Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
571/2002/QĐ-NHNN
Right document
Về tổ chức và hoạt động của ngân hàng thương mại
49/2000/NĐ-CP
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Open sectionRight
Tiêu đề
Về tổ chức và hoạt động của ngân hàng thương mại
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Right: Về tổ chức và hoạt động của ngân hàng thương mại
Left
Điều 1.
Điều 1. Chuẩn y Điều lệ về tổ chức vàhoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam ban hànhtheo Quyết định số 117/QĐ/HĐQT-NHNo ngày 03/6/2002 của Chủ tịch Hội đồng quảntrị Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, đính kèm theo Quyếtđịnh này.
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . 1.Nghị định này quy định chi tiết một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng về tổchức và hoạt động của ngân hàng thương mại. 2.Ngân hàng thương mại là ngân hàng được thực hiện toàn bộ hoạt động ngân hàng vàcác hoạt động kinh doanh khác có liên quan vì mục tiêu lợi nhuận, góp phần thựchiện các mục tiêu kinh tế của Nhà nước. 3.N...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- 1.Nghị định này quy định chi tiết một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng về tổchức và hoạt động của ngân hàng thương mại.
- 2.Ngân hàng thương mại là ngân hàng được thực hiện toàn bộ hoạt động ngân hàng vàcác hoạt động kinh doanh khác có liên quan vì mục tiêu lợi nhuận, góp phần thựchiện các mục tiêu kinh tế của Nhà nước.
- 3.Ngân hàng thương mại theo Nghị định này gồm ngân hàng thương mại nhà nước, ngânhàng thương mại cổ phần của Nhà nước và nhân dân.
Removed / left-side focus
- Chuẩn y Điều lệ về tổ chức vàhoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam ban hànhtheo Quyết định số 117/QĐ/HĐQT-NHNo ngày 03/6/2002 của Chủ tịch Hội đồng quảntrị Ngân hàng...
Left
Điều 2
Điều 2 . Quyết định này có hiệu lựcthi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 390/1997/QĐ-NHNN5 ngày22/11/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chứcvà hoạt động của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2 .Việc cấp giấy phép thành lập và hoạt động; cơ cấu tổ chức của ngân hàng thươngmại thực hiện theo quy định tại Mục 1, Mục 2, Chương II Luật các Tổ chức tíndụng và quy định của Ngân hàng Nhà nước.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2 .Việc cấp giấy phép thành lập và hoạt động; cơ cấu tổ chức của ngân hàng thươngmại thực hiện theo quy định tại Mục 1, Mục 2, Chương II Luật các Tổ chức tíndụng và quy định của Ngân hàng Nhà...
Removed / left-side focus
- Quyết định này có hiệu lựcthi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 390/1997/QĐ-NHNN5 ngày22/11/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chứcvà hoạt động của Ngân h...
Left
Điều 3.
Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhànước, Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, các Thủ trưởngđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổnggiám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Na...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Ngânhàng thương mại được huy động vốn dưới các hình thức sau: 1.Nhận tiền gửi của các tổ chức, cá nhân và các tổ chức tín dụng khác dưới cáchình thức tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn và các loại tiền gửi khác. 2.Phát hành chứng chỉ tiền gửi, trái phiếu và giấy tờ có giá khác để huy động vốncủa tổ chức, cá nhân trong nư...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ngânhàng thương mại được huy động vốn dưới các hình thức sau:
- 1.Nhận tiền gửi của các tổ chức, cá nhân và các tổ chức tín dụng khác dưới cáchình thức tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn và các loại tiền gửi khác.
- 2.Phát hành chứng chỉ tiền gửi, trái phiếu và giấy tờ có giá khác để huy động vốncủa tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước khi được Thống đốc Ngân hàng Nhànước chấp thuận.
Removed / left-side focus
- Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhànước, Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, các Thủ trưởngđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉn...
Unmatched right-side sections