Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu trên phạm vi cả nước đến năm 2010
93/2002/QĐ-TTg
Right document
Về việc ban hành Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu
187/2003/QĐ-TTg
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu trên phạm vi cả nước đến năm 2010
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc ban hành Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Về việc ban hành Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu
Removed / left-side focus
- Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu trên phạm vi cả nước đến năm 2010
Left
Điều 1.
Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triểnhệ thống kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển về xăng dầu trên phạm vi cả nướcđến năm 2010, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Nhu cầu định hướngphát triển đầu tư bổ sung sức chứa hệ thống kho nêu trên ở 5 khu vực trong cả nước. Đơn vị: 1 000 m 3 Khu vực Giai đoạn 2002 - 2005 Giai đoạn 2006 - 2010...
Open sectionRight
Điều 1.
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu.
Removed / left-side focus
- Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triểnhệ thống kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển về xăng dầu trên phạm vi cả nướcđến năm 2010, với các nội dung chủ yếu sau:
- 1. Nhu cầu định hướngphát triển đầu tư bổ sung sức chứa hệ thống kho nêu trên ở 5 khu vực trong cả nước.
- Đơn vị: 1 000 m 3
Left
Điều 2.
Điều 2. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo xâydựng và chịu trách nhiệm phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu ở5 khu vực trong cả nước (Quy hoạch khu vực) nêu tại Điều 1 Quyết định này đểlàm căn cứ đầu tư xây dựng kho trong từng giai đoạn; theo dõi, quản lý việc xâydựng kho xăng dầu theo Quy hoạch chung và Quy hoạch khu vực.
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Bộ trưởng các Bộ: Thương mại, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư và Giao thông vận tải chịu trách nhiệm ban hành các văn bản liên quan nêu tại Quy chế quản lý kinh doanh xăng, dầu kèm theo Quyết định này, bảo đảm thực hiện đồng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2004.
- Bộ trưởng các Bộ:
- Thương mại, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư và Giao thông vận tải chịu trách nhiệm ban hành các văn bản liên quan nêu tại Quy chế quản lý kinh doanh x...
Removed / left-side focus
- Điều 2. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo xâydựng và chịu trách nhiệm phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống kho xăng dầu ở5 khu vực trong cả nước (Quy hoạch khu vực) nêu tại Điều 1 Quyết định này đểlàm...
- theo dõi, quản lý việc xâydựng kho xăng dầu theo Quy hoạch chung và Quy hoạch khu vực.
Left
Điều 3.
Điều 3. Trong quá trình thực hiện, nếucó yêu cầu thực tế phát sinh phải điều chỉnh Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại xem xét, điều chỉnh trên cơ sở các nguyêntắc nêu ở khoản 8 Điều 1 Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp kinh doanh xăng, dầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY CHẾ Quản lý kinh doanh xăng, dầu (Ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp kinh doanh xăng, dầ...
- Quản lý kinh doanh xăng, dầu
- (Ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/09/2003 của Thủ tướng Chính phủ)
Removed / left-side focus
- Trong quá trình thực hiện, nếucó yêu cầu thực tế phát sinh phải điều chỉnh Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì cùng Bộ Thương mại xem xét, điều chỉnh trên cơ sở các nguyêntắc nêu ở k...
Left
Điều 4.
Điều 4. Bộ Thương mại chủ trì phối hợpvới các Bộ, ngành liên quan xây dựng, bổ sung Quy chế xây dựng kho xăng dầu cácloại (kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển, kho dự trữ quốc gia, kho phânphối kinh doanh), bao gồm quy phạm xây dựng và tiêu chuẩn kỹ thuật, bảo đảm antoàn, đồng bộ cho các khâu tiếp nhận, vận tải, cung ứng và không g...
