Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về quản lý ngoại hối đối với việc mua, bán chứng khoán của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Trung tâm giao dịch chứng khoán
998/2002/QĐ-NHNN
Right document
v/v quy định thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại các cơ quan Hành chính sự nghiệp, Đoàn thể, Hội quần chúng, Doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức thụ hưởng NSNN thuộc Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
62/1999/QĐ-UB
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về quản lý ngoại hối đối với việc mua, bán chứng khoán của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Trung tâm giao dịch chứng khoán
Open sectionRight
Tiêu đề
v/v quy định thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại các cơ quan Hành chính sự nghiệp, Đoàn thể, Hội quần chúng, Doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức thụ hưởng NSNN thuộc Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- v/v quy định thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại các cơ quan Hành chính sự nghiệp, Đoàn thể, Hội quần chúng, Doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức thụ hưởng NSNN thuộc Thành phố Hà Nội do Ủy ban...
Removed / left-side focus
- Về quản lý ngoại hối đối với việc mua, bán chứng khoán của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Trung tâm giao dịch chứng khoán
Left
Điều 1
Điều 1 .Phạm vi điều chỉnh Cácgiao dịch ngoại hối liên quan đến việc mua, bán chứng khoán được niêm yết tạiTrung tâm giao dịch chứng khoán của tổ chức, cá nhân nước ngoài, bao gồm việcchuyển vốn vào Việt Nam để mua, bán chứng khoán, chuyển đổi ngoại tệ ra đồngViệt Nam, mở và sử dụng tài khoản đồng Việt Nam để mua, bán chứng khoán, chuy...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại các cơ quan Hành chính sự nghiệp, Đoàn thể, Hội quần chúng, Doanh nghiệp Nhà nước và các tổ chức thụ hưởng NSNN thuộc Thành phố Hà nội.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tại các cơ quan Hành chính sự nghiệp, Đoàn thể, Hội quần chúng, Doanh nghiệp Nhà nước và các tổ chức thụ hưởng NSNN...
Removed / left-side focus
- Điều 1 .Phạm vi điều chỉnh
- Cácgiao dịch ngoại hối liên quan đến việc mua, bán chứng khoán được niêm yết tạiTrung tâm giao dịch chứng khoán của tổ chức, cá nhân nước ngoài, bao gồm việcchuyển vốn vào Việt Nam để mua, bán chứn...
Left
Điều 2
Điều 2 .Đối tượng áp dụng Đốitượng áp dụng của Quyết định này bao gồm: 1.Người không cư trú là tổ chức được thành lập theo pháp luật nước ngoài, người nướcngoài (bao gồm cả người cư trú và người không cư trú), người không cư trú là ngườiViệt Nam định cư ở nước ngoài. 2.Tổ chức, cá nhân là bên nước ngoài trong các doanh nghiệp có vốn đầ...
Open sectionRight
Điều 2.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2 .Đối tượng áp dụng
- Đốitượng áp dụng của Quyết định này bao gồm:
- 1.Người không cư trú là tổ chức được thành lập theo pháp luật nước ngoài, người nướcngoài (bao gồm cả người cư trú và người không cư trú), người không cư trú là ngườiViệt Nam định cư ở nước ngoài.
Left
Điều 3
Điều 3 .Nguồn vốn tham gia mua chứng khoán Tổchức, cá nhân nước ngoài được sử dụng các nguồn vốn sau đây để mua chứng khoán: 1.Ngoại tệ từ nước ngoài chuyển vào Việt Nam theo qui định quản lý ngoại hối hiệnhành; 2.Ngoại tệ trên tài khoản tiền gửi ngoại tệ của tổ chức, cá nhân nước ngoài thuộcđối tượng nêu tại Điều 2 Quyết định này mở t...
Open sectionRight
Điều 3.
