyết.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Nguyên tắc và thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản. 1. Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. 2. Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Nguyên tắc và thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản.
- 1. Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản thực hiện theo quy định tại Điều 3 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.
- Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là hai năm kể từ ngày vi phạm hành chính được thực hiện, nếu quá thời hạn trên thì không xử phạt nhưng bị áp dụng...
Removed / left-side focus
- Điều 2. - Trường hợp có nhu cầu đặc biệt của Nhà nước và nhân dân, việc khai thác gỗ quý, hiếm nói trên phải có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp cấp.
- Những nơi đã khai thác các loại gỗ quý, hiếm trên phải lập lý lịch gỗ và báo cáo Bộ Lâm nghiệp để xem xét và giải quyết.
Left
Điều 3.
Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Á p dụng hình thức xử phạt và biện pháp khác. 1. Khi xử phạt bằng hình thức phạt tiền, mức phạt cụ thể dối với một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là mức trung bình của khung tiền phạt quy định đối với hành vi đó; nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Á p dụng hình thức xử phạt và biện pháp khác.
- 1. Khi xử phạt bằng hình thức phạt tiền, mức phạt cụ thể dối với một hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về khoáng sản là mức trung bình của khung tiền phạt quy định đối với...
- nếu vi phạm có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt có thể giảm thấp hơn nhưng không được giảm quá mức tối thiểu của khung tiền phạt
Removed / left-side focus
- Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Left
Điều 4.
Điều 4. - Các đồng chí Chánh văn phòng Bộ Lâm nghiệp, Cục trưởng Cục Kiểm lâm nhân dân, Thủ tướng các Vụ, Ban có liên quan, Giám đốc Sở Nông lâm, Sở Lâm nghiệp, Tổng giám đốc các Liên hiệp lâm nông công nghiệp, Giám đốc các Công ty trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Vi phạm quy định về khảo sát khoáng sản 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: a) Hoạt động khảo sát khoáng sản không có giấy phép theo quy định của pháp luật; b) Hoạt động khảo sát khoản sản khi giấy phép khảo sát đã hết hạn, trừ trường hợp đã nộp đơn xin gia hạn đúng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Vi phạm quy định về khảo sát khoáng sản
- 1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 50.000 đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:
- a) Hoạt động khảo sát khoáng sản không có giấy phép theo quy định của pháp luật;
Removed / left-side focus
- Các đồng chí Chánh văn phòng Bộ Lâm nghiệp, Cục trưởng Cục Kiểm lâm nhân dân, Thủ tướng các Vụ, Ban có liên quan, Giám đốc Sở Nông lâm, Sở Lâm nghiệp, Tổng giám đốc các Liên hiệp lâm nông công nghi...
Unmatched right-side sections