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Doanh nghiệp nhập khẩu xăng, dầu chuyên dụng cho nhu cầu sử dụng của mình, không kinh doanh trên thị trường nội địa, thực hiện theo quy định riêng của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Doanh nghiệp nhập khẩu xăng, dầu chuyên dụng cho nhu cầu sử dụng của mình, không kinh doanh trên thị trường nội địa, thực hiện theo quy định riêng của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
Removed / left-side focus
- Bộ Thương mại chủ trì phối hợpvới các Bộ, ngành liên quan xây dựng, bổ sung Quy chế xây dựng kho xăng dầu cácloại (kho tiếp nhận đầu mối, kho trung chuyển, kho dự trữ quốc gia, kho phânphối kinh do...
- Điếu 5. Việc thẩm định, phê duyệt xâydựng hệ thống kho xăng dầu các loại được thực hiện theo quy định hiện hành củapháp luật về công tác xây dựng cơ bản
- phù hợp với Quy hoạch khu vực đã đượcduyệt và phải thực hiện đúng Quy chế xây dựng kho xăng dầu do Bộ Thương mại banhành.
Left
Điều 6.
Điều 6. Nguồn vốn đầu tư xây dựng hệthống kho xăng dầu và hạ tầng cơ sở xăng dầu được huy động từ các nguồn tíndụng trong nước, các nguồn vay hỗ trợ phát triển ODA và các nguồn vốn huy độnghợp pháp của doanh nghiệp. Đối với những kho xăngdầu phải di chuyển theo Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợpvới Bộ Thương mại và Uỷ...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Kinh doanh xăng, dầu nội địa. 1. Thương nhân là doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế đáp ứng các quy định tại Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 03 năm 1999 của Chính phủ về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện, hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện, được kinh do...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 6. Kinh doanh xăng, dầu nội địa.
- Thương nhân là doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế đáp ứng các quy định tại Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 03 năm 1999 của Chính phủ về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấ...
- 2. Quy chế đại lý kinh doanh xăng, dầu do Bộ Thương mại ban hành và kiểm soát việc thực hiện Quy chế này.
Removed / left-side focus
- Điều 6. Nguồn vốn đầu tư xây dựng hệthống kho xăng dầu và hạ tầng cơ sở xăng dầu được huy động từ các nguồn tíndụng trong nước, các nguồn vay hỗ trợ phát triển ODA và các nguồn vốn huy độnghợp pháp...
- Đối với những kho xăngdầu phải di chuyển theo Quy hoạch chung, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợpvới Bộ Thương mại và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố liên quan xem xét, xử lýcụ thể.
Left
Điều 7.
Điều 7. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày, kể từ ngày ký ban hành.
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Hàng năm, căn cứ cân đối cung cầu cho nền kinh tế quốc dân, Bộ Thương mại chủ trì cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác định nhu cầu định hướng về nhập khẩu xăng, dầu cho cả nước (theo cơ cấu sản phẩm) của năm tiếp theo và công bố để các doanh nghiệp nhập khẩu xăng, dầu biết, chủ động trong kinh doanh. Nhu cầu đặc biệt cho quốc phòng...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Hàng năm, căn cứ cân đối cung cầu cho nền kinh tế quốc dân, Bộ Thương mại chủ trì cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác định nhu cầu định hướng về nhập khẩu xăng, dầu cho cả nước (theo cơ cấu sản phẩm) củ...
- Nhu cầu đặc biệt cho quốc phòng được xác định riêng.
Removed / left-side focus
- Điều 7. Quyết định này có hiệu lực sau15 ngày, kể từ ngày ký ban hành.
Left
Điều 8.
Điều 8. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hànhQuyết định này./.
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Trên cơ sở tổng nhu cầu định hướng về nhập khẩu xăng, dầu, Bộ Thương mại giao hạn mức nhập khẩu tối thiểu cả năm cho từng doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng, dầu để làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan hải quan.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Trên cơ sở tổng nhu cầu định hướng về nhập khẩu xăng, dầu, Bộ Thương mại giao hạn mức nhập khẩu tối thiểu cả năm cho từng doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng, dầu để làm thủ tục nhậ...
Removed / left-side focus
- Điều 8. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn và thi hànhQuyết...
Unmatched right-side sections