Điều 3. Chánh văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành Thành phố; Chủ tịch các Hội, Đoàn thể; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức có thụ hưởng NSNN thuộc Thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. QUY ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HÀNH TIẾT KIỆM, CHỐNG LÃNG PHÍ TẠI CÁC CƠ QUAN HÀ...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 3. Chánh văn phòng UBND Thành phố
- Giám đốc các Sở, Ban, Ngành Thành phố
- Chủ tịch các Hội, Đoàn thể
Removed / left-side focus
- Điều 3 .Nguồn vốn tham gia mua chứng khoán
- Tổchức, cá nhân nước ngoài được sử dụng các nguồn vốn sau đây để mua chứng khoán:
- 1.Ngoại tệ từ nước ngoài chuyển vào Việt Nam theo qui định quản lý ngoại hối hiệnhành;
Left
Điều 4
Điều 4 .Chuyển vốn vào Việt Nam để mua chứng khoán Tổchức, cá nhân nước ngoài chuyển ngoại tệ từ nước ngoài vào Việt nam để muachứng khoán phải bán ngoại tệ cho ngân hàng là Thành viên lưu ký nước ngoài(sau đây gọi tắt là Thành viên lưu ký nước ngoài) nơi tổ chức, cá nhân nướcngoài mở tài khoản để lấy đồng Việt Nam mua, bán chứng khoán.
Open sectionRight
Điều 4.
Điều 4. Thực hành tiết kiệm trong mua sắm tài sản cố định : 4.1- Về xây dựng trụ sở: chỉ được thực hiện khi có quyết định cho phép xây dựng của cấp có thẩm quyền và phải thực hiện đầy đủ các qui định tại Điều 3 nói trên. 4.2- Thực hành tiết kiệm trong việc mua ô tô: Sở Tài chính Vật giá có trách nhiệm nắm chính xác số lượng đầu xe ô tô...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 4. Thực hành tiết kiệm trong mua sắm tài sản cố định :
- 4.1- Về xây dựng trụ sở: chỉ được thực hiện khi có quyết định cho phép xây dựng của cấp có thẩm quyền và phải thực hiện đầy đủ các qui định tại Điều 3 nói trên.
- Thực hành tiết kiệm trong việc mua ô tô: Sở Tài chính Vật giá có trách nhiệm nắm chính xác số lượng đầu xe ô tô và nhu cầu cần thiết của các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, đối chiếu với tiêu...
Removed / left-side focus
- Điều 4 .Chuyển vốn vào Việt Nam để mua chứng khoán
- Tổchức, cá nhân nước ngoài chuyển ngoại tệ từ nước ngoài vào Việt nam để muachứng khoán phải bán ngoại tệ cho ngân hàng là Thành viên lưu ký nước ngoài(sau đây gọi tắt là Thành viên lưu ký nước ngo...
Left
Điều 5
Điều 5 .Tài khoản giao dịch chứng khoán 1.Mở tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và tài khoản lưu ký chứngkhoán Tổchức, cá nhân nước ngoài muốn mua, bán chứng khoán được niêm yết tại Trung tâmgiao dịch chứng khoán phải mở tại một Thành viên lưu ký nước ngoài một tàikhoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và một tà...
Open sectionRight
Điều 5.
Điều 5. Về việc quản lý biên chế - tiền lương Các cơ quan HCSN, Hội, Đoàn thể, tổ chức thuộc Thành phố có sử dụng ngân sách phải thực hiện đúng Quyết định số 16/1998/QĐ-UB ngày 22/6/1998 về quy chế quản lý công chức, biên chế tiền lương khu vực hành chính sự nghiệp của UBND Thành phố. Việc chi tiền lương phải theo đúng chỉ tiêu biên ch...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 5. Về việc quản lý biên chế - tiền lương
- Các cơ quan HCSN, Hội, Đoàn thể, tổ chức thuộc Thành phố có sử dụng ngân sách phải thực hiện đúng Quyết định số 16/1998/QĐ-UB ngày 22/6/1998 về quy chế quản lý công chức, biên chế tiền lương khu vự...
- Việc chi tiền lương phải theo đúng chỉ tiêu biên chế đã được cơ quan quản lý biên chế và quỹ lương duyệt.
Removed / left-side focus
- Điều 5 .Tài khoản giao dịch chứng khoán
- 1.Mở tài khoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt Nam và tài khoản lưu ký chứngkhoán
- Tổchức, cá nhân nước ngoài muốn mua, bán chứng khoán được niêm yết tại Trung tâmgiao dịch chứng khoán phải mở tại một Thành viên lưu ký nước ngoài một tàikhoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việt...
