Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo
01/2002/TT-BYT
Right document
Quy định về khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo
30/2014/TT-BYT
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo
Open sectionRight
Tiêu đề
Quy định về khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo Right: Quy định về khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo
Left
Điều 5.
Điều 5. Các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo phải thực hiện đúng các quy định vềchuyên môn kỹ thuật do Bộ Y Thông tư số 08/2000/TT-BYT ngày 21/4/2000 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày19/8/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với cáchoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Điều kiện cho phép hoạt động đối với đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo trong nước, đội khám bệnh, chữa bệnh chữ thập đỏ lưu động (sau đây viết tắt là đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo trong nước) 1. Điều kiện về cơ sở vật chất: a) Trường hợp đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo thực hiện khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở khám bệnh...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Điều kiện cho phép hoạt động đối với đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo trong nước, đội khám bệnh, chữa bệnh chữ thập đỏ lưu động (sau đây viết tắt là đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo tro...
- 1. Điều kiện về cơ sở vật chất:
- a) Trường hợp đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo thực hiện khám bệnh, chữa bệnh tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thì cơ sở này phải có giấy phép hoạt động theo quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh;
Removed / left-side focus
- Các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo phải thực hiện đúng các quy định vềchuyên môn kỹ thuật do Bộ Y Thông tư số 08/2000/TT-BYT ngày 21/4/2000 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện Nghị định số 73/1999/NĐ-C...
- khích xã hội hóa đối với cáchoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao.
- Đối với Phòng Chẩn trị y họccổ truyền:
Left
CHƯƠNG III
CHƯƠNG III HỒ SƠ, THỦ TỤC, THẨMQUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN HÀNH NGHỀ KHÁM, CHỮABỆNH NHÂN ĐẠO
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 11.
Điều 11. 1. Hành nghề y: Thực hiện theoquy định tại Chương III của Thông tư số 21/2001/RT-BVT ngày 28/9/2001 của Bộ trưởngBộ Y tế về việc hướng dẫn điều kiệnvà phạm vi hành nghề khám, chữa bệnh dân lập. 2. Hành nghề y dược học cổtruyền: Thực hiện theo quy định tại Chương IV nướcngoài theo quy định của pháp luật. Được tham gia hoạt động...
Open sectionRight
Điều 11.
Điều 11. Hiệu lực thi hành Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 10 năm 2014. Thông tư số 01/2002/TT-BYT của ngày 6 tháng 02 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 11. Hiệu lực thi hành
- Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 10 năm 2014.
- Thông tư số 01/2002/TT-BYT của ngày 6 tháng 02 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của các cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.
Removed / left-side focus
- 1. Hành nghề y: Thực hiện theoquy định tại Chương III của Thông tư số 21/2001/RT-BVT ngày 28/9/2001 của Bộ trưởngBộ Y tế về việc hướng dẫn điều kiệnvà phạm vi hành nghề khám, chữa bệnh dân lập.
- 2. Hành nghề y dược học cổtruyền: Thực hiện theo quy định tại Chương IV nướcngoài theo quy định của pháp luật.
- Được tham gia hoạt động vềchuyên môn kỹ thuật có liên quan.
Left
CHƯƠNG V
CHƯƠNG V QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHÁM,CHỮA BỆNH NHÂN ĐẠO
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 14.
Điều 14. Sở Y tế tỉnh là cơ quan giúp Uỷ bannhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động khám, chữa bệnhnhân đạo, có bộ phận hoặc cán bộ chuyên trách theo dõi, quản lý hoạt động khám,chữa bệnh nhân đạo.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và phạm vi áp dụng 1. Thông tư này quy định về điều kiện, thẩm quyền, hồ sơ và thủ tục cho phép tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo tại Việt Nam. 2. Thông tư này không áp dụng đối với: a) Hoạt động khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo do Bộ Quốc phòng tổ chức; b) Cơ sở k...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và phạm vi áp dụng
- 1. Thông tư này quy định về điều kiện, thẩm quyền, hồ sơ và thủ tục cho phép tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo tại Việt Nam.
- 2. Thông tư này không áp dụng đối với:
Removed / left-side focus
- Sở Y tế tỉnh là cơ quan giúp Uỷ bannhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động khám, chữa bệnhnhân đạo, có bộ phận hoặc cán bộ chuyên trách theo dõi, quản lý hoạt động khám,chữa...
