Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu trên phạm vi cả nước đến năm 2010
93/2002/QĐ-TTg
Right document
Về việc ban hành Quy chế đầu tư xây dựng kho xăng dầu trên phạm vi cả nước
422/2003/QĐ-BTM
Aligned sections
Cross-check map
This pair looks like a lifecycle comparison, so the view prioritizes explicit citation routes over broad heuristic section matching.
Left
Tiêu đề
Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu trên phạm vi cả nước đến năm 2010
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triểnhệ thống kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển về xăng dầu trên phạm vi cả nướcđến năm 2010, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Nhu cầu định hướngphát triển đầu tư bổ sung sức chứa hệ thống kho nêu trên ở 5 khu vực trong cả nước. Đơn vị: 1 000 m 3 Khu vực Giai đoạn 2002 - 2005 Giai đoạn 2006 - 2010...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo xâydựng và chịu trách nhiệm phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu ở5 khu vực trong cả nước (Quy hoạch khu vực) nêu tại Điều 1 Quyết định này đểlàm căn cứ đầu tư xây dựng kho trong từng giai đoạn; theo dõi, quản lý việc xâydựng kho xăng dầu theo Quy hoạch chung và Quy hoạch khu vực.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế đầu tư xây dựng kho xăng dầu trên phạm vi cả nước.
Open sectionThis section explicitly points to `Điều 1.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Điều 2. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo xâydựng và chịu trách nhiệm phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu ở5 khu vực trong cả nước (Quy hoạch khu vực) nêu tại Điều 1 Quyết định này đểlàm...
- theo dõi, quản lý việc xâydựng kho xăng dầu theo Quy hoạch chung và Quy hoạch khu vực.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế đầu tư xây dựng kho xăng dầu trên phạm vi cả nước.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo xâydựng và chịu trách nhiệm phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu ở5 khu vực trong cả nước (Quy hoạch khu vực) nêu tại Điều 1 Quyết định này đểlàm...
- theo dõi, quản lý việc xâydựng kho xăng dầu theo Quy hoạch chung và Quy hoạch khu vực.
Target excerpt
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế đầu tư xây dựng kho xăng dầu trên phạm vi cả nước.
Left
Điều 3.
Điều 3. Trong quá trình thực hiện, nếucó yêu cầu thực tế phát sinh phải điều chỉnh Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại xem xét, điều chỉnh trên cơ sở các nguyêntắc nêu ở khoản 8 Điều 1 Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Nội dung, mục đích quản lý Quy chế này xác lập các nguyên tắc, tiêu thức và yêu cầu quản lý Nhà nước mà các chủ đầu tư phải tuân thủ khi tiến hành chuẩn bị đầu tư xây dựng các kho xăng dầu trên lãnh thổ Việt Nam. Mục đích của Quy chế này là nhằm thiết lập trật tự, kỷ cương trong việc xây dựng các kho xăng dầu bảo đảm yêu cầu kh...
Open sectionThis section explicitly points to `Điều 1.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Trong quá trình thực hiện, nếucó yêu cầu thực tế phát sinh phải điều chỉnh Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại xem xét, điều chỉnh trên cơ sở các nguyêntắc nêu ở k...
Added / right-side focus
- Điều 1. Nội dung, mục đích quản lý
- Quy chế này xác lập các nguyên tắc, tiêu thức và yêu cầu quản lý Nhà nước mà các chủ đầu tư phải tuân thủ khi tiến hành chuẩn bị đầu tư xây dựng các kho xăng dầu trên lãnh thổ Việt Nam. Mục đích củ...
- xã hội và hiệu quả đầu tư phù hợp với quy hoạch phát triển chung trên quy mô quốc gia, ngành và địa phương theo tinh thần Quyết định số 93/2002/QĐ-TTg ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính p...
Removed / left-side focus
- Trong quá trình thực hiện, nếucó yêu cầu thực tế phát sinh phải điều chỉnh Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại xem xét, điều chỉnh trên cơ sở các nguyêntắc nêu ở k...