Left
Phần thu:
Phần thu: a)- Thu từ bán ngoại tệ cho Thành viên lưu ký nước ngoài; b)- Thu từ các nguồn nêu tại khoản 3, 4, 5 và 6 Điều 3 Quyết định này; c)- Thu chuyển khoản từ tài khoản tiền Đồng Việt Nam của tổ chức, cá nhân nướcngoài đó tại Việt Nam theo qui định quản lý ngoại hối hiện hành (nếu có) vàotài khoản này để mua chứng khoán; d)- Thu từ...
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Phần chi:
Phần chi: a)- Chi để thanh toán cho việc mua chứng khoán và các chi phí liên quan đến việcgiao dịch chứng khoán; b)- Chi mua ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài.
Open sectionNo right-side match.
No reliable target section was aligned in the comparison document.
Left
Điều 6
Điều 6 .Mua ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài 1.Sau khi đã hoàn thành các nghĩa vụ thuế theo qui định của pháp luật Việt Nam,tổ chức, cá nhân nước ngoài được phép sử dụng nguồn tiền đồng Việt Nam trên tàikhoản giao dịch chứng khoán để mua ngoại tệ tại Thành viên lưu ký nước ngoài đểchuyển ra nước ngoài. 2.Tổ chức, cá nhân nước ngoài chỉ...
Open sectionRight
Điều 6.
Điều 6. Về chế độ hội nghị 6.1- Việc tổ chức hội nghị phải đảm bảo tính thiết thực, hiệu quả, đúng với chức năng nhiệm vụ được giao, nghiên cứu sắp xếp địa điểm hợp lý, cần kết hợp nhiều nội dung trong một cuộc hội nghị, cần chuẩn bị chu đáo và cân nhắc thành phần, số lượng đại biểu, thời gian tổ chức hội nghị sao cho thực sự hợp lý, t...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Việc tổ chức hội nghị phải đảm bảo tính thiết thực, hiệu quả, đúng với chức năng nhiệm vụ được giao, nghiên cứu sắp xếp địa điểm hợp lý, cần kết hợp nhiều nội dung trong một cuộc hội nghị, cần chuẩ...
- 6.2- Không tổ chức chiêu đãi, ăn uống, tặng phẩm ngoài quy định tại các cuộc hội nghị, đại hội của các cấp, các ngành và các đơn vị. Những trường hợp đặc biệt phải có ý kiến của UBND Thành phố.
- Mức chi để tổ chức các cuộc hội nghị phải thực hiện theo đúng Thông tư số 93/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính quy định về chế độ chi tiêu hội nghị. Đối với cấp xã, phường, thị trấn thực...
Removed / left-side focus
- 1.Sau khi đã hoàn thành các nghĩa vụ thuế theo qui định của pháp luật Việt Nam,tổ chức, cá nhân nước ngoài được phép sử dụng nguồn tiền đồng Việt Nam trên tàikhoản giao dịch chứng khoán để mua ngoạ...
- 2.Tổ chức, cá nhân nước ngoài chỉ được chuyển phần vốn đầu tư (thuộc giao dịchvốn) ra nước ngoài sau một (01) năm kể từ ngày phần vốn đó được chuyển vào tàikhoản giao dịch chứng khoán bằng đồng Việ...
- Đốivới số lợi nhuận đầu tư, tiền thu cổ tức và lãi trái phiếu (thuộc giao dịchvãng lai), tổ chức, cá nhân nước ngoài được chuyển ra nước ngoài không hạn chếthời gian.
Rewritten clauses
- Left: Điều 6 .Mua ngoại tệ để chuyển ra nước ngoài Right: Điều 6. Về chế độ hội nghị
Left
Điều 7
Điều 7 .Qui định về kiểm tra chứng từ Thànhviên lưu ký nước ngoài khi thực hiện các nghiệp vụ thu, chi trên tài khoản tiềngửi giao dịch chứng khoán cho tổ chức, cá nhân nước ngoài có trách nhiệm kiểmtra các chứng từ sau: 1.Đối với nguồn thu: Thutừ lợi nhuận đầu tư trực tiếp tại Việt Nam: Bản sao Giấy phép đầu tư, Biên bảncủa Hội đồng Q...
Open sectionRight
Điều 7.
