Clause-level cross-check
Compare legal documents side by side with citations, lifecycle links, and section alignment.
This compare mode helps verify how an amended, cited, or related document maps onto another record in the local corpus. It uses explicit citations first, then section label and content alignment as fallback.
Left document
Về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp
1015/2002/QĐ-NHNN
Right document
Về việc bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/08/1999 hướng dẫn việc vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
1432/2001/QĐ-NHNN
Aligned sections
Cross-check map
Left
Tiêu đề
Về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp
Open sectionRight
Tiêu đề
Về việc bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/08/1999 hướng dẫn việc vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: Về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp Right: Về việc bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/08/1999 hướng dẫn việc vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp
Left
Điều 1.
Điều 1. GiaoVụ Quản lý Ngoại hối Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc bàn giao toànbộ hồ sơ liên quan đến các khoản vay nước ngoài của các doanh nghiệp mà Ngânhàng Nhà nước đã đăng ký và đăng ký thay đổi thuộc đối tượng quy định tại điểm8(a) Quyết định số 1432/2001/QĐ-NHNN ngày 16/11/2001 của Thống đốc Ngân hàngNhà nước cho các C...
Open sectionRight
Điều 1
Điều 1: Bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/08/1999 hướng dẫn việc vay, trả nợ nước ngoài của Doanh nghiệp, cụ thể như sau: 1. Điểm 4(b) Mục II Chương I được sửa đổi như sau: "b) Đối với khoản vay trung, dài hạn: Căn cứ các điều kiện quy định tại Mục II Chương II của Thông tư này, Doanh nghiệp ký H...
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 1: Bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/08/1999 hướng dẫn việc vay, trả nợ nước ngoài của Doanh nghiệp, cụ thể như sau:
- 1. Điểm 4(b) Mục II Chương I được sửa đổi như sau:
- "b) Đối với khoản vay trung, dài hạn:
Removed / left-side focus
- GiaoVụ Quản lý Ngoại hối Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc bàn giao toànbộ hồ sơ liên quan đến các khoản vay nước ngoài của các doanh nghiệp mà Ngânhàng Nhà nước đã đăng ký và đăng ký thay...
Left
Điều 2.
Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực sau khi hoàn tất việc bàngiao hồ sơ theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này.
Open sectionRight
Điều 2
Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Added / right-side focus
- Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Removed / left-side focus
- Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực sau khi hoàn tất việc bàngiao hồ sơ theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này.
Left
Điều 3.
Điều 3. ChánhVăn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng cácđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Open sectionRight
Điều 3
Điều 3: Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Open sectionThe aligned sections differ materially and likely need close article-by-article review.
Rewritten clauses
- Left: ChánhVăn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng cácđơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhànước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm... Right: Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Tru...