Left
Điều 15.
Điều 15. Tổ chức đứng ra thành lập cơ sởkhám, chữa bệnh nhân đạo sẽ quản lý trực tiếp và toàn diện đối với cơ sở khám,chữa bệnh đó.
Open sectionRight
Điều 10.
Điều 10. Hồ sơ, thủ tục cho phép cá nhân, đoàn trong nước, nước ngoài khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo. 1. Hồ sơ đề nghị cho phép Đoàn trong nước, nước ngoài khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo như sau: a) Đơn đề nghị cho phép khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo theo mẫu quy định tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này; b) Văn bản phân công, bổ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 10. Hồ sơ, thủ tục cho phép cá nhân, đoàn trong nước, nước ngoài khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo.
- 1. Hồ sơ đề nghị cho phép Đoàn trong nước, nước ngoài khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo như sau:
- a) Đơn đề nghị cho phép khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo theo mẫu quy định tại Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này;
Removed / left-side focus
- Điều 15. Tổ chức đứng ra thành lập cơ sởkhám, chữa bệnh nhân đạo sẽ quản lý trực tiếp và toàn diện đối với cơ sở khám,chữa bệnh đó.
Left
Điều 16.
Điều 16. Nguồn thu của cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo 1. Sự tài trợ của các tổ chức,cá nhân trong và ngoài nước. 2. Sự hỗ trợ của chính quyềnđịa phương (nếu có) 3. Thu từ các dịch vụ khám,chữa bệnh theo yêu cầu của nhân dân trên địa bàn. 4. Việc quản lý, sử dụngnguồn kinh phí tại khoản 1, 2, 3 Điều này phải theo đúng quy định của pháp...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Điều kiện cho phép hoạt động đối với đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo nước ngoài Đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo nước ngoài khi thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo, ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 1, Điểm c Khoản 2 và các khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 5 Thông tư này, còn phải đáp ứng các điều kiện sau đây...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Điều kiện cho phép hoạt động đối với đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo nước ngoài
- Đoàn khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo nước ngoài khi thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo, ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 1, Điểm c Khoản 2 và các khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 5 Thô...
- 1. Người chịu trách nhiệm chuyên môn kỹ thuật phải đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:
Removed / left-side focus
- Điều 16. Nguồn thu của cơ sở khám, chữa bệnh nhân đạo
- 1. Sự tài trợ của các tổ chức,cá nhân trong và ngoài nước.
- 2. Sự hỗ trợ của chính quyềnđịa phương (nếu có)
Left
Điều 17
Điều 17: 1. Báo cáo định kỳ của Sở Y tế tỉnh gửi về Bộ Y tế (vụ Điều trị) cần có phần quảnlý hoạt động khám, chữa bệnh nhân đạo của địa phương. 2. Hàng năm, các Sở Y tế tỉnh có báo cáo riêng về hoạt động khám, chữa bệnhnhân đạo về Bộ Y tế (Vụ Điều trị về hành nghề y, Vụ Y tế cáctỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Điều kiện cho phép đối với cá nhân trong nước, nước ngoài thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo 1. Điều kiện về cơ sở vật chất: a) Thực hiện theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 5 Thông tư này; b) Trường hợp cá nhân trong nước, nước ngoài thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo tại địa điểm khác ngoài cơ sở khám bệnh, chữa b...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Điều kiện cho phép đối với cá nhân trong nước, nước ngoài thực hiện khám bệnh, chữa bệnh nhân đạo
- 1. Điều kiện về cơ sở vật chất:
- a) Thực hiện theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 5 Thông tư này;
Removed / left-side focus
- 1. Báo cáo định kỳ của Sở Y tế tỉnh gửi về Bộ Y tế (vụ Điều trị) cần có phần quảnlý hoạt động khám, chữa bệnh nhân đạo của địa phương.
- Hàng năm, các Sở Y tế tỉnh có báo cáo riêng về hoạt động khám, chữa bệnhnhân đạo về Bộ Y tế (Vụ Điều trị về hành nghề y, Vụ Y tế cáctỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức...
- Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn yêu cầu báo cáo bằngvăn bản về Bộ Y tế (Vụ Điều trị đối vớihành nghề y, Vụ Y học cổ truyền đối vớihành nghề y dược học cổ truyền) để nghiên cứu, hướng dẫn...
Unmatched right-side sections