Điều 7. Tiết kiệm trong sử dụng điện, nước, văn phòng phẩm - Các cơ quan, đơn vị phải có quy định cụ thể về việc sử dụng điện, nước, văn phòng phẩm của cơ quan, bảo đảm hợp lý, tiết kiệm và phân công trách nhiệm theo dõi và quản lý các thiết bị, văn phòng phẩm một cách chặt chẽ (Không để nước dò dỉ, không để điện thắp sáng và điện chạy...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 7. Tiết kiệm trong sử dụng điện, nước, văn phòng phẩm
- - Các cơ quan, đơn vị phải có quy định cụ thể về việc sử dụng điện, nước, văn phòng phẩm của cơ quan, bảo đảm hợp lý, tiết kiệm và phân công trách nhiệm theo dõi và quản lý các thiết bị, văn phòng...
Removed / left-side focus
- Điều 7 .Qui định về kiểm tra chứng từ
- Thànhviên lưu ký nước ngoài khi thực hiện các nghiệp vụ thu, chi trên tài khoản tiềngửi giao dịch chứng khoán cho tổ chức, cá nhân nước ngoài có trách nhiệm kiểmtra các chứng từ sau:
- 1.Đối với nguồn thu:
Left
Điều 8
Điều 8 .Trách nhiệm của Thành viên lưu ký nước ngoài 1.Bán ngoại tệ: Khi tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu mua ngoại tệ để chuyểnra nước ngoài, Thành viên lưu ký nước ngoài căn cứ vào nguồn ngoại tệ của ngânhàng để bán ngoại tệ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài phù hợp với các qui địnhquản lý ngoại hối hiện hành. 2.Báo cáo: Định kỳ...
Open sectionRight
Điều 8.
Điều 8. Về thực hiện chế độ công tác phí cho cán bộ công chức Nhà nước đi công tác trong nước. 8.1- Cơ quan, đơn vị khi cử cán bộ đi công tác cần căn cứ yêu cầu của công việc để cân nhắc, xem xét cụ thể về số lượng cán bộ cần cử đi và thời hạn cần đi công tác, bảo đảm việc cử cán bộ đi công tác đúng mục đích, gọn nhẹ, có hiệu quả. Việc...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 8. Về thực hiện chế độ công tác phí cho cán bộ công chức Nhà nước đi công tác trong nước.
- Cơ quan, đơn vị khi cử cán bộ đi công tác cần căn cứ yêu cầu của công việc để cân nhắc, xem xét cụ thể về số lượng cán bộ cần cử đi và thời hạn cần đi công tác, bảo đảm việc cử cán bộ đi công tác đ...
- - Trường hợp thật cần thiết mà người được cử đi công tác không đủ tiêu chuẩn được thanh toán vé máy bay thì Thủ trưởng cơ quan, đơn vị phải xem xét và quyết định thì mới được thanh toán vé máy bay.
Removed / left-side focus
- Điều 8 .Trách nhiệm của Thành viên lưu ký nước ngoài
- 1.Bán ngoại tệ:
- Khi tổ chức, cá nhân nước ngoài có nhu cầu mua ngoại tệ để chuyểnra nước ngoài, Thành viên lưu ký nước ngoài căn cứ vào nguồn ngoại tệ của ngânhàng để bán ngoại tệ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài p...
Left
Điều 9
Điều 9 .Điều khoản thi hành 1.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Việc sửa đổi, bổsung Quyết định này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định. 2.Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộcNgân hàng Nhà nước; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Tỉnh, Thành phố trựcthuộc tr...
Open sectionRight
Điều 9.
Điều 9. Về việc cử cán bộ đi công tác nước ngoài 9.1 - Giám đốc Sở Ngoại vụ và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá có trách nhiệm xem xét và thống nhất trình Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch thường trực UBND Thành phố quyết định việc cử cán bộ của Thành phố, quận, huyện và các cơ quan, đơn vị thuộc Thành phố thụ hưởng NSNN đi công tác nước ngoài...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 9. Về việc cử cán bộ đi công tác nước ngoài
- Giám đốc Sở Ngoại vụ và Giám đốc Sở Tài chính
- Vật giá có trách nhiệm xem xét và thống nhất trình Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch thường trực UBND Thành phố quyết định việc cử cán bộ của Thành phố, quận, huyện và các cơ quan, đơn vị thuộc Thành phố...
Removed / left-side focus
- Điều 9 .Điều khoản thi hành
- 1.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Việc sửa đổi, bổsung Quyết định này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.
- 2.Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộcNgân hàng Nhà nước
Unmatched right-side sections