Target excerpt
Điều 1. Nội dung, mục đích quản lý Quy chế này xác lập các nguyên tắc, tiêu thức và yêu cầu quản lý Nhà nước mà các chủ đầu tư phải tuân thủ khi tiến hành chuẩn bị đầu tư xây dựng các kho xăng dầu trên lãnh thổ Việt N...
Left
Điều 4.
Điều 4. Bộ Thương mại chủ trì phối hợpvới các Bộ, ngành liên quan xây dựng, bổ sung Quy chế xây dựng kho xăng dầu cácloại (kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển, kho dự trữ quốc gia, kho phânphối kinh doanh), bao gồm quy phạm xây dựng và tiêu chuẩn kỹ thuật, bảo đảm antoàn, đồng bộ cho các khâu tiếp nhận, vận tải, cung ứng và không g...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Nguyên tắc chung của việc quản lý quy hoạch 1. Chủ đầu tư chỉ được phép triển khai các thủ tục đầu tư đối với các Dự án đầu tư thuộc đối tượng điều chỉnh của Quy chế này sau khi nhận được văn bản phê duyệt cho phép đầu tư của Bộ Thương mại hoặc Sở Thương mại. 2. Trường hợp trong cùng một thời gian có từ hai doanh nghiệp trở lên...
Open sectionThis section appears to amend `Điều 5.` in the comparison document.
Instruction clauses
- Bộ Thương mại chủ trì phối hợpvới các Bộ, ngành liên quan xây dựng, bổ sung Quy chế xây dựng kho xăng dầu cácloại (kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển, kho dự trữ quốc gia, kho phânphối kinh do...
- Điếu 5. Việc thẩm định, phê duyệt xâydựng hệ thống kho xăng dầu các loại được thực hiện theo quy định hiện hành củapháp luật về công tác xây dựng cơ bản
- phù hợp với Quy hoạch khu vực đã đượcduyệt và phải thực hiện đúng Quy chế xây dựng kho xăng dầu do Bộ Thương mại banhành.
Added / right-side focus
- Điều 5. Nguyên tắc chung của việc quản lý quy hoạch
- 1. Chủ đầu tư chỉ được phép triển khai các thủ tục đầu tư đối với các Dự án đầu tư thuộc đối tượng điều chỉnh của Quy chế này sau khi nhận được văn bản phê duyệt cho phép đầu tư của Bộ Thương mại h...
- 2. Trường hợp trong cùng một thời gian có từ hai doanh nghiệp trở lên xin phép đầu tư xây dựng kho xăng dầu trên cùng một địa bàn, thứ tự ưu tiên trong việc thẩm định và phê duyệt cho phép đầu tư n...
Removed / left-side focus
- Bộ Thương mại chủ trì phối hợpvới các Bộ, ngành liên quan xây dựng, bổ sung Quy chế xây dựng kho xăng dầu cácloại (kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển, kho dự trữ quốc gia, kho phânphối kinh do...
- Điếu 5. Việc thẩm định, phê duyệt xâydựng hệ thống kho xăng dầu các loại được thực hiện theo quy định hiện hành củapháp luật về công tác xây dựng cơ bản
- phù hợp với Quy hoạch khu vực đã đượcduyệt và phải thực hiện đúng Quy chế xây dựng kho xăng dầu do Bộ Thương mại banhành.
Target excerpt
Điều 5. Nguyên tắc chung của việc quản lý quy hoạch 1. Chủ đầu tư chỉ được phép triển khai các thủ tục đầu tư đối với các Dự án đầu tư thuộc đối tượng điều chỉnh của Quy chế này sau khi nhận được văn bản phê duyệt cho...
Left
Điều 6.
Điều 6. Nguồn vốn đầu tư xây dựng hệthống kho xăng dầu và hạ tầng cơ sở xăng dầu được huy động từ các nguồn tíndụng trong nước, các nguồn vay hỗ trợ phát triển ODA và các nguồn vốn huy độnghợp pháp của doanh nghiệp. Đối với những kho xăngdầu phải di chuyển theo Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợpvới Bộ Thương mại và Uỷ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 7.
Điều 7. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày, kể từ ngày ký ban hành.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 8.
Điều 8. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hànhQuyết định này./.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Unmatched right-side sections